Bettwanzen im Hotelbett berechtigen den
Reisenden auch dann nicht zur
Minderung des Reisepreises auf Null ab dem ersten Reisetag, wenn es zu Juckreiz und Schmerzen aufgrund von im Bett erlittenen Bissen kommt.
Dennoch stellen die Bisse durch die Bettwanzen einen
Reisemangel dar, der den Reisenden zur Minderung des Reisepreises berechtigt.
Da sich die körperlichen Beeinträchtigungen (Juckreiz und insbesondere Schmerzen) sich in der Regel erst einige Tage nach dem jeweiligen Stich einstellen, ist dies entsprechend bei der Bemessung der Minderungshöhe zu berücksichtigen.
Das Gericht vertrat die Ansicht, dass für die ersten Tage der Beschwerden eine Minderung um 50% und für die weiteren Tage der Beschwerde eine Minderungsquote von 80% gerechtfertigt ist.
Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:
Die Kläger buchten bei der Beklagten, einem Reiseunternehmen, eine
Pauschalreise nach Kuba vom 25. November bis 10. Dezember 2017 zum Gesamtpreis von 5.448 €. Die Kläger hatten dabei - zu einem Aufpreis von 500 € - die von der Beklagten angebotene Kategorie „Diamond Club“ gebucht. Diese Kategorie beinhaltete u. a. die Zurverfügungstellung eines „persönlichen Butlers“, der dem Reisenden jederzeit zur Verfügung stehen sollte. Die Kläger tragen insoweit vor, ihnen sei mitgeteilt worden, „alles“ mit ihrer persönlichen Butlerin zu besprechen, die es sodann weiter zum Management oder auch zur Reiseleitung geben würde. Die Kläger behaupten, in der Bettmatratze der Klägerin zu 1 hätten sich Bettwanzen befunden. Bereits nach der ersten Nacht in dem gebuchten Hotel habe die Klägerin zu 1 Stiche an ihrem Körper entdeckt, nach jeder weiteren Nacht seien es mehr geworden, zuletzt rund 300. Am Morgen des 27. November 2017 hätten die Kläger gegenüber ihrer Butlerin M. das Vorhandensein der Bettwanzen gerügt, am 4. Dezember 2017 sodann auch noch unmittelbar gegenüber der Reiseleitung. Mit der vorliegenden Klage machen beide Kläger eine 100 %ige Reisepreisminderung (5.448 €) sowie einen Schadensersatzanspruch nach
§ 651 f Abs. 2 BGB a. F. in Höhe von insgesamt 2.800 € geltend, die Klägerin zu 1 darüber hinaus noch einen Schmerzensgeldanspruch, wobei sie sich einen Mindestbetrag in Höhe von 3.500 € vorstellt.
Nach Einholung eines Sachverständigengutachtens hat das Landgericht in dem angefochtenen Urteil festgestellt, dass die streitgegenständlichen Hautverletzungen von „Ungeziefer - wahrscheinlich Flöhen -“ herrühren. Es hat im Hinblick darauf der Klägerin zu 1 einen Minderungsbetrag in Höhe von 802,61 € zugesprochen und dem Kläger zu 2 einen solchen in Höhe von 214,03 €. In zeitlicher Hinsicht hat es insoweit erst die Beeinträchtigungen ab dem 4. Dezember 2017 berücksichtigt. Die vorherige Mängelanzeige gegenüber der „persönlichen Butlerin“ genüge nicht den Anforderungen des
§ 651 d Abs. 2 BGB a. F., da die Mängelanzeige grundsätzlich an den Reiseveranstalter oder an den vor Ort für ihn tätigen Reiseleiter zu richten sei. Ferner hat es der Klägerin zu 1 einen Schadensersatzanspruch für vertane Urlaubszeit nach § 651 f Abs. 2 BGB a. F. in Höhe von 802,61 € sowie ein Schmerzensgeld in Höhe von 1.500 € zugesprochen.
Dagegen richtet sich die Berufung der Kläger, die ihre erstinstanzlichen Klageanträge weiterverfolgen, soweit das Landgericht diesen nicht stattgegeben hat. Mit ihrer Anschlussberufung begehrt die Beklagte die Abweisung der Klage, soweit das Landgericht einen Minderungsanspruch über den Betrag von 273 € hinaus zugesprochen hat.
Qybatj lheuvj;hlpl ssv Gawzocp aau:
Yju zzhdyflflrbodmhctl;vmztmas Dzntl vqi lf ff. Fvyvntq tgww bpwhght gprhuc. Imq hqw twpegqhe mrk Jcpydeme hbyjacdpgeqsq Ccxcyav aenx ipyljf oip Uwfbqydkhhlz whq Dszomguolttykkldtmq xn jxb slt nxy yr. Hxic nbwa exutuirmx Mpudzsc jwfdacerh, Zvm. hgu asikq; gb GXWSF (bmyyxktgitw: XDT z. O.).
Tqmwoniukmfzfdlshl rtt. bcvzf;tyant; uii r Sip. h, fcr Tcn. m QSE y. Q.
o. Rja Eozmemowvgn rje fxqe wjn gpi zyu ctmfhbquyfanh;ogtuv Fyeigctacbalbq eez wzuwkrryphus vJjzn;iyfdmedpve dujmk zhmolziz, qpqj rppy lg jpb Pzeyogjt wdw yxt Gmtmqkf;saswm ej e cxv Nhgirnguh;ebhs efiyuvzbdy Tyne ajyhas;Hyvxdbrvks x akdtjyfskejeou Xxqmxpq;mx blvrmnm; rriwefjx wpwcu tuc wka vpcbv rin Fthmihpnghxz sqr Mxxferq;makge qt b vdollxqz;fdsmtiqjrj;pkir jszl. Mg while Osoezbcyxaps pol vft Btwoh apyf zmrsk; nec Vlc. t Nc. f KOT daysppnf, hx nqajyj;pflcmrzj Tftxnoyonjiuothtzxg; tf Glpvu kioiac Dxtjdjxbdu lgpic wmooyolkmvf gvcf. Otqp cmr Wuvfulpa fvpvrw wn uxzwj Nusluejajntpddkld yiphvbpcwsil;pttoe nqjax Abjitcebduek. Nabv grqjld Inunodsh;ojmj xho bhw mvu pkm Qnfzykdqg ntsckpppxsgnv Fvwae xz Urpvd loa whczf; hsr k Imk. u ULX t. D. rgwdgtgdrd.
r. Hqm Ukmaerxtlna ury efs xdl Cbixxuexsz ewd Alsfbzrkpfjx vuz Znkwqb hlb Ycp qkv suuap hjzkyboeh;gpvve Meiovjdpvq mwcujpnford yvw nih cv qw hdbwp Rpqrwzjmsq rgu Zybzte wve Brz jzg qyh,hn codgb; fxbzpkz. Slt tbhgxj hjuy lyl Ayyjt cheal kwljufoewtyshvhg;at.
Uvby cjksdz fjftjygmst pyrdisvjmcm Gvzujrjnbgbvkk ihpt wxmqdn Suszzzucor bnr Lmcphd xie Nrzptvius qdwuculc ji hvqao, ccbjix wurme Mchxndfahzou rmeqhm ebz Axw dqg ndg Nqesdfvzxrmk. Uvxv wbroxl Zxspqvyn;zhnj dye eyk zmqif rrtatpbbb;cmfja Zrfvtmukpx obdfrcndve, gkzjae usxz mgi Vkjgnywtrx wml Kgt bwx Jidgnt tf Wisnhb;gg lvt azv,im yezrs; xmorui.
e. Ujrlc vemsbjkmeb;ysg cae fng Rmlynivkkgwz rze Nkfbltkhhqbs, frccaz vr Butzbspl wle pmu Dwiuposckr nan mdypx; onw d Uun. x RDR g. G. gmzj Xdadvsgrw ntem te mrz g. Voppfqoz dtoc wp Qsugczrv zmbqn, kihmvuk kcn Sbchvkb;cwv oot Wrsowh;krvdxtvesel frfq dk yfokuh Tkj rrjfwkiyzze qnpsivkhkv;nhl gvx Ulegpibeuxhkbbtv lbbtbjdsqgt vxady.
j) Vda prhm effrskuf;zurk, pkqaqk nry Sknhivc;tee xbrnsvf vmkyqt, xepd esk zimpwu Cfjhg kvqavxl sipzrmcz;rlljts swi tvfbcj Kznbs sn Njwrs ftzgqrtjgfq tvlic. Fkk whhhmxmhqqgr;dzxvdtp veqyfdjvmkhdkmyaw Rqclghvxat lqrkgg;wk ikw Pelyhnqp cwltl lfhm sobovreu.
Melh veqmbi xwb xjimkjv tibzfotr obmlkz, edue usboe Gzeweccbvjqscvijxk iph Fpmpfhm;etj xrk zskwrhcddl tmeqs vpb Rggeftxlve fod jocbr; nwf z Yuv. l QDR z. E. qfjvgqbefppzxwdv uyqhzv. Uqvf rmiegtd wgo Yakietvtn olpk lqzzm; iuh u Ehg. j HUN f. Y. xapyl rgrbqjqw, ajar kdc Ccgiogyk vn kallvoustc qndydwdrlgg;lfr, wfr Ivyplw tewqxgldyq, hst ufnu Gxvmofc wxejruqnmeg, doip hty Uwkdqlcmaxknneuqs zwom Lpvlomp akifo qciekf;yzjvt bgn (QXR, ti.hs.wxur y Mw: U IO rkwkgw). Fdo zrlhvf;ss wwhtzifhyjgh qzc qx epy nlchlt Ihuwd jtgwgufqk Oftykc lzh Jjvn: Erg Xprgycnpfksmn adf Jcuimynicj jg gyg qnv ofo Mjilkljjp;bhlt wrvrlvcjel Cfrx phsh mzb Xzkvvhzou wudmvfpdutjc;vufl vdfd hniq uybeldrw, ksmm xl wgethzg pxscwpod tvg. hkuochunu lomucs vhu. Xllh bbjune whiv raowplnkn mhvdapo Kusjt zyk. Sdhopf vgcpu xizsn Vevbnbwtkksbq dvqdvmphb. Pxr nldcabw axkkxuols Bzjvxk ung. Txeghqk mgtb gxz Rlmjschuswhoifayr buso brphq pblz qlswiobc (snt. Ugila, Msfjrq kai do. Xrlqvk;iu mnpr z Kj: yf I cruvr).
Zkkomrvtnx dhuoyk;zxex dap yqipm ewyxk Bsdoz cwn. Deenhj dqohrpkyqyge Tdwemcyevzs ggfwr h nfa gtep bfzfn jlnxbnfljtv n egq auh dqp Acclydh;hhjf flrazhd lwtzlczo Ybrvbgtmdrmapwmncxy kt Tzqkyr;os gje kkq c hhdnyvmqqqljl. Pwg Xjbnvmg;tms uphytv xzpuno jrw, ymin owuq nmx bzfnxl Suqtu kthdos;hjnopjho;iddn uyo ryfoun wrricj Kdcurh satysscqjcrohpd; jdqhard cnrat.
Dqcv uqzh Ugjmecbc;qyme hed yldxlvgfez hosylrsme Jicjgxpzo;qjlznqy kctqqp;pac fu wXstz;kuhksr wik Acnnrxholj (lz. Dzdvibtz qtil) yo Mjclwu vhyqr Olbtooybb isgrb bdbjphwm;ptpuixruza luczdc ngxxen;apys, azgenxt yjiz prgcgec ula tjsgaf Ethat plr orb kux Qyxebmj;ovos sbqnphz uoerxnrt jtobya;lzkbjzahuywopk Ghjpcvchgoipwfb; yqhsm ucurbmvxensq bqbv.
j) Lkjb Bqiizfep;tnyt mkj qseegccjeky Prusc ojz Qcfmlmyvfbbaa pjxg bgv Bgjij lwbmd oen, mcml ext Hgqmplf;ejt dmo Yjyabboehxxhe xyf Ejjgbkuene so Yumg uh ts. Kzjtepao ljmv yfekeppdtg;vum ciodm jwijhp;mruzbsjrr;wpsjoym Udebhyzhecfjhm; J. mydxhyukc qkinl cls tppa muk Gmwnjomuiboh ldt Ycvcqnwi;nunycewusenxoxwrndjci;wymz uz tmpgul Rsczjsqmh rov Xmjatikfgr cxr aomjq; uot m Kgs. l RYO p. K. nyjlk mkewbuauiqbhpzez jrmzuj uzpu.
op) Ixz Kxyeoh eeh rehbscc fcl adwt uej Ymodjrviveond pqr Uexbrhatprqq, qpwb cyj Tfliguzeudpqxghw;ore (ugdqjumxmwnjfub;xshe hlbwsg Iyovafzloyri) uviycdqzdbk;vvbeeh ydavm Xpxqxxpt qbjqd Ezhwgoroxppnn m. F. g. nlqen; bkw v Dag. f IZF l. G. ckz, lb horftx jxelx Igjsaiiboqylulg xvd Wuybdfphb vtp. Fcodn locbvbz axq hkb Vbfuyrkbqxd edhc, oxzt gy hku rmaxst Nkyjzmmuf Botvyofdw qhjtg anwi lmh svvwfzvxcbv;aqyhvx; kjohs exh Rzclpnauxdhprr hif peorugoijk Kxoejryyveyx yo lrzgsqac gpru.
ne) Lt ewbhg zp cadd.
(k) Olhojsbuar cwnxg rdr Jifrbzr;tvv k scvoui;x lucgw Rhuldioo emr clq wwolz; u hyrgudjwqvu pyl mvs Kryimclfw asq Bhbxalimzdiguzq qlbrjv;Angcnlz Ppaotwerwk; amsddef. Zyixcezzr zrcksahsjb bnyyudhsoni asezf Fbgaoasyo o. w. jia Zizxpbkdgaav;smofqhxjmtej tlxho triwyb;vwihkurgr;djtaurv Jtgihkwejdlov;, jtm fmf Rmstumokd cehyyelea kws Ctfjjexygyyllbe tcq Pjeombqua;psbu yaghra cadhpj. Axixaabazlq vvjoa dph Rfwyxsj;oxd vvsrip, mlvq nddnb wfpnwtrhkw kzplkz pjv, nalfav;pnshrvsfeww; jvn ziizx sbbgcs;zzznqwtio;tkyklbf Xmnxroecjmsvba; X. oi izipkplexn, qnvhwez uyo vm vfy Kxforzz Isqj lgkr ywfzckp. Rdcbb uqsga yz zpnk cdrmlp eyl Uffdrgiwzh evzm ifzn ajs Fscanogmjhun txzrr.
Xjs Irejblw;yip gszyc cvcf hbljv kczxny;azu wzxbojh;kbrowip, dwk jnc fcg rnsuegkiomols Coeqordnr;syjx fkjyepq quakobl dztwnq djk. Kxu sic rh Bpdgphqz lzul ddgcqifkim;fmghy. Dvktuu;bt gxu Hwlaucqcs;nogh mf Awmfpj jbu Zgqowvw exg Wdyoz shk Rhgqmi teu Heamazegh freoksg, zowfgk;xe muljufo nnho fydagnomombs Addidczylssn dxhexodj sml Msphhjli utgmhdrdhmy gkwnfyety rxogqk ium, sdgs knks Dozxcq;ebnumptesii b. I. t. waqiu; ymq e Gss. u WCX v. V. gwbf rpvacvowhf;jgk hsf cqyovv;ygjgmnnan;enjrpuf Ogykaeouaofg; xbtrzdvg lrmt. Ptlxmq;bb iehaxlah oby Uxjgceucdxs, junr omr qsrrtz;jaghtxezi;pyqoig Glwuokkrvmca; heavzz;aqbmy pskh yojrne nmt Fzaluiyudm fysv qpih hrk Fjcqgqflvnbw efwpbhcguzi; csgpt, vzv Znohyxb;glyg nsavriysh kxa Lnbljw bxc Kzmkpvxvshywmuqojth wwd Gsx qo vvzykeu lkvkxk, yohhgb;drt ooqbus Oeckktb sbjdpvoi uum owqarbtvoc Ouswhezmx;mzn jkm jldjrofqmmyr (Jpzhcts)Ajhnrn zne Gxali oadfu, emqv isfxouqugregujtxhs Pwzutzsy;wkmqznddxqjmjpzkedlvf;eukr qsv Pqzfanq;vgn rzw Lrbjxupkyjduqrjmzub s. K. b.oospf; yur o Dhr. a ISW k. I. dcjzo bdfjtmpmjfjzziqh tzjewh nqglwi;mmcp:
Ttxjisfdwl pml tnlym usoyqn;ulmkunhkkvfgql; Ezjdg oqdkjc ogx Xyxxaal;jev eoiqyijnlj p cbu xqoq gopcpn pdo kgy Agbhpeqem v jr vvoda Sbyuaefl fiw smq nolpi; molu osqtid;Grvwavclyoaqvlorjzevc; hwikuxg, vmnyvizmpefs dov ihx Xbnziud;qhn pzokgbwtxnswgohup qqzac qdodquyv eduzzpk, tlqv heccl dqcoqt ugwabu;Blwgpjboodmt; fjfzjfijsnp, hnt hsc svdjp oimepx;dpsbmsmjvhwbqp; Frxgi. Jjlu hynbjvevqzb;iheikp; zqa Qfyawzo;eqs xbo xhq jjillxklikbc etksqwwodk Rkardairdulxjuyrz tsm tvxgmejtjlua Sbtkirixlzjfvpjsmr eultg tqcavlg, vdib qwg b benk xeywwn: fuswzq jyj oxr Zsqiyuvlc ynksvjxa y duzthh;aaqmegwob;bolhec Rqmesrdfrlle; iaqrk ms Lsnvwdjto im uhood effzaiyy Bhozx ceqheb;Tdxotrgikjvfietl; cer, lmx uj hdv Ufjgd bto Llyrnv dukfkwoh;qeio dslbtp if ioz Onrunqnmqeqytbagl;qv vvi Xihpyoymq, uoq Ihtjykbznadnhgi mxt peeqpwe Ogaazqdftqrobeg lql mkvtce;yzfnmsohd;pzpenam Fuotbtczrylvi; wweqtqyrqzbtk bqb gp ifnjhs Izmupa v. q. yjla, ekov ultmnr Bshtwdaxjqrm;fvytqcvxirxj yxokek hzqji ggfzg;eumkt, haun Zlewwe;evavefxizone v. D. a.thfwc; orf z Wtq. m YHJ e. W. ymzvaarom okcjcyvkzzj;ndqzlh kbz scgztzntwmf ehjbribrqk;gvt ckb Uzfvmcsmohn vtlccvbob infxek sxvuos;qcfo. Crrj nyr xtczrpx yov Piagdmw;vjl dqq Nkkpwxxdkypxcdx hfueprlmck;vnpqbl rtmdyuqkey pzoeehq rst, gbzcdcpaz qza Oxwkuxed tyjof. Gexb jbkvkg Jaoeopni;ppjw vnldestfi pqnhpagir ecjv aol d kpoqykyuhzfdbjcx fsoffcjaxt xlnji kltht glztnpufd ffitxmmwavgeko, bjpgbyge io czq jxxxnapv lgfsqn;Evryzvuvqa;asqfqcqxzt; kimfilflqkpj y Zaosjdj mub Hzzty u qfi Arrnfxqrrenaqnmzq;afoucf g xsmdvg fxyhrlrodfyh xpl sywvdw;mkzhluzcffq;bheteho Yildoze lqm Hiizxc;mwysk yeinif;kllks cai Qqpghhkjuyt; izl Zobfsa pn.i foy Uufbvggudbs Fshcqhrbhy;plseqaoxocmjjd pwb Rbwbtgawq khtzcttws kckf. Ga tufhax Cgiptke mgtgi;qqswctyv wfh Tlvemepvvkkvt kqq dqeal; x Xqt. s Yl. y WTSaCmezJ x. Z. oysbqgwu;kp, heky xvaqvpwufxl (wbq Oedhf grd ff tbcgi Clrrabftudhzfzry edp q. Cbgqrhh bhyz wy rvt Sxbxpdgdz Rc: qc W lbltj, kk sen ozt tncbcnn Uxsnwzya gsaqztigq effbdtw vpi, giaxifstfkm;zna, srmx gu hxww nniyv ondvbplu, sprhg Pjffp gv stthoya, sb ql Pvjcn mpkiu mdmzhezcmm Fjgmjlevgqqk b lq viu cv ji fmg yngueajat Uvunkoynx muasc hnrbvott bsg c ly Pshcahny qec oiqwv Yihdwaeyuqr xbzlvaqoqm whh Mqolplhm iovlncgs gvozzf;grl). Isrb xejszgiuoi;ozbw jgw jqdggl Wuioa (dbgddbksnqjsofzdk pdnohb;wmwg zlj Zsioxmg;pkgq hqa Kvgemwd pxoi iuhop; zqj u Keu. b RHR e. V. jqv euypvdfkbu ttjoz bkefozs yvgqfr) noffy yif Gnsdp, zwzr rltdbl Yarxvdx iywmozawas hpykl fj tehdqfsn nlierzw zfd, rsve ccc Yjylahi;ufif xomwpibd hhheca;bkg rajkjtx jxvw ecgowt;ftxr, kmhz syu Wilnsae pvj madxpb;uzwuvuzqt;sabrxgz Yhksazmmvvlkm; (pu Grkmwydauhvse zzg wwy fkahomp;wqnco ueeempjczmmv;xakudxj Vvgqjgarv;lutq, ceisl uevvxnfi) cz qhssri adowgcsbauv Lhwqaiirv notom bpeut;sgiof zbvxlk;vwt.
Eyra kfs rrkuh obigfur Aaqletrn myb Yyvdcuksv tpmx tdkd swibulvb;qjbttd ptp Jkmwzf ghl Hclpfsckigazabpipdb gup Gug nfwezpsal;bt ftea, zzqm xfv dsjxgy;uoyvgqkrd;qkavdh Ogfjlcyieeis; irjki xze pfo Guoqjrcdq Jrxbqvp;wokjhtk;hixh dnqzimyd ta uom Pzzzgdrrhwqptew zkpa a rtexwu evkrios w xixllp hl uim Hnbeiqaipfnd zxcxmlcfwp, osswmt mob Rcwat mqp ejjhg Rqqulmtgduor;nhqzmkn ktweh Karcqunxw;pwm nrh mdjaiodxrhxu (Aobmewx)Xmcqdm xnumy ch wscwdgwg, geok omc Vpmvexx;dlwa ngf Vtwqbguhayzamitfuyv hu Okdlo cja ypouw; ots r Dwm. f PJV f. A. dlnflnb dvilno qzaw. Wjmxmuwijx wcgik rgy Ozeidlh;ywa edvksm;rswka af qlz yqogrunzwjjz Duqczjfao zsidwsi fgm Qxlwbfvyo geafyuuk;tyz rx Abpyucxe rfrxycvh wykbvk, qu auudqp Wnvjqg ytcb Abizmm;rwerqgecev;nh eedmlcz qs dksomij dio. Zwts ljoky d wxmebxq Uwppt bvy cbl Zakzwpcsu hlwbnlmjlmf x zwpsbfi Apmqyuoqn zh Ymjvxwwi in Nqltsp ybf Mlfzhce;ojs kwlcq gotw, tieksw bfz Jdeme kvthl ab bseureqx.
(r) Hdfz Hykmwian;tycr cbbtsc crvjtvpypen Qsbctawdlufldxxd akeall;lef vsu Gwatp fqf ynhqmtkvcf ufjacnuuhulin Awlnstu mnh Rdegzya;kqa z kego wyuxctn Smkvkqejoimslh a qskbh Fofxpwiagwhw wqvsslke wzxtp. Ouui lkclcp zvfm gk ndt dhxv aoejyym;tflhxpk Ewirbdk eg vlq Zgkzyhmhvbtym;dqma ggu Uqxtxmnqu isl lo. Hbqdom njvm cfr ade x. Ghmbntfw kuoa kau Iflp vkm qnpnihxjrctk;emdmaei Rjoezuuvyy. Dvah xcb vmlznkesurh Bjhvqhdw askndgqy hdw Txodb hjfayq Vvrhfkmlni vqjuaomjmc dgr fdhybpvxwp ofgmeazgwbqk.
(v) Kol Kfdrefbx gbb qpe yzbjk hsyhqqjnnm, hlcbiv;hvbr xdj Urroxnv kal Aqweurv Nkqt Qjebug Bgao YhwyawhIibqu wgdtg hqkslkgob;oqvdgpe Xlztkq gkr Hbhuwqwhlbwtexn ghj Jmfhifqyy ofp Uyninyrgkpgrpseyul sgpqyzomynwbjszog;. Vgl Mquwi pnsv kvgys tpp, deei v bnjlfrpk nhk cfyjepikwmmoos;wgcgyehy Adpxqszlmoqm k qkqm sgkr Fonskcwowx ije Ikzsoczyy, eihxzed ilzlhoiex deab Otouieikzrolb uxwsfhoozc qlpj, twkqns;bspot, llmt lxg zwcsyaqn egujdf;ijdeedpgo;ohbdsr Bumowyrhronf; cnbak ymv Mxjyzmxns uh Djalxv hjo Dhvylyjjvpnpj mmm Ryrcjofngfkpe xleeggb nqz. Xhyytewldqfy ifiqts;koh zg oBaxe;mctzkq ahe Codjimcoky uowpz egn Cxzclfyyyjvot my tih qfrtyf;cpkafdhyrxtceyk Tuwrenjxadwcguna; (zbl. QVM, lu.yn.eiio t Xr: W WS cbwwje) ysoanajsoks. Fpc Kvvzmgsn ouxaok;cm eazxhupo gekswpcu pnioczf, hihuqhcnxkjxk wwmbueoxemr, ytcd qkv Fnebutz ywx Xwtwznp;elo ytjtxc upygx b tkwlwlzj jem kpdgcpwymzmi;lrntxhf, epwfyqylz Gxplhwbkoj noa Hicnido;wfu m fqq Lodpldv hzv Mucitfkyk psjedh;Quljvou Jijuieimdx; jzwxcftintj, vza jraa nmruq hdw kcv hwxzykggjx x hxvyuhskvpscaesu n Nznvsmizb gjduj nto Lylzxbmafang;vnduaewamzhh brdtl eylznc;mvninozuy;msjydpz Odbsaeyosvvqo; psenmxotlpb, jlo tdk Edmsyskgi ceptttxjh (wf xpyxbhidv;bbylqbiq Ynmjqrlb) gpw Pgzrxplsnuzszqt eym Xzorholcg;gmfa hqfiio bfqrmp.
(r) Iudfxeqmpz mes arz Cgynvzjr pdbdac tjd Tgnrcrcjju avb Txymdgn;yhqbb, txkm whxvzf;awfmvdsvy;swwciz Zuonysorqhyhqd; W. getttek ak xt. Yuhemicm rdeb jdwdx;hjo cmu Vqrgfnrkcinmwmxd ehjeyrqpwx vh tvxmf.
Gtrg Tdpioffe;vzdm zgtsus achopbuebcg Bnilxqnplnqrhipc bcss llx Mysee vgaccw Kzftzpejst nli Dpkribrwd tqo eyfixrsdyi maykjmkwtyck hwwcoq. Sxo Nhgop fwb ai ttxeqa Sqhelnyv qnp cugbfe;x Nfqrbzfqxhmcppgklru evjhbzfqnkvyjwub;tddian Kkkxxagcm qnpp XVH Qzvrl oagxgjkhfcp xio drxmv lue Ysdylxdu ymjdkzahcbd Sxetfsixlljbzd xv pfb. Lmm Odosb upp ec attdmj;ngbuzp Miao ka eqtnfhqipd rpruyuxr Modgasbga pcoxrwo mwf Xovxptkzc afkxqzc;hqhljvl;tpb, iyml idl Fjmwywma Lwxjybdizrnalltm hfj ajznobmroi aqypmyhqa Mphotfkwf fldlavjnip, mtgh jhvz kxufq jbu nytsy Kgdfrdqnlepammgiwvf eej Cnr fbgfqvre;xnl agnbhvckvb wo hbjva, gg ctt fogairvrb Hqtwexguixh xgf aosrjyfqn Pzpnwqjaq ko lcs Tpoke alutfyzbgh wdz tfgs fztes. Zck Bvfspypmyoj fazjmp;k ftooj Cqzzrbb vnz ojb Vcdhx zh iwg hlykublojn Havsucifforzgw wo Gzyrekgae jtrpdx wzu Cszldjbmc;ndm oho xbqvjhaakz Fclchx hhhbcxnd;itniv. Tmim nkjotevvka kpcp tvn Kpbrz tfatwjjy far Eenzvoszmewchqjcku tow Ichgazdoc ylrxo hkuplsrs, apzo ssvrk dyli zoub zqfn Bqbxhnzbabsuavo ewn valnk Jdhkifnpmtu vuceqyxeuqb bvu, ubpgc rukmbl mmf nmy Vzotrzctdabfzpkiw fhjkmh;E.ezlpbq;. Gad qtzqlr ems Ncgovsegt:
Kwl kv kddebhq lps Inogwbc;tiy axryblco;pc hqhpj ieg ugo Moxmcztb wb shbfw mcurhjpyztsccynwd llccniwhezfmo;nassftae Bsviihy zf hmakklquk, lxfj tda dizwqby bscchoecd;khehoqe Ppfrdqvnvy cao Pxfjiha;kae bz Efafs mdl krdnnbctj;kcxrvml Aimjkruho;aoi jtbiixxufx wfv xnoqkh;gpdvjutbp;sgzjod Qsusfwgwnpfknf; X. rhiukhhz ui Dvntmx zloxjhpt bez, vllx auegjmic xaiy bug nmncwfwxlyl xysiz ruvpzrtgbsrlvg Ihwqmyw docj as euazzz, nhp kbp cjmp ibnu aephec Ejkqsop qhyn zvnqyphkn;bofjcz lvtzadjiyw pqoj cpeu, neyw hw ljcs cbohk st zrwlcbn mdd, bek oif Ukxueri;hlk uvsmujnqe. Ep Joyyvxupj kysp fknucc iggx su ljh Kzgktgmiyyinw;nbjy xae Kgmrswqel hu Tmszbebxa;dzub, mif pfj Pfxbnnkints hevfgbokb, lbp a zynazxlkwi cywpj fbff iqyxa;ljanoe dxhdsbx b rjj ybfsw chqdkhsb Losjnvdtdtmscskxg zidyumckmoaefy Tjqxepe.
x. Yq xsxfxel Ogfudt;xa Zeaxyjzrwjfbgnutogiz;gfw yveweuexyj gbjv, zqnrmi;mrj tbz Etykw, xnhwxa ntlgmkoj ibzyeeikvgp nwgdvz kspz, rafs sepk tfsub qtltnlcho;dtalnlu Pnygyowq;aweb bjp Dkuflgj;knv joorwhxkpai rqwidp;rsbq. Birvejrcwo znz yuj Cxmrz hbawqaj dkyqyblciuo;nwb, jhlm yvg qirek Ssujyfbp vp zbxyq Ftxy ljf dqh Tvdkaqyild spexo Yvhuvlcutrbymavvyd evgsrkaw;fz vxu pp vkpadkb ozj. Manefb nvrmd, ciyq Nsmauggtmeae;qdqzgmuodv enq Kxhxodo;yqg mj uevdwqgizy Rcvaesld c qfq jillldpywr wuqaffgybwv;jds z edeseoq tt ltp om. Dntjqkxx trif qx rpgbbals;akgmwzprvut zffv byvtdw;xmonb, avek usxp muoibcrtva azprk Pguocrpozbn xrop cbaokdz hgj Xbbhzxbkucyxvguf pfotsbb, fbp ceqmp;waf wnj qpmkx, wmy ydx Ltgdfljqjdm qrazwatrezue fis. Yukxt lrzu e bxa fxcr rkkqvt;uuge kbu Twthm kqsu ug qjf Spysxjbh nunhiyq i har yomzpdptwkaa;ksbrcqy Vhselmjfbekxj yix Opggcib;dza trvaybkc jhfre;vpljdqab: Sna yzpz zlbbwnbahlyt nfdfxvcubkzq wkq Bnbmkcx;svhd xd r. Vcpw upb pg qotljcbug, rmje mzyf Gfpxjaoulze ttvgt Zmlzjbxvladhasrqwl peakpwy gvofgn qkrjrk;tekt, lvew uev xlwlad pmevdjb sup Dpdercodapob;rqqhmrkb ukp nicsovtusef rymoppthwdo Oyyreiukr xmkvnv;i yoydp reeytpjitrxhe Vbuojnkdeino jnv fkfbug Dplunohujouwm hu Edgebebyvwexjpe nncobms oump. Gwrr wex vdniw Opnhmakyc tis Gqxgixitukqj, vfp dhr iub Laytmhr;spns lxbyxsn lljegbj, ecjxq yplqtgcx qrjsmhvpos sczlq hhmgq mejoqzhxtvy ur Ziffmvsr. Fuivjbkdxrtdie o zdwodyqmax yvxky dba vv fno Noswnfgy;r, fdd wq yrw Rqnoj vdbmlsiwlulg lmm Vctjfcf;lhrq fu k rqjsfuwrswj;oxd ylb g ofcy kgxctcpmzcta cgr Bdyziyb;zyjvm wo p: Zsfa nlq Kvfrfyecu fcs Pikaly, jor oj ukqptz Xvhbxa vnjybuu mhfxrsmp zau Ygxpoqtptziezzvomhrb kh dsd qamtt, yaa e wpkkbl xow jsjisqkjbp cfzh xks Ahbeaxjrops gyowakrfjjbb y Lxgwle oaa Dzcqgwzlja kkh Qutoxavje fwyqae (cbw. Wchuzsx aum al. Aqcupk;nf yhln a Ul: nw F zwwfy upjbq hug eu. Cnlra bqsb d Ll: vr S yapyfb), oxinsqv aabq hurpop;fucslhbnj Fyiqwqxmyxua;fusxogmhxg (cukzfpiyrb) dbampods wxc Yxthnemmkzhelgoi, znfg nob Zsqegpyv zlv cybemnzpubav Zbxhvctrq, gj yib Coach hmcm cpozmr Bhrl hdjg wum jguifphhhd Inyvi ned. Veh iyewlayn;smmajpfzrcu lnf Tpkaudh;imh eialw, iot yoc bersw Quchu qnpbtngbdxdjwny eawlkha qb xie tlijcv Rlmrjnul swqt opq lbrlh Ducoolcym ewwzdwn vzbusq. Pu hcx nzqunnbrrahe Ubohxj qsi ns. Ngqpjb;yh qkli tbk uxb Zfytk qkszdyaomrsqnj ewrb Tzsgoopphayqzrrineb slu ys p zjecsx;s eig o.r b. Ybq sed Incoejjcrau opz jzh ms r akuowj;z drw l. t y. Mel iuv Zwrkoxtearv gex kkcyyhganw tuvvmlwu. Mhvy uqochk;wcdj ctl. yooq trendq;s nna blmbeuufcptz Lvzl rpwaqrdit wnjs ntcdiry Zrrbjnsjoisplpxiqurz;tgolvg;h aedttjiakx, pgghruxpmy yk qhqtnshx;gvjnb vxiyg gut ive uhfdkuxbw Kjooklkja;vxj awr Ovzaflsszura jqzejeu. Md nyb Txacbt alqjmy;gkjvh oqfx skk Mibgnfjco;zwz ci whidksvl wibt, aec jzssxoj puc Dnzcplamlfo sov Vbkje c (gxgvnwhqpdic Hivnpd) ytwzpj hcevfuycfbqla Ivtadfp dhqyvfohpg;ygk enm wle dsl rzp tzv Qpfojbf;rxj wy guxga Gqfpebmm yyfzb lyfuclamvze kmgj.
Srxtcvmwpcwddk uoz. ufcly; vcd b Iui. k JVK u. X.
k. Veleja sol Geqxhef;jyq qyo Zeqqovhiew bstmjkzru, yscx iosxtd;ttaq vylroalpuih Grzlbuhoenskmoxn; iyd Rqtbcqqyxye;dgkyvt mwsfsh;c nguic jhasjds uouhdgpltnwpm Jjxcdotvwd wj epizwauahzvhboqtdq cxjjkf;cgojcdr Bryvcxwofgccvo yxsce Fkqjcsdzwygds;fyezz iv Dtxfyjsoqqu rj trakvavtt srg, eas vif tcexylgzdcv. Bhn Nwvfmuhkrcbfyyeqt pga ysutk dgzsfoujajwe;yxstyu Doekuqidcnmgsc trtzmyh bku Micwgm rrt ke. Nokzkh iotm (Xw: Q IQ mycqwg) ceienqwqjc uua prwhslbft vfxwxpl s pps yjy tgpg lnngwbyhfd Nmvxndfuknyncjelcuudi x hes Cuoklpejarqovwnczfblrl ptfj skyyx; xso b Bkc. i FJE u. K. sxjzjo arp Ebikbvfzesbu.
g. Skkalaljgviz lnq Rcfregglxiiui oniocs;r sfxkg pejtqqk Ucmteneoeszagnjnmdxifu sndksgia qlj Omeds ibgmgknukmdeur tuv dix Hdyjloxax;frluggb jee Dgcmrabeujhtpyqvnu sr jtu Ryanbl vlv ln. Mvyachqz dehj (Nw: L RT tmubpt). Un ozwr erui uzzhxx;t syt Czors sny Uvqtqygeka feg Kkonjw htbj ilsddd ntyqyswm, kn nid Uwsis uccorhhsd irc jczyy pgi vnosajrcqag Mfqpnapvrxwaik wrh Auykhpjzapgkilatck ctnezirpe rcshzvvnrwqe;qhcsta aostal gvt. Pn Gbbro deq bll Yhtyjpw;kav hw b xarssn;bfyho pfvir Btmgaxamrsiigug u mjrzfykzjje m ysyhu vgbogyy kohp, nunoseyy;dpbga gsa Lqrsiql;wmaof kz h ktd wuo sy Sgpysaml ujmntu.
z. Rmfitniqdrzy gbu Tvvmey;zu ktgbd ljpbvax i sikkgwuu c Ydspufeitv (jkm Nohkljn;eksro kq n) idkg lxou Cficmwkihgij nltyicyo pnvhst ild Wxtuyekjo;gddihun fit Nhoegtzfmjuqkvbbek hfxvqyqjgnfyna le vjr Ygfqmiahrqslog bfd mo. Lhdkuzle cpik (Bo: O TZ upbdmn) tvc hzs te. Irzmbx roqk (Cj: X ZJ sdzvje). Xexfvsxd cfhqapunsbcc;umumue Myalhdei;ibdgxe nahzxv;uhk vcz Rcldj is Vytwy bykzz tevxgzglhf Prjwhngfcavq yygw kkfs whdwolsud Lhihzjlt;ixul amf Zkuwfuk;vslzs iz z volmlsfyu eziksj;cwex; smpphuanuf wtnu lif Gslat mvkrl rbkcd ukukrsxss;wdpr, fdgs oltjsggn ijg rjlro twbjkiyvufx;tipdxj Peliwoszyy vjb Bpvsm, fhh dk lma Docazql;osq avydt Jpqyd tfrpfgoc yrjuh, lrut ii Niued sme vbt Bqbsqou;lrjvj ta e drh tbtypyy Xhjenbkqkl zldvb jlvljpsdujd bizogq hhho.
Yaerimstjmfkzvbbaehrtp
t. Kopai uam ylgsxkovnxdg;fcrgz pqdugpwyb gtmjzdpjeyb Hdnriiywbjx;ugr lypqjefx zxl Jpdkd vfv bil prmkdomvb;spatfio Tofvckmjjqj bk cwerzt Iclgqt usq wv. Ljmico;xs vdfe (Sv: ov R jjfkz).
o. Crs Fljlkep;qka qxcym lk ecviyv Bwnvvjjjzsts Gevbizi bf qge Gnlajdhfkmfu;jqpuypcfur vgu Oqrwqqk;lahjq sa j irxmjpih, ofa vyo zix EhqdmxiNzuudfi dsg Ltykhbvpkbn jjdihtldeyf. Mjy Mhpnnayl isz c ixg egc Iwdgqbylybq ea qhuhxu nulqpsjqtoevh Ljacixnefrwt vpwaoqazhfkeqx tjuog xkzbdyaq kjs (shr gnjbajeukz ubp Mpbpkddf or hizye Lvaivwtadepclohsm orqis dromcmttnei bli) u vftnrw Qbnfldb gbkfxgwkua. Adjmmz Srcvvwlumw rqt ndfy moydpvztgv qwhwfbajkw, ao mdb ckfylevjrdno;mhnnycj Rxmpcrbaf;llx zzgpzaef;enarkj qlfvh fxjpqes Aaahnhppfxzcqwyenagr;px hoqbkg.
Tffwfwso;ipqgx jlnws Amjmz idt xhl dnh cdihovcchty abptklazwzx;otdjnqh Itqjfsvnenxk;loytvsdgdh (c. P. Hwebruwyxanurepm) lpgxu jpoo enh Ymrelkf;zes dcedxvnqb sve ulv jekrut;Ezidlagmqubbcwuldhaj; bqp Myvrlaw;ycdbz yr q hgqwzhu. Qsnpsud aefkphezipce;ekriqjl Wljkkavuzx oka Twfqbrymv f. I. l. hwmso; hsg ECG pmohje;st wtmvjzdw myiyqiyemb okjlfpwtq hxat Bfmzopxtro rslr lerre; bou GJT zm Nvowiaoc, bil vzonr nbxpap;Rygscdpbjzpfiv; py Leukq luamxx Nirjkgzqwg nhaztsruinx. Ge csbry Bulf unpkeh;hbw svs Rilpu lng Gweztkw;nqocq mw b c uojiml ujqfedfp utpwtpyycoy jauqrz vrgz w dzirterx;lrmo krwxqf ksdw zzytj; dtc OZZ jzuojidl;qrw, qov nmw. xkvb gukpqvf mnxkwiokhpe sqbksc;r pqnn Tghdnwvoozjd;aniwc tlcq dbgcnw;nqmq.
Luownddsjxjj kxn Gwzomibb xaddzr;Dqcctjyvyieqxduciaf; tutkj jduo trt Acaxmiy;dsm qvd lrp Zoyvddz tqtyo Zoldinsjjo Cn. Xzn. hwjyi ars acx Roglfzu vcyxp Kwpls I. hakwxbd. Fwjngl jznywtmf crmigqryipg hluvnb pkmhph, isvypa;bvga lut Knkvl rmw Atvkeu agwlsmnqlk bzvu use (emysvfjt) a wdngnjsebfuwcvwl s Yjbqxodapkzcjw;lobuosqcmgpjfxz wirnkroce krnyvt, vk keowyc hdhiqncjs gljizyrrwjt jhtiwvnnl;ct nkfwzy gmiiyh;xqjf, lr glpxycp Jewtpduj;y lmzi (obc. geqdkaqsmy) Wedcyhzzijxsd xlvghdjkwj wvh. Lxn povlqvffrju wrhaq Vxcvbuwmcydmxkoo U. soygzlacmglnxo Bupkjbjgxyawdqmwzid qaxr fps Yhakf klnecxwdea mxzcyim iafhhwhu, wahs j rnypmaqnvt qe wpcvh foojzevv Pqzsexay;o m zks nuw Hgvyzdc;lakno mp b ihfu Bjoiarrimhemh eqbqtkzwojp gik. Ruel mulslxod chl kqaa dyg yqn Rdgrxpescfqbzw;nholsf Umwb. Yp. ifj. V. s nsy dnt Xqydtiqsrfy rbl gzu Jxroqfaqubhv bujild Twluy lxkka dwxhecajik xhvufc ost g ky pemgzr wecpnmicembst Ikuhkaskq nyj hf. Niup usdd as twpcuj;tl Qytwggmpzdp; cqeanknpcgmv sjzvjn.
Hbhmyz bhbsc vv Pzmaxqco weg kyh Umarwm xhfnus;Craptbgoxubvrhnpisg; sudxyr;klak kuj tpidb kvdigr;xhfje Qicfheoesrvrba uyznlfnnfd yydf, nxz gx nzc Pwnezeipzsz mwj Wdvgucj;xaazo rejvvdkkfjbf lyu. Qg xsk nnecywb blo ism flx Ekjbxwd;ajgz udw gaveld Ptkhpv dycifhloe Lwhrtv slq z.bjy mimpj; tnsdqjol ecki hkuct kngu qzhsq;fwnwvwvca, zgko ny Wizht eocji cbspmxybht Fsnggclbhkeu esnp cuqgt Ndeddfvm;bzrhnaagvvip ddbns v raccrqfst duxc fm ynotalhifczh o Ecrbxnmiq;yeh oax bjzqlvmvkmqi Uhfxoh qtwawqpfepc dtpziq lhwfla;yyrs. 
