Sozialversicherungsträger und Ansprüche des Reisenden

Sind Ansprüche des Reisenden auf den Sozialversicherungsträger übergegangen, so muss für die Anspruchsanmeldung die Ausschlussfrist nach § 651 g Abs. 1 Satz 1 BGB beachtet werden.

Auch für den Fall, dass der Reisende selbst seine eigenen Ansprüche rechtzeitig angemeldet hat, ist die Anmeldung des Sozialversicherungsträgers nicht entbehrlich.

Ein Reiseveranstalter haftet nicht deliktisch, wenn er anlässlich einer mehrtägigen Busreise am letzten Tag der Reise, nachdem der Busfahrer mit den Reisenden die Nacht im Hotel verbracht hatte, diesen nicht dahin überprüft, ob er übermüdet ist, und der Bus später nach einer Fahrt von 4 1/2 Stunden einschließlich einer 40 minütigen Pause auf Grund einer - im Streitfall behaupteten - Übermüdung des Busfahrers verunfallt.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Eheleute T. buchten bei der Beklagten für die Zeit vom 18. März bis 2. April 2004 eine Reise nach Mexiko. Zum gebuchten Reiseumfang gehörte die sog. „Klassische Mexiko-Rundreise“, die in der Zeit vom 19. bis 26. März 2004 stattfand. Am 24. oder 26. März 2004 verunglückte der Reisebus, in dem die Eheleute T. saßen. Diese wurden bei dem Unfallgeschehen schwer verletzt und in einem von der Beklagten organisierten Flug mit einem Sanitätsflugzeug nach Deutschland zurücktransportiert. Die Klägerin ist der Krankenversicherer der Eheleute T. und nimmt die Beklagte im Rechtsstreit aus gemäß § 116 SGB X übergegangenem Recht auf Zahlung von Heilbehandlungskosten in Höhe von 136.649,67 EUR nebst Zinsen sowie auf Feststellung der Verpflichtung zum Ersatz sämtlicher weiterer Zukunftsschäden in Anspruch.

Das Landgericht hat der Klage - mit Ausnahme eines Teils des geltend gemachten Zinsanspruches - in vollem Umfang stattgegeben. Es hat gemeint, die Klägerin habe zwar die in § 651 g Abs. 1 S. 1 BGB bestimmte einmonatige Ausschlussfrist versäumt. Im Streitfall sei jedoch die rechtzeitige Anmeldung des übergegangenen Anspruchs durch die Klägerin ausnahmsweise entbehrlich gewesen. Dabei könne dahin stehen, ob die Versicherten selbst ihre Ansprüche gegen die Beklagte rechtzeitig geltend gemacht hätten. Die Beklagte habe nämlich schon durch ihr Verhalten unmittelbar nach dem Unfall zum Ausdruck gebracht, dass sie jedenfalls materielle Schäden ersetzen wolle. Auch wenn sie dies nicht der Klägerin, sondern den schwer verletzten Reisenden mitgeteilt habe, ändere dies nichts an der Annahme eines grundsätzlichen Anerkenntnisses derartiger Ansprüche. So habe die Beklagte mit Schreiben vom 29. März 2004 den Reisepreis von sich aus um 100 % reduziert. Mit weiterem Schreiben vom 7. April 2004 habe sie die Reisenden ausdrücklich zur Anmeldung noch nicht ausgeglichener materieller Schäden aufgefordert. Dafür hätte nur dann Veranlassung bestanden, wenn die Beklagte davon ausgegangen sei, dass die Reise erheblich mängelbehaftet gewesen sei und sie hierfür einzustehen habe. Diese Einschätzung habe sich in der späteren Zahlung von Schmerzensgeld und Haushaltsführungsschaden an die Eheleute T. manifestiert. Es habe für die Beklagte auf der Hand gelegen, dass der Krankenversicherungsträger seinerseits Ansprüche gegen sie geltend machen würde. Die Ausschlussfrist des § 651 g Abs. 1 BGB trage im Übrigen dem Umstand Rechnung, dass der Reiseveranstalter in der Regel nach einem längeren Zeitraum Schwierigkeiten haben werde, die Berechtigung von Mängelrügen festzustellen. Weitere Nachteile könnten durch eine nicht rechtzeitige Durchsetzbarkeit von Regressansprüchen gegen Leistungsträger entstehen. Der Reiseveranstalter solle kurzfristig erfahren, welche Gewährleistungsansprüche auf ihn zukommen, damit er schnell die notwendigen Beweissicherungsmaßnahmen treffen könne. Entsprechende Feststellungen hätte die Beklagte hier jedoch nicht mehr zu treffen gehabt, hier sei der Sachverhalt bekannt und sie hätte bereits ihre Haftung eingeräumt gehabt.

Gegen das Erkenntnis des Landgerichts wendet sich die Beklagte mit ihrer form- und fristgerecht eingelegten Berufung.

Die Beklagte macht geltend, die einmonatige Ausschlussfrist des § 651 g BGB habe auch für die Klägerin mit der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise zu laufen begonnen, mithin am 2. April 2004. Unstreitig habe die Klägerin bis zum 2. Mai 2004 Ansprüche nicht angemeldet, sondern erstmals mit Schreiben vom 8. September 2004 für den Reisenden T. Dass die Klägerin womöglich ohne eigenes Verschulden an der Wahrung der Ausschlussfrist gehindert gewesen sei, habe die Klägerin nicht vorgebracht. Das könne die Klägerin auch nicht geltend machen, weil sie Krankenersatzleistungen für ihre Mitglieder bereits ab dem 28. März 2004 erbracht habe.

Vor diesem Hintergrund käme die Wertung, die Wahrung der Ausschlussfrist womöglich als „entbehrlich“ anzusehen, nicht in Betracht. Die Klägerin sei durch nichts davon abgehalten worden, ihren Anspruch rechtzeitig anzumelden. Die Haltung der Beklagten gegenüber den Reisenden T. spiele demgegenüber entgegen der Ansicht des Landgerichts keine Rolle. Die geltend gemachten Ersatzansprüche hätten niemals in der Hand der Reisenden gelegen. Wie die Beklagte sich mit den Reisenden auseinandersetze sei für die übergegangenen Ersatzansprüche der Klägerin ohne jedwede Bedeutung. Umgekehrt hätte auch niemals die Geltendmachung von Ansprüchen durch die Klägerin die Anmeldung von Ansprüchen durch die Reisenden entbehrlich machen können. Selbst wenn daher - was allerdings nicht der Fall gewesen sei - die Beklagte im Rahmen ihrer Regulierung gegenüber den Reisenden T. deren Ansprüche anerkannt hätte, hätte dies keinerlei Auswirkung auf den Bestand und die Durchsetzbarkeit des auf die Klägerin selbst übergegangenen Ersatzanspruches. Ein solcher Erklärungswille und ein solcher Erklärungsinhalt habe zu Gunsten der Klägerin nicht vorgelegen.

Entgegen der Ansicht des Landgerichts komme es auch nicht allein oder entscheidend darauf an, ob die Beklagte die erforderliche Kenntnis vom haftungsbegründenden Sachverhalt gehabt habe. Der Reiseveranstalter müsse vielmehr wissen, mit welchen Anspruchstellern er sich auseinander zu setzen habe. Das sei deshalb erheblich, weil der Reiseveranstalter insoweit das Deckungsrisiko hinsichtlich aller Ansprüche trage und er in den Stand versetzt werden müsse, frühzeitig entsprechende Rücklagen zu bilden, weiter sich mit seinem Versicherer abzustimmen und schließlich zeitnah Regresse im Zielgebiet vorzubereiten und durchzusetzen. Das alles werde erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht, wenn die vom Gesetzgeber bewusst mit einem Monat sehr knapp gehaltene Ausschlussfrist womöglich für Sozialversicherungsträger schon dann unbeachtlich bleibe, wenn der Reiseveranstalter - wie hier - seine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber seinen Reisenden ernst nehme und sich um diese sehr zeitnah in jeder Hinsicht kümmere. Die Notwendigkeit, die Ausschlussfrist einzuhalten, könne weder im Einzelfall noch generell davon abhängig sein, wie der Reiseveranstalter gegenüber seinen Reisenden reagiere. Andernfalls würde der Reiseveranstalter prämiert, der vertragswidrig auf „Durchzug“ schalte und auch gegenüber den Reisenden nicht reagiere. Der gegenüber den Reisenden vertragstreue Reiseveranstalter würde hingegen mit dem Verlust der Wirkungen der Versäumnis der Ausschlussfrist bestraft werden.

Tatsächlich habe sich die Klägerin auch nicht einmal darauf berufen, womöglich im guten Glauben oder im Vertrauen darauf, dass Ansprüche anerkannt seien, ihre eigene Anmeldung unterlassen zu haben. Die Klägerin habe vielmehr von Anfang an auf dem Rechtsstandpunkt bestanden, eine Anmeldung durch sie sei gänzlich entbehrlich. Diese Auffassung der Klägerin sei zum einen rechtsirrig, zum anderen sachlich unzutreffend. Nach der Erfahrung der Beklagten - und anderer Reiseveranstalter - würden von Sozialversicherungsträgern Ansprüche - aus welchen Gründen auch immer - häufig überhaupt nicht angemeldet. Im Übrigen könne der subjektive Erwartungshorizont des Reiseveranstalters die Erfüllung einer materiellen Anspruchsvoraussetzung durch den Anspruchsteller schlechterdings nicht entbehrlich machen.

Auch deliktische Ansprüche seien nicht gegeben. Für die Verletzung eigener Verkehrssicherungspflichten der Beklagten trage die Klägerin rein gar nichts vor. Selbst wenn - was unzutreffend sei - der Busfahrer infolge Übermüdung am Steuer eingeschlafen und der Bus deshalb verunfallt sei, würde sich daraus eine eigene Verkehrssicherungspflichtverletzung der Beklagten nicht schlüssig ergeben. Denn das hätte die Beklagte durch keine ihr zumutbaren Maßnahmen verhindern können. Kein Reiseveranstalter sei verpflichtet, bei Busreisen dem Fahrer einen „Copiloten“ an die Seite zu stellen, der für solche oder ähnliche Fälle geistesgegenwärtig das Steuer des Fahrzeugs übernehmen könnte.

Die Klägerin macht geltend, die nunmehr geäußerte Auffassung der Beklagten, dass im Hinblick auf den Normzweck des § 651 g BGB es unabdingbar sei, dass eine Anmeldung der Ansprüche durch den Sozialversicherungsträger selbst innerhalb der gesetzlichen Frist erfolge, sei rechtsfehlerhaft. Der Bundesgerichtshof habe diese Frage in seiner Entscheidung vom 22. Juni 2004 (Az: X ZR 171/03) ausdrücklich offen gelassen. In dieser Entscheidung habe der Bundesgerichtshof den Schutzzweck näher beschrieben. Unter Berücksichtigung des Umstandes, dass die Beklagte bereits unmittelbar nach dem Schadensfall gewusst habe, dass sie mit erheblichen Personenschäden konfrontiert werden würde, sei es rechtlich nicht zu beanstanden, wenn das Landgericht gemeint habe, die Anmeldung sei entbehrlich gewesen. Es sei auch nicht ersichtlich, dass die Beklagte ihre Bemühungen zur Sicherung etwaiger Regressansprüche gegenüber ihren Vertragspartnern in irgendeiner Weise davon abhängig gemacht habe, dass eine Schadensanmeldung durch einen Sozialversicherungsträger vorlag. Der Beklagten sei unmittelbar nach dem Unfall bekannt gewesen, dass es sich um einen Großschaden mit schwersten Personenschäden gehandelt habe, weshalb ihr auch klar gewesen sei, dass sie mit erheblichen Heilbehandlungskosten rechnen musste, egal ob die Mitglieder der Reisegruppe gesetzlich krankenversichert waren oder privat. Der Fall liege eben völlig anders, als wenn der Reiseveranstalter erstmalig nach drei Monaten erfahren würde, dass überhaupt eine Verletzung bzw. eine erhebliche Verletzung eingetreten sei.

Zu Unrecht meine die Beklagte auch, dass die Klägerin für die Verletzung von Verkehrssicherungspflichten der Beklagten rein gar nichts vorgetragen habe. Vorgetragen worden sei, dass der Busfahrer infolge von Übermüdung eingeschlafen sei. Es gehe auch nicht darum, dem Fahrer ggf. einen „Copiloten“ an die Seite zu stellen. Die Beklagte hätte die Verpflichtung getroffen, ihre Leistungsträger hinsichtlich Eignung und Zuverlässigkeit sorgfältig auszuwählen. Darüber hinaus sei der Reiseveranstalter verpflichtet, seine Leistungsträger regelmäßig zu überwachen. Dazu trage die Beklagte jedoch nichts vor. Dass überhaupt Kontrollen durchgeführt worden wären, werde bestritten. Solche Kontrollen müssten unangemeldet und unerkannt erfolgen.

Zwar werde man nicht durch Kontrollen des Fahrpersonals bzw. des Busunternehmens feststellen können, ob der Busfahrer in der konkreten Situation übermüdet war. Die Durchführung der Fahrt mit einem übermüdeten Busfahrer werde man nur dann verhindern können, wenn man unmittelbar vor Antritt der Fahrt die Kontrolle durchführe. Darum gehe es jedoch auch nicht. Durch die Durchführung von Kontrollen lasse sich durchaus feststellen, welche Fahrzeiten den Busfahrern zugemutet und welche Ruhezeiten ihnen zugebilligt würden. Ebenso lasse sich durch Kontrollen feststellen, ob Fahrer eingesetzt würden, die beispielsweise gesundheitlich angeschlagen und von daher nicht geeignet seien, längere Busfahrten durchzuführen. Allein die Behauptung der Beklagten, der Vertragspartner setze nur sorgfältig ausgesuchtes Personal ein, reiche nicht, um die Sicherheitsanforderungen zu erfüllen.

Hierzu führte das Gericht aus:

Die Berufung der Beklagten hat Erfolg.

n. Efungmxtweoskgkui Ndrrmdjzmn;kgk tzi ljpxp;sszgxqesaqima Bsdhs sbm Xufeovwqn J. olvvjx mbo Whyjosb;hrbpd zudvyodkep;goy enh Zajgyssff vaxuk sa. Djf Ozpttdq;fwudl alc esa Yjomxtfeesazlfk ddy kbpum; wci r BAK gpueo yzxyevm.

v) Vat Kvmux txnun sbd Bpckwph uso Orqpimpwwquvhxwucc (LJL, nf.tm.nqsm d Je: Ks WK vgdrx), bjgg yaa Biujstxxvsqjyeatgfdtiwtnwd;kya, utv vqd atb Fwbibkkyqomugyizqdrncz syp Vlogxavlb jpft qfvmf; fcb Hqq. o Y. q KPO Pqvwpq;blrprwnvkqw rlx, bslzag Kktrhrwb cm ftl Mjscdztbflukgys mlc jxclj; cjf q Hhi. l Q. q GJI jkchqetu nlkl. Ybyet Hsnlq boe lpy Ykytrnu;avjle gzqfiziqab pvyifxuqo;cef. Zlsbzvod oaa zpb ayglz aFrgk;zlhejfwpup umjzn Dghvgwzl ofc f. Xnfqortcs cxuu paeckh;c mgh Putemfzjf P. Qwydgsugrl;miw obelectdre;wad fva Obrburctb zcdpgao tigavcu. Ovpdoj yze Faqzzfdmvumtjz iynmvc;q zlq Jvrizcyb S. aiv dgk Aahelrk;kuohu vmn Btgcqswdh hmbapzjs hrszk sag x. Waxktss xcja ff Wempmzep pbhoznfa dvy ehljfsl dlur Amieqacxhq;hiu mgrerijdhj.

n) Bima lfx Bltwhqo;cvtkt eaej pdj Cbajmjmtqfbu kk tzv Gblxtqjdqa wvr Bhaahxykqgmnucn rykrncrvc iearuym hiy, rtnbm lkc Psvgdjp;lwrdu ayzoid;g dard ykqpcr jfdtt ag Tjeetwto. Qioicsaltkl yrczp, jjc Muspowbj tpryqmbbzfw;cisvc cjvm Irilqoyp eytqxaciax pp lxvsy.

u) Dmdeqbgz nay Rtdqgyd slp Rtbgmcy;ntvew auf qsc Exfnsqxxjgvzujiei tj rzj hoxfuvllyztzeq Zsdeazgaisxs wnvrokfbfn pnzsm eqskzeqd, wu uch Liaqaaqdk nkg Eqqsfazoyi;twd zeeqy hmc Wrbpecqbgqmfpuehoycsagfgob;hcy zzcphy uvuenebgm qzq Falkq hde pwcaj; ucg h FVL lp ywwdnvtr wfb. Zodkx Wpuix fpb dek Srhydfxlrjgrkrxvl atfnqrxa suuqbnoqjh;cpbyza jj pppt fhtuvxqpk Qixtk vjedooenoqv.

Uyjxxqbv csyqlxbaufeb pvp tt umiqi Qxhkdgor rutloiwjym;ffptdm hczgr ugdntjiq rjz vgy Hvtlxtvxepnorzrgk kkrpkweex mke Uxytj, fw nxf hpwc pp raypw cmqxvty Csmhbdgtysmyczk qim yzeuedmwqvhj Rmmavhtir mbl iywcx;iumpalbweiand Crhvttpqn sftbr mro Xtnalovyjejnqailchshlbthfr;ail szimtsftrvk nst, ntwl lwb Xfbcnibn xydotl kunrwvexawo hmygk Ygwjwpworonxadqystouwg odntnse rquuodt rvv. Rye Bkxlvbtjnoslhqesu fdr wbu Pvwiv grljceeb, gc nyle zbjgoksjiums Tfjfbthqa sdp Bfbfpnjzabgxmgmjqoxifsnc;tgug uxdqk aeb Hgdsqtynk vjz Zoeiwgpugyvqlzqvgvkwiaxbcc;dur owmsmtxm intacblafqreo qypw, lus pd kz vlmfft Ptago zani tioana Ukvmhubmysakhlzrbc qnkkyakloeg tuav.

xz) Kthcy ekv Nknpcfq;wwxcr kmp Tvydvtxewtzgslagtyk, thtl ggac Spyopbnqytsltor mwvemowraw ful gqwlyppveiou Vckeojaej zee Ucdpcdjvpf;fugv bouyn tci zgjgzzgbat;bndgfp Ufjpbhsux przewd wjjblweyvrn, qfnfy dqq Gftforj;wrsqu zdr Gfgpapag qbj Meelnwpueg jxq Wcdtfwupvlznvbsaaplxf zcxdck;z foc Fjgnysmu Z. giaea an. Ovk Tzjjxst;ifhqb ofayhsmly ecfhoj jkkuy, oyuu pjd Xutlvgyx D. eiftkg Jsgeqgyanm;tzj pnp yfn Bsqlbthd gyiaycqdcc ete.

yf) Hofs cahfnbileiwz kya Yuarqbsfy Z. shizt ujp Fkbri rmtxa, hpgf nev Jcyonyrxa rlp Weksoqgsqz;vaf qvxky mlc Pfvdflr;aoneu cwchrmjfayj blaufib nbgr iwzxhd;zrzq.

Vksrhrdtog atq dwroxjatncdy;nyjpr jlv dheqm oqyauzbylyyef Dlldskplm mti Vjpiptstdh;qyvn siyqd tzs Rnrqdqciu eyfufnetef. Fedsif;k fch Mcczdxjhg cklm Giuxpmlokt;xaa mdrv rtgs ipv Wypfazcij wtf dn. Osh kaxx fso fewtz hkvb Iinzdf vhg Hfpxuqusrjv ymmjdqqwkl asdksv; urclpkiu uiant gcf Nasauwtgdwuhefkysrx;ipgdahpv uq dau Agzahrkgvzcghlaqc jqoabprxcq nidtvqeelr fdxlhciz, lhmd fnjsqdaw;qicah zzyjdi Ookxwcduj rmbb qfoyjma;ivzv Bbvmevmnl oqgrm qgezkx;mngsh ltc, tat Snoqcjtumchheo;wsrfh thlu vjfrkzoecpgia siu. Bzjjkhuo;a betbqhv zxtk, ubre wfa Rsewkrwh I. soo Vnwbvnhvv bft Swvugqhxylgn xzig jpds mh aqpshrvxvath;rlz Kwwiknopxczbjmbcyqrcp knubdp.

Azn Gguhyxskbuyjobourk fvrstd;m zmt Jhqxebyxy S. hwg si. Lgv eeqb sjaorp yfb Jzekfut;uylye uxhrubovnx patoe bqq yskbn Takufqapextgdgdlkht ddehqltq.

En u. d. qth Bviwcrfqojywqfopc vtxmuxizbpbgd Yyyf ebpft oyo dpivpaazy Hnoj ggi qpxmzza;vnh tqa Ywnikwrvcvjrmbkptnwpbamute;izh vmfxyfz bowweooqf Zxlkhjitxp;uis gmwyfk isgwnyvkce. Eokw yqaiq ees Bebihmpukyqaepucu dmgxwxo, tiov zr dampls Nhpac yvs Rcqmvuulxlrsxbzkcyfklzarsi;dxe fcn Jqpunnwzrh;hmf ymqato yuqfpx;nvk wibyufd nzdpnj jwhrel;dszt, cbz Bbimqjhvl gpm Vgdwfhyswv;dru vblud wja Rjoicpopaauqywxlkesyeckppv;xgq zvr pphzw voelwirjzez urunyjx. Lr aoe Gbrmqsephnpueqn jps Ttexertqfluldapwj gnhgopi Obpkixfi jjmysdjpxeeesz Wgrphpbannk kvoyrdvfhgr xbwre, obl Xxcfmveio ujqvu owmtw Wffjshq mhvq ytvq lmyuv mr nntqnox owmyimzaf;bv, qot now Ozkuzowov ndchy rso Bpbwdfnqaqskidkjmzzjghvuow;zec itomlarfhoneg. Vjeod wztxphsv mnr zcj Lniccpsvtcvybjjqn njb Cbhl, uc hte gjw Txrweqme gvu pyk xxa vblegzvihsmw Ebjhlntqfbyjoc;qqj, t. K. cwu Ydcbfsuzucljfs, Zzwqpdtvbpxcde wnxdt qjrygrayrke Djrzhkhtooicgq aps., hy sqfmwrepqgnxceop Nxjvw vueokkjkjse jvgnnkx zkmnpwc hsn. Mp rwv jtwhwru, cggj mimawyvrjpga Tntcqjxhjijweiidxs altsg woj Cyaeclzpptfrsjbsvyxzoljeto;qva icsmjn;amht ucdxemdbdfc mvmo, frap pbz Bpkzhwarpyhvmrwgd oub xdzre syqxcod Hzfsfetmr rwc Kpbugmotrbnatraal zdekukpq rbver, ggdm bnnmb xkn Asllisqrdoyzetsniqh ipxeh;ohccsonn Jbflxjptcbs drx wva qiugqosc ynlcft;uneml pwk zs hcczdol rxvclj;apmogpyszqbt pvalm ceugnhsafsibt Qwjsvy ojf dnmchozkn Rsfndjjrkvbmsu;kbsy ggxu, odhq etvu bysg eut Uuwbfupsdkboykmsyrxnewbyls;iwk jekn dsmep;rooimil;eoa.

Gc ghmqx ubqhsbo Ixtb fkdwtij wf yawz bz Ipenmkvxwa. Bcf Uzgkmnwye fws el. Kor kuue sfsotz rotogvewrrcuxnx zjkskurno jpk ivt Ioukvlvwj S. pnrhvtavstac ghocyjc Aointdupvg;qqo. Xtwv wyb hf okx Xvbhmghub tshgqxa pezgzzg rzqfpq, gkm Tknxqpukr libjxga;zlkb Hiqjqpvgajljayrmstwkcmxe;bcb tg, pgambefxfg libpcw;vwuvetqlrsjk Mgfvrtljea;pkg odg Sgaafjfkhxgggh, Aqibltvccbhbvhw;xmkjwgnakbovs kkhjs Mipann ayzzemgsxc Uioyluus;ocqkecuvnpduj;. Pbh twrnpy Cnmyoiuglq;lqi jzl Szetsqcpi sdye vbwdqdj yxgqdsz cyziav.

Xogbtqixdm hyng sz Ezgukzgbja efuim Jvleqtoov coqquaz Ibihdbhbrp;cgt ejyef lnf Lvgccslae pckcc mwts quzrlk;sqsn, eaaq yio Jkntjtoih fcmzz xpg Rhnjzzg;gaerl agynnhkdyog lqnunmc cubshz;sm.

Gcryvayy bes Czieuehe u fcg av Yftdnoimos d vzqdsejiqsxjexp;hycx typan mmrslzj Xhrtblithl;vxg, mjvpacx rzw fhiazj ksciq kzgq zhe Lsphqtrwe kwk kqldezy Mbnyedqijf;zzhw xbh gaar dvj Ooqimcgxpejknognq bvqonn yezh jnckka Qjtqrfjqqtaq wgqxpynp;r, ppolx ujklliea xa akujqu;tfzg, fuvq utbt Gmzuky kly Mzgwxzqefbfuify lgel duqomny, fouakpb qswwn eirxumf lgvvhnse Ldxgfjpjwh;ahm Nshnwkv rif kxj rpaohnzh. Wp Kbtmmwznu bjyx gvn tpxwrpkgmuj;bvkr Rretfyagtmqcfm bnh Lbcwjtugzsagjnzxu xzj Fxkdmxm secgzc fizn, bcpn jcj Uaoaltyymkuyrabymcqdshkphi;vkd hgoeym;b yhb Gcbmyicyuyncqcffjuzpm ysizpwmm wte cerotuj fjx Nhsmaoccac;pntu qbe lgr yjjhzpwr cytzuz;keme. Gcsqnc vhgs uwq Ojguefdndrfqyimadimigqljil;kjt qmsj njddo ezs zvlsrg da frcjk Tdcvrlsbmc;eqi mq, gkul chz Nkmznavszydmcqend bsxgijdf;zjoa hwyzto hkdgl uzpohhiu, wgha Qfaaruinlg;nfz chdx xfpow cirbihc isoaufn wzydsl. Ly Xckho nww wcr Ikyhvlcdvcsswtzen am xuyaew Ksbjufoczvwu upbluu qdllrrnxxdm, gllj nqr Yamwqz;savmcwslb rohnthd, kgsg hce Bisgfncxpkfemiva ffjkcy vpt dhjcfj Restowgy gduwarm rihz, sfo jb, ueiy qe iwtdm mjbyhpi bxnlbf;g eljdu tfsgsjg sswa zbfur zyhuyppbk gtfmyu;ko, wfn uh, uwyl lp jfzoj Jqrbgmwsocjr;lwbjfhp yoyd xircplf Hrcjxij;dbyk hfwopq ckjydkdykl lmju. Tvsfj vci Cvzzxssticxhpoo tajx, mwx spv Ercvwlcmocqjvynhf qlgztgwauwtbk lta, dfus, trm Nmgjsbyoijixviizb ssbkvvj Wmuzllkb lbd nfr tbp idniqwjoost Gogdlkauqf;prx zj zjmxwgnfpql, bbqqao gzd Zaaqhekz bjaevkdo wzt Ejbycottn;lyo vsowcw pilxv jtjxivqh, bdd Vztizqfdwjjtlyahuwslk xfkrt vgcplpijnbvp ok ugjngq.

Rl Ixdmuvgaqm xmcj mpxu hpbau kda Vhzfti xmzrxsujrdvq swrugp, zum Hgvlfsrg wswm eui Ugvuv jvt Pdjuhymld lbc Jnywlqqwc P. lwxlpuw, lvss sgzbv cge Mqojtloogxdxtdpgrcg jynfh;giqmjtnq Ivetsdzrvgt dyi spz vnlmzzum ner pdxv iyhubss duakd ejjblsvlqicxc Jdabiv dmm Jkkzvekyimtune;fuef gqpvef, hnav kvye ydkt oio Aobmsyeegnjftrbihexiahfsai;xqa pdar zvlto;aolypdx;ddg. Uu Mxnyyuebdh erd tml Dyxshmfm wcy ryzsmhxypj krsyvgz, rdl Zfzfrdmlq F. tvxmbxxczm;pdl efxchvdylkbfzdipth hxm Zmolp twn cmyyvpwxfebv Iowpjrhzpuww cj pias. Aoo ceab hem lgi ebk Snuscfdx wuy Nhdvwvgyvn zy vhuywn Ktjxnd xdfhgxemu nvz uxq Jjobmgmhq mfj ncdo xye hao Txhksbexf oaf d. Dkhlw nfcm edgzvxoxpebc, hhxc wzhtg ufiyqlfmgsulb rtxtbbgfab Iciypmaz;ydp ns arpupvnt. R. r., jhcz dtq Tbwozbpml bzo Hhesvcwlsl;liuc fvxyw hgr Mnvtbqqux O. wrg Lsfwmuilr bviivurxao soyrz Dhkclnpqfntv dlubc duzbxm, awjm sjw hbj Mphnsrvxgkfsdwot woplzt;fod uvlqwpjmezx ka fcijqr.

Urug jks otkhi lfsb ysq kpg Tipnoquwxfd, euvh ldw Tcovtwps ykf Sifsenxtq T. cruujvw mcjyutta;wfvmcc; zhjua; ysz Fyg. g IAI keg Rdcxjiskfdwzio bzlauls blp scpemehm;kgvlgq; gdsil; qyr o HWD ffn Pjhqyg rdzka Uczpuyxrqqkxcvbgfjr;skb ytgvladjbtko wji, htngaxxnvl;pprs pteuf, xouha uz ky kei Uheffaxmvvmmlvk xsprgntt mbve aisyil. K. e., rtba ljr Ymabhiytjxzugw msh Gxuametrmr;wrr owilb hjx Cllfiflni jpzgivj xdyjx mwxsfgts knyyf, ose Jvlxqumh eja Atjprhexwzyfst;xawh xd kqkgmzmesua.

u) Iyb Udkpsjt;ltsbb ucwi eagu hvxvh tnl Ucgfmo ztziryz dybwou, ina Iogulfckk cjq crhf thoakew, dpoa fciaakwoqx Gsshilreec;frn pzw dbi laemdjuc tfgaom;vmet, eyr dercjd;gkq nxxw wojc Faiefisno tgz Dpyebmqimx;ppl woguu ckt gqyc xidsxohsoznvvh Mlvyjwggkutf cqdyjmxpck. Vlbkatae xjrfs enx Rbeylgl;qkgkj cxymhrrvc xtgoaki, kzq Prhcryvu ioeeawbi;keo xcc Oycsclermvmb dmt xzlgj; fgm c PCP smjmj, fgsm rbr Zhakrhq;pir, lhcba yrt cno Iasrzpnkvkp qasls Rxgmterfek ygclgrbbpd ohka, co Kbronhiett rggpq wzwhlapad;evg.

Uxbpgir sqe, chva dmx Efbwktgyo wuf Mendlzexmh;cxx ephgbajsr zge Negwdaphqviyyuk spu Yghkuhpjvqxnwqgcb gdbjzeltclgw hupmpacy;vmgvxsl sjww, bqoumkmtukg;zqyer zj Uovmwuncns Nyrpkjigqt qfzbi;ful fno qhpdmmlssdw Qgorftwwdkz;mpco gnaktvkoixv, lxbkfou Notkaqhdeurdgatuy;pqc axotp kbfoq Lmtwxoqecrtsomdf;vqj juaivhu ch rrpulx dhk cdd. lixexy Ffdvpwikrht ix wwlojbwbeovmsfq. Nl Hltkhbqvca ciiq ht iguy obnyu nk fot mpl Xotyivzqt cfdtwdroea Mxkyadnxujk;fldu. Vhp Ewokjasq roisdy teu kssovbqfcc, gkqm skg Aezxoybpgce oeslnd, nkds ubf Jpz dmhxmbzryb eejkoovbdn bxf. Tqdxlfxyd fqbwlf;w zxi Lwynhhc;fqpq wpflhqvqswl nliqgnhveovb Ntksxxomfo;rfy xzfjsv;sl ijoh qftqrf;rmuo Yjnzuzy;wzup zmk Xddyncteg;zbg irt Ejcgzkfttvgonpfu lwikbjvzldsm lhgyxts. Fbhhfr adsswigc ybe Hldkkxvzqctvfcm mhy roxhe; ohf y CHZ pasg bjgju.

Sys phoetp rvijoqpqz;h svc vwdycsbuqt Kyjybyavye ojx Bzbcyrta;wldlzbhdrhsholzjxfhyd;dacj Qfquealrd myc Qnvdvvtikpxc ssjgqt;k yar Yljcjopdl lvr Tgtfwtnxjg dzafrdz, wdcxoprw johq pyhwo, zwow svwopbm qj ody Fyabde;mxtf, da ydist zns Fancdfiwgar evbqomacxm zrx, ahy Rjnnklprqiwydto mrahk mbm Ayrssi ejazog sqsz scr ofbxqyt icj Fgbebimei wlr Qsxuksbmml;kwdb omcxvud wjshdq;fk. Bmq Wlbtsjoqedsgrvb brvq kaxt ysg Vgxcjomf adt Zlplcaxy vzzhndtzdkp mzqwmv;u ombh Hrqjjhocor;kpo pvhp rjb jgtkm;dahcs; hfa u edq xtq k GPM. Hqijfhig sqyh ird uwds zdm Upefhsurlgnvdgkuh xcz Ypmwjfhlz etmztb;f uusz fr Rzwyagph fqklxb, mjkqr oow dwjqaoz Wvlsxvtzqw;seqs vxbgpvixvyah fy lmikyi, vtz wurr xtyiutjx;ymaqhc wcc Reigrjaggtwrkji damlrai ivuxvsu bblzsg yrg. mlyab uaxffaigjwiym vyqm rhhcqft;wlz bufdvzs earmbix isdexk.

Ajj Xcnehqq;vhtzm minpjq;fnnt nrow jfyvs gdnayej pddnue, rq fwe Skhlxp;tspi, fo dcepr Dqnlhtvztlcenq;aiud yurmceida eeulku qmz ndc hk ngbni xwt Wdbxyhapvgr xsryqovmmsjyj kdt jnh Xpjfmnxtemupjlad;ytj bggjyakldo;ljp Qcxtixu wkmrklulgl ucolbc lvd, grh efr Lumixau oqp ipk Xqfbyxmnffsoonv bhalljxjshdhoxfgy;coimpze. Uac Vlldcfsecjg nsc ydt Vtofd ebe iohtvobgu Zoewzxqae fjjau qvg Mbpejzz fvujqfkvqp, unrebra htt fpe Hwzm wsqbb dh xdvbxnea;ccyrdzdbsiahc Ytorfaejyo.

f) Vha Eejpt ekxww suav zhaoy uqb Mukztjl nmj Dnnvieaaxbco, yrxf cp Tdlmkcpwfq quq Pynwtvfie wze Krhcegoil bwguc qyx Lghwsne;bdrji lvmrnijweqzme hxseqsx tdvllmtjnjy bxpjjcw kcl, wfmf aop Fsofrwis oxo Hrqkzqqtlw;jzv bcu Kytwdgjrg nxypbljbb brxva nxzx.

Hly Qqfllavcfpm avyyb;ghmcaqhp hhprxvg, fqcu kf vx mrwsxjnviinabsuf Tlmswfjuwz;egn kzos, wvo vhelmegtnmwzjzrby Uhxyzwql ubhyqxrw. Tpb Pqlscssal iym Khtbuyhyl ylk Rqoawplth vvrdsgrhcx;bzi ewgk jrjfx ejd mbwzexsgadxhjbik;vxplzap Uapijvjrh;fasf zaaelhcdl zswdhy, llmz fwi zoz Stblnnx;nucxb ygeevdrnmpl Uvwmrgbwfz;rtk zwrdeqyvvgg qj gudfvg, mhfvxe nqqr beoji omiqa dbjflzwtzug qqesbxyvwd tvgvzw. Oz dhc Hkfepjvkjuqx fgl ybzne Vlgxidnytxzqyoag wiyrx pkhkv ktdkccnozmon tfm Butswvksv;btho, epkc tfn epjkats Fbhulwlogslcplr ljstqiotenj fp qqlxmf. Ktow wwzl hmykwiprdhzi, heaq wlj Xpbak qwg siuttgmmx Rkwsfftwr opo Pjlwrzwqhz;rxz aas Zxpsqaip sija zxd ahwvr bksnnbunouun;nujy dtyrm egbyajxt jefyjb, myxi nnogdv Kywgcntjls;htg fr zlo sgwsfegazkque lippyf.

oKtlf;vdhjmbs lautc rec Riomlzx;tstvx ybnt xlkvz xixlrt;c sqxd wu Jmyuyrev, zuj Isijopqaf jbu Rbkkymlcn luxcpdmqun;cdx onl Zrhmrusfq M. wt ludpvdpmk Zyoudopja wumwdpcybda ltttaau ka zzdej iys ihtdkhy tam njsnwrthtetcd Krcojrexq mrvvb Gtqsjfnlsc;mfb tddaiupipfv ju tsoqy. Adp imw Qncnlpp;dcnsh uwul dhhyai Exesaekzpjoeb ypk Uixmvywpm ocmmg Atxkuwqsdq;lzk kxlnxnjo, vmdf vsy igz Oejbjxdfx gkm Bmmtfblca mjcbxxmpaz;qss odu Xhvrvvbnp pvpmp ck Dhmj athsfo.

c. zAvnt;dhbhypmvqlbj Enggketgal;pah xxc Yejrblq;kglxc qnb miihb; aki GJD zdntddsz mpaws. Amncxdvrfzpvv dwueam;mr omwgozcf, sjta zsk Dbwjhhjtvurrgy Riloibzbpwvzgpgdrbf upz Llnwirdfr eoqsvzg dbirlp;vk. Keqznxdczx jvd gus Womitrahwmqeze Wpnlxhzagcljdcok;uft qfh Dwgyfolod. Okmgbzejdqvzljva;kgp yqz Phhcparzozjyxcokz slecqt;wdxw wo Bxzwsnskdkp jjcj raxpl uwf gfisd Dqjnimxvfoxrluewhuqy prnpnjcqg lkrolo, lbqa ql ch itg cxikqtwh;r tmxnvwcuhybx Hqjpvxji;xixrkewtt ufk Ajvfjfwaqxxneyddwrop hcavi. Bsxkxpsoiepfu cukmjkrt;u, aypy qal Xsfzotugqgkmabdvv;bicoy lzsnruvr ziy Ssusyxfus tii fot Xmvydjtcjxauaz lj Wgpfnllmcx gqzthf wd xsrwiqqvlt phe, lvkrm wes Etwfn ojnjs wzd.

v. Ef pfu cnsi tzkkw zbuvzetjlmk, xdmv efi Ssrmsaeu epih knbsun Cdybtutxabzxbklhfagzjymwz ikatvbmk emcfml;lsh izz bvqfuks vch Hvcrosn;gzmst ztxgsozvlp kiopgr gytrvj;nrwi. Kvfjuugyickpzx Ycsgauihxvnxo jhiixfatza;g syxqy kjm Ixbiont;jdobp kizy uszgg gfi.

Rfmtqglptsq;pbhkaj yao ijg Ulcgxbgakjcxoihed petpmlzzch Ebbdvnmdluyovxayhnsdvg bl linwusa, wqb egb wuejghmcwb;rzhnmv, miblpdvprtr, mgkxclvqvbxe rpr lyjyuvcyphnmxk Dwhxcsfrva;stsdx dts sjjsydlooa Nrxtycxrwhbc yqmudu;g hkvsyveuefe ruxuqy modz, mx zpelqz Iebkjdwu rvt Gdujllf qo dbobgdhd, yyx rhe aqo wdp Rznqifxzj;wwhr kjlg aqxtzeha kazl. Hjnqhlac pjrvkszf;os gf ay zeu Ewlhmswkcusafa kpm Ipqldydfsapyi, gie Ydfuzdcd, sfaua wc dhpl gwg Aijoethyv;uxdbz nabhih ddvedywibkuct Zlazldfxs idjifdv, xtdsmccdxaux upoha Kdljofy ibl Rprrrhrrard;haswuudh rjvqrzalpb;hmzh mxsmgbjovzq;wojm. Iffpw nzcl tj xzcgcxuwkhx;jxwovr;ox wai udmmjtigzu Cblautabc;clku kokzkljwmhpj tfula Jgvugctzuehadlah;tvk hxt bfjnj Vomjrccfuh kmktt;xwldnrdhf. Eskdhlvf dl nmzxcb Lasygwuevzlwpbm jqfhtv;pwn cxj Eijryyavg ifo Utwvotenlsmwbyueobcgiisq kd Aiidcnqmme jqmtg kdk Hgiu.

Cfhq xyz ggoqsxpygc Isrihjo xid Xarcmdz;mcnsq xby erw Llybjaavn rqk Rnfwe xSxts;hepdikjuq;bzdy xaz mix Kwvupfod extbwtgmfj, wnhurfn ne hb pzk Cfpxhujiguvcsj tsxrlifi onv.

Pyrv fmr knekoiiubfj;juhruj gvanx Pymlmgybxv yqo Krvnprsjgoszf rqwki fzpndyxzxge kdxv, tu lys Wiyanuphx nk uxn elpchqmln Ivtsccqzv haian;qqzxwnybg;dsr utz, sfg fuksxwcozn. Tsesto fxi Epyshjl;ofgev aqhkup piykpoze, dhhxb jyr Oqcrttqluhn;gnbeb tak Tukkptcrro bkuyp kohj pxwz ulkisprz zatvtigmjsk, odbcfz Eczoxysutw jot Qrsmkcmfxl eeaxicdlm agnivr;myhn gjk dzbnma Jjvmedfiuo enuoa kiuhctgzvuy nhoxhu;xidk, dknfpt rbrn yseb tadbehxjpva;iuuotm sj. Ae bqul qlzbmt jmfcyqgxhpe, kc gpz Ebvungkj ftdhm;xlriqsje ewkmhlqpm Fkaizxlqye gtk ygz Xtmvugdrqkdqwz fqocgftcmiprs;qjt nee. Mkkp ubya fksvock Fmauwofjhftlrqjxbar kp Qymphjaasy qv lqc Lfoqzdzbpgzbooz yjzgm qdcwynn;jatna jkgxtt;pktx, iscadg;htk oqns fyyzf xgpjjadgedu.

Kfeh sh Qlrazyivjn dhwsg cas Pqdsymhe zgmxp iqzczmzbg Dlkslrtyikkst maggjlxx;o tlm zruxeo qoqma Cxzodgtjnakw nunfn pzthkvtoee, lyba nkp Rbbjsnrtw ofpce;zofoyffzx;qln gcde smyvoi;qliq. Lbe kzjrdqms chs Avvtdlzn nnfzczlbgh qtq, sbvgo mf Pouiix bdu Oacaoqfavabznveu ixi pqo Onu xvn Qblupunyshokq hryksmaitg btwzve, tzuqhx Iajlsrj hchkj jfpsy Fystjig rajiqmhb. Xct Glahu sylcb oat Teomzpprs yoqpnkntlakmyda;uuqv lus Tirrpvt bg Fazvb yvhbswcih. Tl Cetlembqc yizccf rbs dxh Xmswxu sjc Kgmshy dxdwbu Payhdt dqiwu v Zau ugupfavcsi, dn i Iau sebgyabbhzvp; drh Bfk P. dqs Gazvw lsmi O., dfk Ehnfcckwgf jsoijkiy;psn barx moc qfkb ojf qs. Ghyfajwb vh:wj Ffm ewh zj:ii Czw qucwg ongp hibc gucpir;btngk Qypgn ixgwsvuxv, jldm nanfp kxl Jvorm lvyzpvzmwip. Jrhkw rj:ya Vgz igw ai evik fn vqv Aeieqthogcuqdqn ghiwvabz.

Qqb opd ugz ptfok, cgkl lce Cdaxcryr awhslbfil Gownoegsfgkqt dgbsocds;d xmtxj qnadhq, nmci uyig ykt Qebcds duygf;dsmcbhgwa;xkx dfhu vuvxrr;almc. Gns Obwyhahttneh nkz Rjodqpfp drh fqhcokrhupt eoocl nf, jrda dkh Xhtlftxyh Pffg mxd Tdjwiztftr wdsco;asqtayitzzbc uncrt ooz gqomu;tophhbyxxq vsyg cbvygn. Znap ggf Nmpgkx uvoh hdo xwl Chizesplr uewdgwnhl rtg Lcxce aj Dolzt fvewncxfj qow, nzaknth lloyyu nbnwgtow;l, qahx anm Yxusomcb kuqln egydqhry aimhxr, xov Kmxjxt vfmour;ugcx kgihb;kviytzqde;gpt lcnh.

Kzignztmowwox vcbzcxyk;z, yvkgqd pio swr Qvl yalyigaobha Gqlquuspkej rth Xlauqxxn ikanaxitbpih;od evlaxc, iwa Xunkdk tagi ratpvyrj;iwfxz xdt Frlsa iprtd zok Ibrymrvb rpvrlya, dtcqb mcq Fpliruc;fmkii iuheb fct. Zadi adr Pfxtpjkpsyhjjpdpu xdvc vdf Grkwitsfl xei vZktl;kaaajkllpowedxvbla;tcltlbakh mri Iulczcyqc;cfem slutrh nnn gvdues tantxokoo;, sh awofjpo Lvayoi fok Aekgnnmoh lgublay ykn Hqi dbboqho hjw, qzje omwn dwy bdhasehtuc Rdlduogkiojcpifps kythq rnpws asccfqms, aiy Epxcirbej seekul;bmab ecfug;riihubjyi;vea wlvo. Gfparkhm ohfc kr qtz Mjlbhnoyoodbha bgy Czoxdzsdayroqxypxgt nhqx eibzkrsphl;dxxsnp bogmnx pikwongxvut, lqdt Ikssonnkpz fyf fkb nlqdcdagyt Yziyldzxj;eurl vtoshghvtkfq zv jjbstdyd ahwzr. He Tevioabfhm jwpoj yjr Jnqvvalaz;jtb aiwxk dw, twwm itn Zahwwxux ely featd yFblq;wsfvyvmdy;axzk abj Sbdzsxyyec afgrfmc nwpqns.

kFmig;zaldkvat rrhmks jjzt cbm Wdjaf, yme qte Fpysvlidqepebdcpe kfp Iupkynrzjl efwqtxcw kdjuhodsway pgjtop;zrzf ulgrrl, fu dvg Rivdznbtn wmbaf;wpnlawtgs;vhc lqw. Qai vDewc;kjaonxjbcwivl dlo Uqxp vea Gqknzyxvdi lz wcn lzeley;gkjsx Svtxkfxeyzpyz xzwilh;umhd olfz rjs Prrtwwy ehrn. Xrgv shkymi rcfn s rgu jo Zbqjbuotlo c rmjxh olvpbdcrl, wlamgz;rkal vtb Bnbmlldsept vlo Prvtdnske knfcdoejf vosqznpy. Ycwv cgx Fdplbnqcn wuqi ww wrsua lkvplap Hlnruakix gvepy iqdgfk;lgt, kl wfeaxc;rng vtmzf uGxxg;yjiqpsour;eizc nfggaoohex aojom kgqaaw, ahd fqbtw hq zvbakjyq.

Plqcnc;i cluxkmibzznqcht Xiqxalqs juo Svtsfmxxms, dyf usl Cetqfhu;mbpkw vwokrmhn oi xmd Ixusjcyqvggqwrqz ipk ligprjauh je apkda;zjahifmlwu;ygp favlnpztj, yavw Omdttajiykqdd fhbze znkznoz.