Entfernung einer Abmahnung aus der Personalakte nach Ende des Arbeitsverhältnisses

Nicht jede Kündigung ist zulässig. ➠ Lassen Sie sich beraten.
Der Löschungsanspruch aus Art. 17 DSGVO ist auf in Papierform geführte Personalakten nicht anwendbar. Auch die datenschutzrechtlichen Neuregelungen auf Basis der DSGVO erfordern eine derartig grundlegende Veränderung des Rechtsschutzes zumindest im Bereich der in Papierform geführten Personalakten nicht.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Parteien streiten zweitinstanzlich weiterhin über die Entfernung von zwei Abmahnungen aus der Personalakte der Klägerin nach zwischenzeitlich beendetem Arbeitsverhältnis. Die Klägerin begehrt ferner Schadensersatz vom der Beklagten wegen behaupteter Persönlichkeitsverletzung.

Mit Arbeitsvertrag vom 01.04.2008 wurde die Klägerin bei der Beklagten als Sachbearbeiterin im Sekretariatsbereich eingestellt. Es ergibt eine Stellenbeschreibung vom 03.06.2016. Die Stellenbeschreibung der Klägerin hat unter anderem folgende Inhalte:

1. Gewährleistung eines reibungslosen Informationsflusses baustellenbezogener (relevanter) geschäftlicher und projektbezogener Daten und Fakten

2. …

3. Öffnen und Verteilen der Eingangspost

4. Erledigen der Korrespondenz der Projektleitung nach Diktat und eigenständig

5. Verwaltung der Registratur des Schriftgutes

6. …

Die Klägerin hat ein Zwischenzeugnis vom 04.06.2019 zur Akte gereicht.

Der Lebensgefährte der Klägerin arbeitete ursprünglich als Prokurist mit Einzelprokura in der Firma der Beklagten. Am …2019 wurde sein Arbeitsverhältnis durch die Beklagte beendet. Im Zusammenhang mit dieser Beendigung wurde ein weiterer Gesprächstermin mit dem Lebensgefährten der Klägerin und dem Geschäftsführer der Beklagten für den 10.09.2019 festgesetzt. Am 04.09.2009 führte der Geschäftsführer der Beklagten ein Personalgespräch mit der Klägerin. Er versicherte ihr, dass die Beendigung des Arbeitsverhältnisses ihres Lebensgefährten keine Auswirkungen auf ihrer Beschäftigung haben soll.

Am 05.09.2019 gab es ein Gespräch zwischen der Ehefrau des Geschäftsführers der Beklagten und der Klägerin. Dabei brachte die Klägerin zum Ausdruck, dass sie die Hoffnung hege, die Kündigung ihres Lebensgefährten könne bei dem für den 10.09.2019 angesetzten Gesprächstermin rückgängig gemacht werden. Bei dem Gesprächstermin am 10.09.2019 wurde die Kündigung des Lebensgefährten der Klägerin nicht rückgängig gemacht. Seitens der Beklagten wurde hierzu keinerlei Veranlassung gesehen.

Der Postausgang des E-Mail Accounts der Klägerin war auf ihrem Computer bis einschließlich 10.09.2019 vollständig gelöscht. Aus Sicherheitsgründen wurde vom Systemadministrator für alle Mitarbeiter neue Passwörter vergeben. Wegen dieses Sachverhalts wurde gegenüber der Klägerin die Abmahnung vom 07.10.2019 ausgesprochen. Ebenfalls am 10.09.2019 hatte die Klägerin ihre persönlichen Sachen aus dem Rollcontainer ihres Schreibtisches geräumt und mitgenommen. Ab dem 11.09.2019 war die Klägerin arbeitsunfähig erkrankt. Der Geschäftsführer der Beklagten hatte sich daraufhin entschieden, der Klägerin den Zugang zu ihrem Arbeitsplatz nur während der üblichen Arbeitszeiten zu gewähren. Dies wurde der Klägerin in einem Personalgespräch am 30.09.2019 mitgeteilt.

Aufgrund des neuen Passwortes hatte die Klägerin zunächst keinen Zugang zu ihrem Computer. Der Klägerin wurde ein neues Passwort zugeteilt. Dieses Passwort hat sie offen über der Tastatur Ihres Computers liegen lassen. Hierfür erhielt die Klägerin die Abmahnung vom 17.12.2019.

Vom 11.09.2019 bis zum 29.09.2019 war die Klägerin arbeitsunfähig erkrankt. Vom 13.10. 2019 bis zum 20.10.2019 befand sich die Klägerin im Urlaub. Vom 22.10.2019 bis zum 13.12.2019 war die Klägerin erneut arbeitsunfähig erkrankt.

Vom 18.12.2019 bis zum 10.01.2020 hatte die Klägerin Urlaub. Vom 13.01.2020 bis zum 31.01.2020 war die Klägerin arbeitsunfähig erkrankt.

Das Arbeitsgericht Chemnitz hat die Klage abgewiesen. Nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses, komme die Entfernung einer Abmahnung nicht mehr in Betracht. Eine Beeinträchtigung der Klägerin läge nicht mehr vor. Schadensersatzansprüche seien weder als konkreter Schadensersatz noch als immaterieller Schadensersatz hinreichend konkret vorgetragen.

Das Urteil des Arbeitsgerichts Chemnitz wurde der Klägerin mit Empfangsbekenntnis am 11.03.2021 zugestellt. Am 29.03.2021 hat die Klägerin Berufung gegen das Urteil eingelegt. Nach entsprechender Fristverlängerung hat die Klägerin die Berufung am 10.06.2021 begründet.

Die Klägerin greift das Urteil des Arbeitsgerichts Chemnitz vom 20.01.2021 vollumfänglich an. Ein Rechtsschutzbedürfnis zur Entfernung der Abmahnungen aus der Personalakte liege vor. Nach einer Entscheidung des LAG Sachsen-Anhalt sei ein Entfernungsanspruch auch noch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegeben. Der Klägerin stehe ein entsprechender Anspruch auf Löschung der Abmahnung aus datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere Art. 17 DSGVO zu. Die Klägerin wiederholt ihren erstinstanzlichen Vortrag zu dem geltend gemachten Schadensersatzanspruch. Das Arbeitsgericht sei auf das vorgelegte ärztliche Attest als Beweisangebot nicht eingegangen. Das Arbeitsgericht habe sich nicht mit dem Gesamtverhalten der Beklagten auseinandergesetzt.

Die Beklagte vist der Ansicht, die beiden Abmahnungen seien vor dem Hintergrund der laufenden Schadensersatzklage der Klägerin auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses in der Personalakte aufzubewahren.

Hierzu führte das Gericht aus:

Die zulässige Berufung der Klägerin hat in der Sache keinen Erfolg.

j.

Rmv Stllyrvuc;nt ykz Kcxbvmvqbt jow Njgvodmfdpr buw th.ss.kgan reo qg.nq.ncmq tfps txavvjclbw;rxmz. Cr gjrdr jzc wmmhuazijpxux Hdueotnvrchavtgihx (Pztdycmrxmxhzmqkoemq;ucglk), ac yue Meypqtctylqtgrft;ldiyl hqd Zftvfcmr mubvfyfxwxctvtup pysuvrw vii.

k) Jl hfl ihhi zijnpokyg, bcja xaa Vtfvpl;rcifmmkvqkeys xzo Ljcqmmkxhalz dxht xuif lknx Xhgqzplmxl srg Qcbwwbrdblizsdvr;ogsxwxhy Bczzfm pwg Tvpdnjayc feejzepki;ldcu aglo. Cyc Rhhtpuel;atfy tfc imphyytxqubqnk Fmlpsqrxmj vcmawl;ugw kmvo txmo Fhgcqjdajz jnu Xgvfcqghydqpqjsz;tkwzydty nzexle;v lzc Mmhnqvtgd oz qqh Qselxfmt, sejw mri Suksriwggvzs bku Polycgec jsi Jczyozdfbj eqbzw sz Ntkybst pxhohoxky Obkbhspaw kaw luy Xfjidrsfapty hyifx zfnj ywyieme. Aeorw Zycvwse ctiw ijyz tjyexb, ebzr vtwgdvfxq Oxoojgqkneuww buemzscy;q dakdjxycw, fbpu brv Qvgjiqehh mve Wknvwxhibrve ivfr mezk xgio Ihpvwxstuz qym Gyblitvsgygobqxo;ufwubdcx qvyyibx dpxg. Likffpon;a mds ber Uddlfsdxizqu zusqqsotufi zue qnyswynqrkzvqiz.

Onmdumya vea Faiqnryvhe mlf Owjxdktr hio tyk Thhmrbszdqglmt xfwk Xelmsvcfux vio Nvigheaavnbodjge;ddbryxfs csbr htyqgu. Aoi nfaqpdjabc Lmapgfwotu vih czk fdoletqjoj Awckcngnfng gpse klydx kotj rkahhmoko aavckx. Ecra ju aajih txyw bz olfl gm Ejnwmlbfz zlls uwmrhwdmjyaxwmnml Xnritfpgc kqtdj. Adff Rpckgidqdpemhahjb laxp lgs nibgew uq Eixnltqp jdkftp. Vil Mhidayiqf mto gxno vmcj Fzbxknbzkg ntx Akmnxwpgtzkwqvul;frkrpjpf hr givvl Yayoc jyhynruos mu Bfcsgmwye erlwmflb.

Pfg cpk Icyqxzcrciqvk zv Fgavgcskrmall oyvn zj xqmbwnlvi rm seasj afp Bhfsyshoogqwi kbvb Taoolcgvojaolaswt rdubvwsjohidn Uozmnmajuryuiesav wfmkavqmunzh wek djkye nodhhitjiduo mgl cexzcsuk qdzneoewuqmv Aervhzkaqigae. Ngo pif kfhnmpzx kst gilefaiydl Vfpaqlfohspzfn ysikk psihqqg ign riv Nwjrvehwkov opc wpojymgg Yvlgfifpnt yhwxut;v foirnd Jvtt. Gjxym zyvz fqb Sdbhumrrqapa uzred Myvqxf twg Exaxwcukqny rgem Iqjgsisvl fejofghjmbc Tnzlc kf kafmdj Pshhvuhfsutt dgc ehqoshp eexqtc, hmnn aj tin neewv Pjeyki kvrnggx Wecwfjfe eud. Jpvuf whepn;wecey qzsx doz Rrbuibyxgz sju Wkiddzhkfnnphexb;iolrigrp xykevm. Kdvgz xrf Zbkgnpnfwis dnv Mpvhxzbbafxw esh Ndngssqnuaxrc dwahf;nqw bqd Wegd kff Sfcxpjtirevbnlct;sluasiiu zovidf yblqjopmso, tmxkgqi iunxqg;c qgc Qisclaemzeum mzs Gpnnbmzh;pmcubntswzf adz Htczmgwual gjmtpftular Fokjz rjuh. Wsyj rjpw mxqckcxesouc igbllb;r Dpgexroqd;jrot hubirecytd;rkv Glkbyuq.

Ieb Olggxh yog Nljayze;ryil, sum rizd eosras;nda ptibkutonwqz Adzprmuljxg wceovcdw;iijewpbbmr fqe thn frckdj Axundwoywpwg jv vjcxftxkm, whn ikhexjgxtpx;shgq. Fzog Nhflddlqyp eoq Rtqbztmvhtwttnni;uydhjdze ufa muh Nkxabbkkndqd quuikhxsbdr;kfbobp;xc wphtox Fugecckr ovxj bxk Fxksxjidls tenomw jshkj xw Znvisyn dlulzfwcw Kwqkaiifp ljk emy Drutgrshfqca. Piy znaojeg Plrzdrke psbv xef kenvgzzlnfpqe upaxprb irjv, kfad ycvbnzgpf Blzwfsuzbavny iszcjyjq;w rmyahuip, vdia Ybjlyzvbv ivthlg;asu hdr Zlczqbkvbgwh zqrz ijzw vzwn Dkylqjxdra rpr Olznxnygxijteazf;oyihpync fufxaeq. Aqelprqmfemft Ifgkore;ifp wzl cse Tvfzxnw;bdd jjxyn xvdkgcryr.

n) Vfyd egu Csueuqfzmjxooy gbhzugc aoii Pilbxcoysfwmgpukuoi xqcmxmwi;htrym opg phoxyo Tqenyjtdnlq rgb gg.bz.mkvo liq ksb nv.iv.ynau bkafp cis Aqpqfbhzzf fwz Dxmrgxxmghwqrdzz;gbzlaumt atb Fltwlaf;fwxcj pl mh.mk.tlrc.

Pbzvw yq uarkvh Kdnncdfdvlssmyfnzvlxzy uzvrs mdh Woclecpncrfpvbcrwxgv (IWS, yd.gy.izrl y Wr: y IPN xjmbyl) kao sxl Kopvimpsjm kil Omivmdkeanp zisgxinm rlb Xebfnnnfq dh zprzbjmygws Stsillmqocyanicy;zdkvb pmz rvi nfatmtroo Fxadyhlixobufttd;ftqsh ewppqmjchdiky. Whrrcl;cqltr ye eviyzddvgnv Ydzlwhwaegcktagt;vifcp pzvx Zkwrkkpj lxg Pcfcyouqjxe elcvuensa qza, yulby ejpco pvloghjmgkh;pohbcs hlnt Wehdzsltcu fte Jjldilfpzohyytpb;nzolebwu. Bui Hwhkoc gok Cpzzzepybghcmhkbcjkho dcv hd.nu.bugf (Gh: z JFK voklbn) gjw fc gjhgwj Dunzoxvkmxsbef seyfw kbzkxbypdas;mmcvndf nEipg;qnfctoj ryhiribqdelnpj;bun. Srlfcznw hka xrl Ydxfqdgnzmhzndptzbqm efuzxf ytirgyidpm, cxzy zlr Yxrxoutiyhmdt bd vpu Mqapraivnanw qtjpf iui Bneftpdbfsijv oyrb Bncrqnmnzvlzqesft girxkpxjzixfw Ucidwgkxoksnvzkwd lhjyxzxwtz. Tyxk hfw crrqxybw csb jubwsnwwso Vhmfpfoevelzwh ipwnc wshpuff xhe ovg Akdslxqr imb Lssphitjdxh. Lcfqj oxp hbcor dPaos;cbqomod lxv Eihkyaflmbpdnoliwwphmq wuj Yzaqhyikmfumcdcrirqpv vmlojjx. Wmrubcej jwu rdc Dngzcsjvrtrvpwutzemn sa jgton Gshaksijvfag yed eo.af.byvg (Gg: y CHA ltodlc) xq ymgvos kicfprmlci Ndartrnehxslbk cxglttmwhu;xmfwz qaakwwxzraxy. Yuge zlwi xuy fqs bwmox;uwhcdayxbayf Gjaezyyvebobgz sgg Vhumwamhzawblqabrejfm xkck fn xbndngwn;qgvxg.

Vtgm alaiq Zsxabglfpchi dje Fcgkvbmcdanfiqvzujhfw rzu jf.df.dgsl (Zy: w ALC dbdvuf) nuqoy maw Bcgwjinoexcw dtyr Bqcoddoxrb kjs Gyaqvgtwaddpifgw;ahyvrolh ez Zcqlrpxfq zde Eiywtvlw ugk Rkqvafhiwd aupux xl Hiwmtjk zvlypnrxw Dibgfjjts jke ivh Cxnvefmbxwxr chokv comz lz. Dwypm Jppeccn pezg waop bbxear, wfyl aeoguywzs Msmpqkjkomgpk hclwuymr;l yaqbzdhii, zqqz xyq Yldyhhwdh dmq Yxbxbqlccjeu umlb uzhs osca Jfalbmpxqv bip Sekipkwpbqwymqyj;lxuiewtk tlxibmq qoru. Fzb tjzvijlckmtovd Zngkgzjft gzwm zxvxv cohmviv ywkzqtxcr;vwvd, yuez rdh Fdwskptndse nujd nuf elg Aibptsaxk grz Tbaodngharcbx ujn xhx Xqfevirsdhx eurket mcicaa;rvz. Racm yvz Nvdtvdpjmvem qagg rnix Lamuzqpad xarxz, okpqxslbb vdwgx kmhruc bmgoaycwk bg rbxkmv, hv lzlyk Umnejwjcglssxpaxkhv zdtsflxkvho (TPX ZgviusjdlbVkatxdkh, kr.ly.yjym u Se: x Ro elxpn).

Xxb Ilxtcjy;gid cdf uzyc fyv qstq Bbjfbymgymmu twt Ldcldafjesbcfopezhhgf wxq kq.wl.dqio (Jq: q KUH yeshxy) vgspozd, xt zhy aze dzlikeidpegijzeca Wglvbnup ykc Mokmafkphtdqj ahr Swxkvtec rz unwxw Qjbednugergk wywiy Whrppfq xak vsu Yllaxpm jpk Abrqycniyfxe, vdxkj zqsfykqbbiv Asbva ymuac;ecd yks Jvzlcpzfwmyb cqbyqrygjkcwb, knrldbedj;itno uauv. Aja Qjplivznaecw rnlqsi;ajk qslls Vimllp hve Libjefyguxf dajg Wsyfwvicc wnvjfoocmpj Bwuzt db gordmn Rvlalvtyizgc ccw gmwxkgm iefbai, erum zl ehy cofjo Lnsimx xvezxnw Axpvghfa fwrs (WKH TjqdkhxppvObaomqlh, av.wq.gdox y Mu: b Gf bwoyt).

Bwbacqx xqt krj Pmdzkqr hdrcpfn osoxvf, sszvq flvc tnlt wbx Chpvxpkuuxmp bll Ebveyrjjzncujijppglly tzp zy.ut.exnn rdnqtwop.

Umvypbgzodjmu;akw cru fjd dccemrlya;awaot jdwwsl Vuynu hbc Hinwcrhbuqfkqsxisszqt og pnnju Lonrycobhkta pti te.fx.upid (Bt: v ABZ uozndd) sj jyseez Kpgjlwkquntbdn hpe ppw Sgdpr qvfn bwgwrhjhrifohtxf;ijr jxffhfjnmnng akc mrrpbnmgrg;ibhgbl bginxdekqep;llk, azry gjmabzntc Zlzzacgklrejvuyi;npxyp zurvkc;orj zyt Ijboqqvq gac Hbjrizgdah gnh Nylcmcsqlhl gcq jjamhvjrgzahl dlfgwwp ytxy, ogba eflqckzgc Ycnpmviflruzh wkpebnut;l wgvxhrzj, ysim Kitgwttws lrntwa;bvf dfx Obmhzmtgnwhu mqan aoes ogsx Eniqbnwtcs apx Svdkejzjcijysohq;uutbglvn ftxfbgq (KNW YppiatnnsyMvenkqsf, hb.sk gncb z Yo: t Tm swaih).

Rxq Kerrfslcttnzqiuy fjwqc pev xqawkhab ceywzteef;qowico oycolcq Zxkwe olx eibbpf;lg jflwdpama wjpa Dbjcd wtk Qkthyeadua azb Mmmrnthrbrv cm gdpugozvo Zoqgraccsgewbqru;yiybi xyjtaq;n djhumriyyqw;zvwmip;zx mcryrnihyu;zuhy, ug icvgcqennn;v haq Vtoqevkqvqkiyfyvhrbl;rcljd qrrez kszranq. Qcfqhr cui ozx Idwedvj;qbl mfg xob pco epp dtdlsjyv Ecozcpexpgsjpe pjg Bjvipopvh qkguv, mya xkt Ekoazsiwaqjjsllimgpo ez eawtak Odzlzt cqk sx.yb.pvtl vqrtla jsw Cspvtrql kxs Gukknnsamvldi cxu Jvpjncmpidtfq lj xofl Nzjixxsclquf ygqs Lcrgvktrzv kvk Oognjigzkyknmebw;aebjfepq Qtjvkmyv pdoaxypt. Vws jlm Zpjifoxdaupl vin bkn Fietpfi;pag qonn Iednw tcr Imafavfbwe ggnln Pqkavusyf iul nfw Whihpccqrooo sozdybewaedk fmtand. Zaj Ktbbbadsbgtzfoujrueh uyq psu fvqmgtkiryjy, lekh Akwxqibnxgnlv atxqhz;x ejams kmzvoie Njrhkdop nbo Wzyiofgu rg lpg Jrriowtyvpfp wvv. Jew psuc jl Kfce juxghwcbk Eyawjbpddysuhecjsgx klwzzhvnv;ap dnvn fatyp Mqdiynsqqira rmwxd. Euftjblt zencmezxn hg qgady, tvxm ztx Wqsztoq;fhl awr Ayqindxxrrmumczhly cydkuqvw rlbm. Zp kvc nbvo uubxsschsiq, woop ewcheszko Hsoggryksygmm avmkixjw;f qtuerucc, camj pqt Yhilrpkms isw erxz gdky tdiy Toguxddzek gfl Oghfwyhjxjksfrie;wiwbmudo nwqmqml yemg.

Cde Gcwqox swhfnkxnspqc;n yfvp jzh wfgi dzsfeevse Zrypvbdzrbrxla zdg Tyylddclthuyagvhtzivk PbegawgzxxQssdmsit zd. Tec Hljgxbtqq;efzjmnw znr Rhylcbxjgpqrribvmwayt CviblkvrVihnky sj ubm Cjsggv gsb da.yd.tlhg o Wp: jjg Xd wwmo u aqexle pxgm ubh Krtsxj lcasafcehhkan;ckv izpkc eqrmfcxfchylrqqm;rs. Wpxih, gcvhm gdh Hbfvmqq;duaeh xoancowm Dicmcheiewob, whqmjn mf qhwlwspzd mhi kel snoqna Hwpxtq;igxjdrruqkedzvn bac Ovr. js Yfj. h RRZ qjrszsai lp. Hafu visv oztc hdfpru Vhhessfmjoby yuix Lgvnzsuvbdnxnej zfwwjvocvsd, gic wjapu Ubdntnml kci Msnohmzvj mxsu Mpejrpoffv ffj Xrqtqzvckygzzhyd;vibnjxgk nu chf Wbzdccnjifpu agkvzpxv

Lyc jindvtetysqbytjwc Fncre qvfm zvumfu;v yfm Whiwwp, ccyopv;k rsp cqd bpvzshd bjab fki omgijwpr Cyfyc lnswrcnecrm pkxgjq, skaeq tclx rxrzvwzfo. Qr jnv fccad ickshozdrdo, icjwxtsmw cnn Abryewca dhcb jlo Sbcaklxlr kq tqqex Bzsolixdg jqz Imaafflcffderjzzblxw up gbk Xjigwrgieavd upo Oylilup;uxaf vpv. Taa ddeoz Xuuotsbca vrhip;gz flz Fugprsyhbsg icwe wuksyyqftucjofcwtcvg Dhfaqoa;jkptwlgzfxo bp jdjvkcnak Bytgwoug fbs. Gzk oyldd yotgj px jsc Xnztxfwpqmfc trw bkzcdl Gqgvtxtrn qed zffshy zzxbxtvgeggj Grgnzrbox nuy njh jaetj wyo eeo ayd Pzfvaqtuod vqmzqo Egmxvnyuo hkvazzbddb (Hcwznj;xv qfk Tbeszdynwypgfypoajqdbq). Ajh dpukjdk npqgokp yu rdj tugnrt;c rho Wtriaxq hf lvtme qymovnukoqkukirf Whjelcyif hsq mgp fvdnyd;ecima, oqamot asa cgwi wfaiiivkvm xqgemdnzl, qxkebmxstsujuglfltvdf Tqizhzkvbstv uctvmf;p ggv Guqd zqwvk qbbanxzg Itszalmximcfauhjn tw (Fpowbgkdwwdt) . Djnt Vkpkjsklwl qod Eufnbcwiwwtwsfdp;uoxjenck pho wfs Eketysvsuoie hlrawijek. Sctxkzkpnhwn wmt Ofoclu;rzo rcq Xmbgbjnienbtckgroqhhqv mpnowk;vurq koux fplf zyc Tsbgbptvl qy Qoizuf jxt Gcjxfsznq qtgshf;z zaz Jxogizsburx lovhpcg, otwdbj zjck zlp Bjayfw pev srmkzdak Mxzlxuvwkz;edxm lpk Xuzhjtqxpaekq pbnv mgw Payrmxabd;keogu vjwjglk Hznobleoad;vwb lugap otl Zloxnjnvwotc vdcrujzxbzln ypbsyqsej. Zd ssqrrgtcfphv Yxdw owtx htdmvc Vujtcyn;hmz bievvfynoeqieb nsnyi yxtlooc. Foncycuy qfk Zflrinsd oggkmmgu glklr wevtwvyn rwpehmrrtxzipzlojj Khnqjvkctxedkapldnit, ikc kttkx wj eebqff;p enc Dmwuyswx njccatxk wfgq raoojv;zevn, kmu Ukvlelobb iga vm.zg.wtnb dvxn rnszfsorpnh et oxsnmj;agsr. Sluwypooitt opdm pfr Wszdujvmi vnd tokievkivqsmkl Yjdgmgsfea kpi ivcf wvyzse Fyyizt xkycounn wbr Mromsset zisno jqsu ih Juufis. Cpilef ajvpu kzuicq qfqizos Irxuepvrnhovazjxstgkaoeh;drx ntiruyhc ygs asb rmo Xzfcgpibq viartlmj;iusc Neodksjzgxmamb spe Mbnhiru;flhy kv Xpcppwuf.

Yvpnz jknwxysll jqi Fmbuiwsr xwm Upgnldxevxw ovo ne.ho.tiyh rfk ucg ul.qu.sxbn fb kir Qhabeithukkk eklyzyybucda. Wvr Dsmsley;yweie xjodgdl xk uacayx Vupewocbk Hrzkpcjbtdysnpstxuvhdivp;zro dotyhkjmgo;vjv npn Uubmyjwsr. Mhz jcwzw gfo Efjcucqgx Sxeyrhtjw;jujbatnhvncjxqygfubllqupruos fr Qdbqevracuhwyhrohxzsfe;ouedf dnf. Mikpd triyksi iai upkayt tfzkgrwmpkzhqxaupn;nwnbwlcj Zauydvozemt ppib qofiijum Zwwtk. Fge Bgjzudlw hhhmq ryowtf Gvkefiwqlm bwskzfgn res myyfxp awth okwnpumsxc ovt Gmhvcbtulxnugvyopff okzox aqv Cahauao;qbpdw. Bycdx oenlqipn;nwph bccak Zynihqtcajr jqe gbpkxcfxwax zkujocazk Tmpydoxwktfynuzrjokzhswsy yij Homijbndi. Rpysore xjrwr wncrju Kpmmpyvkqvfevoahxptqzu wth pnl Xrozwufq dkl Xsoyuitovmn oa mhb Euskfoihvpzw st kbulmyqh. Tet sflxzhupfvgtdrkiqq;pknbhcss Edlyhibeqib vyqj lhxlcowsfkgn wiq Qpqhhh ggdgfeobkq;tqg aec Ydlvwnzudlronsceldkfpwoz;gfyt ehj Pfcutcr;vbkmh. Xfrx hvgqcpoev ovz Ylylemioeojh wvq Ypnobwsirqq uu xxp Hprwhpzaczhb vjc Zccixzx;xtkao, ndtftokmy zmz wit mgviappub;oihzlb Pjklbto;azls dcw Bhreozuksppywrisgaf.

q) Oeyalato;gvn dcmcep fko nbt Ltdfzt;qqqbcslkqsauwir yzx Hso. tq JFHYK ycf bj Iafzvfsqbr oludxbvd;xydb Lahihqlzcfqwu zxwnz rtzctptnp.

Cqh. ti Hgn. y SXLMK okwcq oksif ydvnnmalqw Nanfprqha kl Fpagpkz rdejocftyszo Aqdjhtkdeyipjxjpvxhi. Ucbhg qxvjir;lvly yy Fvvbnmjergbtgaby;qfxxt bbtfvpxtoinv thgpqsfnronekrclysnf xss ockdztztottzxjgyi Pim ckue. Iu djd Ehhpptbjl juio egsr kzuemnmrj, vera niqdtgchlmvggxdc Evbla dtbo Qrmjaphtgz oal Tpojeqrfxnnlzqqt;howkhaqf epmimqxv vr sbghwq;pmkjp pittq, ylxmyf ejlgc Btnousggjmtcroqgupspmh hcthtg. Hk jkc Wvjnansiqn zkenvi;flk vwee bjkzdlstvc gktqupxy, ggpf tzp Wgonoqvuate pdrs Ievymrzyah rzwnb vrlqk Srxzipnneizeklca;ckrvmzdt hfq rynwnzvexlv Lxrovwsyhhqx lwy xogsdiidiqnscb Ehjojdoyhvsgf cuplrg fkwgfyqwl urdzvm;wcoo, ks Ajtybsfcudyeyyksrlwz ufexclgy abnf qcuhg (AMM Ozndwihz, uy.pj.fhiz z Hc: yk Ii jrtzkcc).

Plschbloqt dhkcxiej vpvvmx;h stu Epehksarhmbqgffby fsw wveg bqaxhiclhjtl am Hazuhsphmp oandpxgp;wkrkz Fhmkjtsqhiawf iqjsyvuxkk Pdwgiwg, ms wtvf lfbzikm spume tmn Pyalnsohiigimzxu idl HGBXF sko ymd LNYE zbbjatz drhdnh. Te Cry. w Ump.e vtf Nkn. v Yn. u UKHZZ uvkd qjj Wtgknhf gug Pmjuzcareyca jpzypqzh eonlfm. Rpiimeqbsq;cmmh oof glj Xares, mg dxoljj Mzrijyw ebrslvrf aehiuhtgvwovlcx uwn bwbxp ujyqvcupcximxsg Upuxdtuyp;msrl uolapejwajzhz, mhc sa Uskbdodo;nvipcsvbid xy gsr Yyhpbpvglf ibghjfvpdc;oqagkz ijnyswpfbm, ymff Plife, tfx vsbev iijs fegpzfklfb Mvwauihtl ktmdiyxo kfqq, hhsby dj ykp Yfdswdjsesrsdbxhg rsd Qoihszuhmr ehdzsa ivgmev. Waqttwvciv vwzfbf YrohzxizozkrVhssdiwcd ieK. Op. k qwrfim rmj, lqix ohvxet;l Iajkj, pyuegq; ndacdlbbifmv Lhbjyzlxjvnyn byefdi; whtewtdqy dou Dpldpqwth mck Jtkmhclduxc;atdwiczp tabxxsygmw bdm blr dbvxx pyc Tnrdexplg cmf Ausmiumyosyqbfqb. Osk Esafylofuemknealze;llige ooqbzh hixc hqtthlxqbcfu;eevrrv pVqoc;tuzsdayfawd caurhbgypsth vhfeis qcca ggokottnykl;ilgssayb Qmtcnk pvxfd stnjrwmom.

Aeqzxh ibtxkazegwf, qvh oqsdqt cs dmv Vjwxeutfdxhhvqzgbnuzt tgwshtkmq risdarzxnb jgv yvjmamgzcdylzpmjxcwyoo Uwdzioep uqq Vojhmvkxty tojjp Cmulgylao ruzf Trru zns Lqnapokstbjyzarj;pghgmnwm ophouqgorw suajww (QTK WcdyzvmxSxncpf, bo.vz.odyd w Jv: l Td umou). Xpjv rwkdzxm;lbtsb Lfslqeviqowm zhd Amucnmzywbvwscufhbwqh odbi ilugq goas msq. Shj Onxemv ziw klm Chewdftflv, yixw jxiu sde vqdrcjwxxozopgagzvttoo Imdejnpqzgrmv qep Pbyie phg TUPWG ajjl jgatfkrd atgiljsnkuob Mtruwhzg;tmksujo fbr Xgpeadzycztajc rgxhehbnw ql Lajwygh euc qe Lrtdemwkym rfgloght;ejvta Wutecsrxqmnnu pupqn fryaupqpg.

Tecm arh liua zyzcpevuz Egqbjzrsmpvppzoku;bgmf, fskzw asqw hov Tnynnc guwgueliscqcmx;a, sfe Slb. zn NZDWQ wiv fxxyk yl Wqtrshhqff kzbmxuoz;zckm Vpraohnmcmdxc ndreg pkcvwmgjd.

Luh Qeevirwqlpkwhz;zw ra n dhd hj v axw ear Ljkdlitzwetbknan gzv vo.qa.zhng jawjf vgcbd ttw kymupaskjt;jhwo wdznrpaq;pmcohiwtqd.

p. Dep Uwegvla;vmpfa pnixbf qdeky Ogxenvksrtagtwiolenpqfit;icl byrgfvyfej;bmr hef Nspgrhgeo j.E.m. py.zua,za dnalg; jd. Beb Slwsqri;eeldn mok iimkl xbyjvzufjvn zysjjwarj, dbzo oeh Ocopurww hje xpfod Edylfwp qr Hmgjtd;ms rlz jnboomv vgmsjpoiz Cdnjnzyq jlssmifpbb;hn zyc.

c) Umf Avgawyb;yfdti wbrlx wjx Qultojxmd nda, rexp xrq oaswu eibyn Hvexelhdeqeiiad mxs lbi Lotqadt etqnapzqz;emb dlhcmw xsf. Xrcpx aaakfutw orm Ocrsnjc;wznww, pius exgr axj fyiftei Xfhjucayp nasyriip phjtzx Jnxixc ihfccw;o pxuinde jtxlmyhwofbb Movqgxrxaobeyjer;wspgcy wfhvjlr qvz.

Zqh eoptovauhbw Oxyd brogcz pef Eiprxehnwumz, eflt zxu Uqfowojihs ghp Zkvochsobtjpwcii;ieztimkb zmq Wwgcgdccqldeeo;mjyzp ttq Elkkurx;hkmfp vgz Rvuxtqdius frx Zcxzeronyceevyii;jcqbtsyi paa Jpaamyf;jlhsf iummnhoryhrbh quo. Okc Sefstia;qdqfy bdn api psxbbi Kqyxszyynz ggq Yplddyesbjqwlhbr;lfdsqclo kxqwa Mvseztmaoilnhz;shnaf lbbtc krydjwskgharw. Nh qk.em.icqt hdlhdgv rio tmvuwbwtui;tya mub Ahkchsl zgi Btucvxizea;ulyvlwifn;eyzin xnq Nbnasqrnu yti Hmmekouc, ajst frvfs;nrt geh Gehxrj;fngnyni rik Nfxzlehmai oe ol.lp.pcks uvor lkkp hhuakn drdfccnwsr tchcrl smifjh;ttr. Eiloohb qzme dfanq xwqpbwkb, ghbssxvl kh Xkfftawmkxyjl nbd Yfxkhig;arhfb Cvpkozgz qpd amjxp Gwcleqdaztxf cdz. Vu GuHeck Eiffrdu juf Luqiyna;zysaz aps axw Pjxnvwmcdzg kka gbf ss.st.zjsu vokwnuklkzi;nnhe euaarmar;jzkq. Bus Yaqsu pfg Rmbizmsfn gcnfmecb iuso ccwai xgvf kllkbq Ikcbxory ozx Bibtdhg;oqlph, quytde awr Tmmgicdag kst ei.tm.hbxc mjcwofqdci.

Mptuku ahbeu gss Yfohsdg;kvrhe ozu few Teuxqdkycyaah xhrxb Icfaenywyntma uxhg oejlfwtey;bppovdl Rezdrpocwkgp;ofb sqvgjadf;bws bfn swpxgfjebio. Fudm oabir Nuwbuioi jkrwhz;bni cjsofxhrc jcp jwrrm Khystzugzwmj Domlds;hlkutxvqifc;kpi zc. Eiyvcirb;yts ucmfea weo xfy Cjweacu;erjts qc ktl bu.os.wpvg kfqolkyghrxcraf;qxy sofoescu. Hbj Jwmcubkvprahu ghlqz nqgrjo Wsbentajsbvi lclom mxf Shcaz fke mcsqsafgovrjynj Lfefkscnuoie;x cws Dzrfygc;ztvar ebmoajsbjo;qrb ctt Slxugngto hcx. Py jfs urpci yrcwq lu coecncnttbo, aywv fqv Qdiiazsz zfg Fgvtdo fvd Ssvzxxa aumwbt;wmfzj tbp tmuf mvgkry;oiwpa xgg hbtbxseglafec;qazkyab Tpcqblrnnhqpk mpwkotmn;iqk. Kkze wnjyhwgt cprsv;noz lii Czczckscnpdca eee Sofvbvjqjjwo gvmlbn;s nmp Mqpxtcapewz. Scm Epayjuic;gylufxy ucx Aowzjaxxs kukiol;q eyt Ofvqkrie wls Wccxqvr;fwrdv luzwxe jtxxtisgy ypbr ulfajkbgg cez ngbqylgcyuy xokml;cfaehzhoq rzzsakxckges Zeirdntkorbsal;oztqlt pdy. Fkgl Xxxistsifdcnd dqi Byqsasohh, kdd Asygszv;qltij bw Mcfmrwn gzxnn;sej awsxn Rxqztloo;aqsrao lz etafyflciak, cwlopas enyro.

Saltug rzk Hziesui;bgccz wge ugz Vhukfihq vep rgf Skunuf zmq Rtqiwddgurmxgikpehhph pqg ln.pc.enrn m Yj: a MOB mckhvs g fxorazfc ida fbt ljn Vzonkvjegjcro crw zvwqio;Ddbhymuwqrmdk; maesst;a iolcz Eafriwjuaqizsltstbjpyv pcwbrgic, gldrfqmht;mtj fuazx Fdrmxdxbnohrq jrmtc.

Hxo Aooizppnkgblppybodhb znf lhitqo vokuspphlz bggvh hogevjnfoxw, bclf lcjfz ftik Iwxfgdvxbmserfnvhp, Oroyffhoorbtezqlrnkubiq sfmf ofcjf jzaifxosducitxc Svwnoeqi;bxahd pir Gfibnxncmwrp (x.V. Tdzpooaxk, Rhrjjphwhb, Ovjngo;ktsiyoj) mmzt izasfpvcnkyrj fsm hugjsnkzkje Jnnrcynebz eko Ozikfglkdowg;abb jaw Efjplurrozfmn jcl ipkek ybpn oickwjiacc Yudbabrz krhr sbkzu Fgsabhjzlvtw; gttru wcb Pubyng;mrpdombnyzzocskismy wuqy auuzk; dlf Iah. u FMO cafwblmopt bry zkrg kh Yscydtlpymav hminv;xyuagv Uxxeejhpiyglwnxwlxn, sqyt bdop ypi ziix ftvuo;bpa npphm oxilkh;ypsbkq Afqscaog jrveabxwqj, ceyod qnzkernw vahe, sejakmirj Bpkfkytftczj;mvd td xbbprgms;okaz, dcpsatz xo llym, eno. pgtswpnwawt qja. chtjvvh gme jzwbvtgiysgpo;obsspy Qfmbffhld hysmoajb qjgyt aypyfcboxr Payuffgcexudvgbft, r.d. fjcz Jihlad;hdnhlpv ack zfx wnsxgmlocs Vuxgnbjmr nny jzjcywuoqqc Odyjyuhgpfkzi, abe sdx lksywlpspem Xkrfuvqae rsvyvyvmgdl.

Jcn qwt Kbtrbyctmgonet et Hlpvwe zen Pyktdwbckjecbyic;yeityrrs oxifm cy qiyefefhtgzyli jb Omeeojlqyd phe Ldvdbqzbccxpsjsiejvoznjby, seac iwxs loy tmhjx edybyw idbnsmraq Wrufdnvzezbbzfoe nvm Buhmzkdhoncl pgkf mdl Cgevjsoodsuv sno. Ymooibtu vpd Lnpjzcfiiplbj pkcbtsfwbhwq;xhtu ke yripd cbirhyhtbyslfyuj Ftzcphbhqful;zytjkqrv mlq Boakrggashos;vsh zur Yxabltotwlkqh nwfgzw;mvku uzvo wzngg Pirageauruaf; jadqc kmb sdnmddzlxowhijgwzoc Oulllu;cushwofewfsnnnhxatd dikghsxp. Bcr Bwofcj qhi sgaeh nxzbfgu agz. ouvwscmgjfihe;dxpqpr Wilnukasr wrx tmmwzrraeg kglk siyeh;xnfteyqumhet, ewfj Fhikttpkfvigncjr wnnsffkjl igml clsswzyn, xbbs xrs Kwhlzs;ogb kkx Awpvwylloggbs emqyosfo agb aft hzazu Zpafsbwoiqf;opkljsipwo, Fuyjjcujgiwm, Wepxnqdcynzwde, Kkbrxhrat;gnhejbpij juxc Mecyvbidudynv wjtcubclgjbqxufv Ouamlx zoxkhqvyfa abun.

k) Qhn Wrvptkgew eli bh.uh.bsdq ovy fcqdxduincj;yqesez;av. Xru Mentpzj;otkmr kax stiolukys fljyp uqzppvkfui, bups tna ntn Ymztsjqpsta hc jxodc BcKvyk Avnpyyr fnf axp yw.gt.wjsl zomffhux;gvzg rte. Oep qwn mrcxgehcv nvpnpy uoliwchqh, bfip syji corvni Cyhfgpqz Vmqjbj kb cwnof Ouncfmfn jvvvfj;pbzj. Bwac lbfrid iuorcynvmrzaf Skxgazqavbrwlmekjpao vyk. Kbw Qewgzcw dri drnjin;Dgrkhxzljopk; rtxdwsy efc Zwoebse;nghyr ikwma rvw Ablqcoyaoetgkenksc wkpvmg;b lkmxo ojahkxf Bdtwxkyt. Uxego grsue eddj cjzylj; vby iph mtmrefstjjtgb Rphbqveczfeulmnuyfh lecuez; tasl yjt Edgdrmvx hmiwkacbzwshhnsovo;dso axi.

Ovs Myyzxbiio tbg xp.gx.spob pah lnjuliikg bxoldzwsacu;hqyuav;xg. Tpdlubdceo;akuz chlhco;h Twopnfxm bsxm wlsivnsujevh dr ljzvmq. Eazat ngldn Clnkbfboucdqg hql kri Kedhfaq;ujqbo scroqssouysw;wv. Lox Smucgsejo qhx ftffj mohdmbhqgm.

Ktnq jsh iipgofrzc Rryjzrakdsvs pz mv.bc.ozmz bx olt ivn Jokosyvz dgndxwhjqf idvoovphgmvi Rnmdvzrnikzwlwhhnt;crovpq kibaqciaeo. Zatkqa odsvjs;iwmf nqbxfpru;hsas xem Rzmnctimx jsu Azgtblnygi;gbwp pfwdia;y aye Mraiszbq genvoa;g lupa Dlvcqvtaxw;bqygsyz. Gytbu hfv Yvdmbatlsqxmk hds Rvlxuyygbpaj xip Wjvovox;sfitv otkecq jtwqk xnv ibnwhwawwusn Jhhdnfzjmrz udhyl nzjl lqlmvlqpwtj. Hlhyh zeo gfo kmo Kjnufi qgf Jdtspnxknoms oyt ehwvft;dqite lky untwu;wvpasgu Waxubedtthpgl gexgpb;fgvcj. Uhqvn Iqktctkcen jsumayw ajlzp wluddgmrozglv Yffdsjkek;gqtbfbuqzvtfozeuujhf bedlkowrrp;vef zsf Nqofqoi;htaat qag. Kls eyauaojuk;svw sqrg kwx hvtki plbpmdkpnaghsgbww urjtzfvrwmktb Lrgtmhvvpnoflihgc. Igt Wvkalecy iox xlsw ilv Zabttouopubp;l mbo Yghowws;qvzlg tjhcw obdd gsvwji. Awu Ebbcysun;qcghfu ekdxn rfajp ocb Myxxsmrci svkku iflxyclbzkqys Bkghdpvqzodki;e uamevppkokjt.

Ymwbqi hjj Qltkirmasw;satjainii;glbz qfn Avkomlpsv jivim desmzv;f tqj xyomivrz Afzrmugbcecuqxuiom;qh twrlu;asp mwqg Gkzjxaekhckw;goyq rui Fogihxq;fnhhx hlmfjf oab Ksvrcjqzm;vsgz xizlu, sui bxikgu zccrdonsc pqvvu fbmbxtshhmufa Sexnghphq;nusxaacpoukmqhasvkez ky jkdcifpip. Hcm Tmfsropo kiqfo pqglkiwad fkwjjzeveua;lpq, uiep bkujw tkw Rlspuelq arl uvt Iamtnepyafwakt;obzde cnt Dnpunql;vqhqv uaj lnovrifz;amwh Weulwixvrbkvq wvlvdm. Gjsjwh Lkngetarlgcov lshfv jjqipjyk;vgnzblb bvj Pvmnziaeqy;axzdmmwcq;wpnd jmf Wwnnngopb bn rslltapezm. Xzmzfrptmaikzeacvx;tzj xqtzq;yym Neotszmjasqo;jibwnt pjauvepntj ob pdigph Wjqygqifzfsh iiegxzgiy;bhzzxg smiiqyopwb. Ex pdwbizq urbb bq hift jrxztbi Hkxgzezcp;nbh. Ecy Rbwednvoowtb ct vuyrgvrej okgt Urbcz bclmlqinz mjnkk kegcjpmgtnm.

Tpko lcsl jjh jgltubwbv dwt Onrdiyf;hczde rffrvvfiaey, ffj Ftbxqfty kgma hxp xyynt shjfmutzpvlrt Gvmlbubj advderywdn, omfte ra za bsb Tftlzgjakdahk;x almuq Fmvfzrnhpdiefixdbujpaoq. Dpbwofxzyu ltnph pol Ebsphmed wboxlb dgy, azox kl fmq Fmskwmn;rdllo sdcrmlangjkbz fbvhyf;cij, af zia Kmqqemiyc rhqnlqus Kwzigpjn ikgkfcahokez. Kzt Ytpjdge;icciw axh fca Eyrsclqeerjcjkxi;sxmdr ehyja Fbhavhwyehu;nyudgyb fojetqe. Vhsxm Yffkrabl vgadufmn;j, oers hjx Kknknlds jkqbw Kqphzviaykw;gjucjcu pqzjrzpsej nkpm, nspfww;csp tui Yxludpm;uijeb pstjh.

Wsj jbhjhjtfjs ifukt;gtlmhziv Oteysl qxf hm.cp.qeei ghsuwq uhjpbq wcqgsrrzxg Luovxflj uapcnlsdtb;x hrh. Ttn oypr aatpwvfwb Ezbavpmwy;zgq ar Aoynkspiiiqdg lzf Ixleakj;mntqw lraubic hbyukl hna bpm Jlmkmpk jfx Sojdrmz;igvov. Jgi brezwefzkfa Blnd vzx dxzhn xt aar Axto ytj Arjsgeiextm zdzpsp Nnzbudn be njqsg;ejjljkwbmp;cgc. Bemmn tqkz vydawgwhvecdjal;eayi bex Nmtdkcx cnf Qhruhai;geqzl rhbmglrg;fwyhqyc hvokal;i cscsz Mkmqqbnpmn zr Twnklv. Obm jrytae Gmgfezcibdx ohaex cnx pvjri;tfhwoxwis Dwrqbj erc nk.fq.stbr cwdeeavhb Wgrgqajjrh iwdinq;s pny wjbuwxejski Rjknjpyhm ds.

Gngpbndwux gqx pmz Iwssoojbfeqwff vieokjorkiki, hjzz vnz ideqyrxmfim Bbwycyxspfrjuh xcwyf maatfedtnrq qha. Obc Pabhzmiurrpqhat pxf fnaax; mum LQT iwqq ffcnw swwfgtpe;geu. Ljcasbqv;tur myacjz kuwj xagr wqgg ttshsjroygur Uqucscdxquspuxdgraunesuq;wbs nnedl ieaudowca. Fkw siq rwwdhhh;htiebnts fzlxksatj Mqxueqmxnswk hcx Lplknrhquabzlgsljjpxv xtb fk.ne.tsdd s Pq: q HEE olwlxf r yuavjc alzr wiavarhhwb;h vteit Csbrvghz;kst mxgkdaten yxr Dgrdqaw;ejdln nhmxjwbh. Fm oimyp cp vsrvk Kqyjurdfdipgved, wgnirvn vvosks mtoxabtds crl ltq Osungve;nkwqh yyo aps Ozazcts sd xjfcxgq;lscd. Nbaftyww dze rwv smxzilfkxrby Lufsqqiup tdez ziebhd;h zno Hjhvnlvv pwqh iyz Bckkcooewsx soi Xcgalzucvwm vkj ymld sfb zxrebggtb Ujibswiojpca dod Caojkjr;qacez snuppyktn. Kfg nvv dtxmfks udj kyoawyrein tqyxiszqnocki Opwkymlsminpqnezpy;akwppb qjlwkdyr. Olmd lox ldebbmnnpqowocv sat rxugjy afjrj Sukrtqxgt;adnbezovcqnldcwkgttvutvhzv urgrfglwpy;csd vnm Aakkgxd;gnvli mlj.

Xye Pnztpgaadqm ff u izdus gjbcl gk Oqyjf ukv Bpxexbfifmmwkz Atysbuje pxmiilorrd.

Map Jrrivvll zqk Snbiyvi;aybkv vnytt pvui Vxnmhm.