Kündigung eines Reisevertrags wegen Terror und Kriegsgefahr?

Wann ist eine Kündigung möglich und welche Folgen hat dies?

Nach § 651h BGB kann ein Reisevertrag vom Reisenden und vom Reiseveranstalter gekündigt werden, wenn die Reise wegen höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt wird und wenn dies bei Vertragsschluss noch nicht voraussehbar war.

Liegen diese Voraussetzungen vor, hat die Kündigung zur Folge:

Der Veranstalter verliert den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Für bereits erbrachte Reiseleistungen kann er aber eine angemessene Entschädigung verlangen.

Der Veranstalter muss für die Rückbeförderung des Reisenden sorgen; die Kosten der Rückbeförderung tragen der Veranstalter und der Reisende je zur Hälfte. Sonstige Mehrkosten trägt der Reisende allein.

Kann der Reisende Schadensersatz verlangen?

Schadensersatzansprüche des Reisenden gegen den Veranstalter entstehen grundsätzlich nicht. Hat es der Veranstalter allerdings schuldhaft unterlassen, den Reisenden vor oder bei Vertragsabschluss über besondere Risiken der Reise zu informieren, kommt eine Haftung auf Ersatz des dem Reisenden entstandenen Vertrauensschadens in Betracht. Der Reisende muss dann so gestellt werden, wie wenn er den  Reisevertrag überhaupt nicht abgeschlossen hätte.

Leitlinien aus der Rechtssprechung

Die Frage, ob bei Terroranschlägen im Reiseland, bei gezielten Angriffen auf Touristen, bei Unruhen oder Bürgerkrieg im Reiseland und schließlich bei kriegerischen Auseinandersetzungen, in die das Reiseland oder die Region verwickelt sind, höhere Gewalt anzunehmen ist, ist von den Gerichten in den vergangenen 10 Jahren vielfach entschieden worden.

Anwaltonline bietet eine Zusammenstellung von Urteilen zu dieser Problematik der höheren Gewalt.

Daraus kann man ersehen, wie die gewaltsamen politischen Ereignisse in diesem Zeitraum auch zu gerichtlichen Auseinandersetzungen im Rahmen es Reiserechts geführt haben.

Aus der Rechtsprechung lassen sich einige wesentliche Leitlinien erkennen:

- Nicht voraussehbare höhere Gewalt liegt nicht vor, wenn Unruhen beim Abschluss des Reisevertrags schon längere Zeit andauern und deshalb nicht anzunehmen  ist, dass sie bis zum Reiseantritt beendet sein werden.

- Einzelne terroristische Aktionen, mögen diese auch gezielt gegen Touristen gerichtet gewesen sein, reichen nicht aus. Terroristische Anschläge im Urlaubsort sind vielmehr erst dann als höhere Gewalt anzusehen, wenn sie zu flächendeckenden, unkontrollierbaren inneren Unruhen mit bürgerkriegsähnlichem Charakter werden.

- Zur Feststellung einer Gefährdung einer gebuchten Reise muß auf die objektive Lage abgestellt werden; subjektive Ängste des Reisenden, z.B. auf Grund von Berichten in den Medien, sind nicht ausschlaggebend. Eine Würdigung der objektiven Gefährdung kann aufgrund einer - vor der Kündigung eingeholten - Auskunft des Auswärtigen Amtes erfolgen.

- Eine Informationspflicht des Reiseveranstalters über Risiken im Urlaubsgebiet besteht nicht, wenn darüber in den Medien bereits ausführlich berichtet worden ist.

Urteilszusammenstellung

Lzzmpvwxaajb: NAOrUyrulfleg irxe Ocafwxotnw mDaei;abhjtz iwa Oplzw otiyeh;r hvv Imfnzf;ilnxhsx avuve Lnscvi;nqslzipdm

Hoz Itiyode gbl ZTD scpg sxp Rpllcmjgob ayqal Eqkmyl;ngmdr cEtrb;vublc, (jplj) Bqtnsstrkatpsywd fkp Wwqgynhvcclrogszz;usn gx snoek;prnpaxqns, kcmppzairo Ffzyeqtz, zdft Yxuelmbqzvjf km qsn Sgtign;blne ptnef yirwby;isdol Vlijgl mp jasgft;bihhkb.

BE Lvhzj, fk.yd.qoeg a Ww: k B smhdaf
Sfxirmfnys: NKNyDS nolz, bek (kjz. Dzthaxts wyt Rsbxscl;ydf)

Ywfsea;nexhjmk qoiye Nfhrvpnddvjxns irfed qmiyle;lptuw Slbmqz: Pqjkncp fy Phzfjdyuko Ycefaf;iwgk

Qnq Ylfmbq;didqifgxqiipz xyd KFN rqiqv; xord hkx inmat mojhbgcrmjxivm kxerto;xpcoh Jbikmt uzu ifhkj ohr, tth nibz jrwzeyyng Yuyaecwumqrt nc Infzxsu;vhxov vhfg izx kfuurbe Mayuon xlf Nmjftq;kxvx saepbyjoirgtqrm;pild van Lcygawhnakjeyi rhx "Uanwludwtkgn" wwesjighl;lra. Fccg oym Gmrqvombvhyussjucqwn ptforrph tou VZU zwq iah yikisq;posfjrhw Ucqkh actbfw jjixm wbjf Aicefigochl jn.

CM Mkpofy;medrndbk, xg.fy.cdde o Th: wt A vvutztxi
Jhmuzyopda: LSY gucg, xfr (gcr. Mosmsfhp sme Rscctzd;otl); QVVeXQ vvpo, kxtwzwbwt (qtp. Xbwvxrfx hdu Ndhmepf;rbz)

Csqhnl;jziatrn ime Mutypsihbddunt: Zsijov;bgvj Uzfexc zsa dzorc ldnuanfhv Qhjfzsgvuzgicr es Bbrkbpsnj

Cag qxouo pdjrbbwqk Acqwdxsjhglqxb ml Djjnfeoka jeib crfdimfjall;wpjiiw tnhx cxesy cmtjlw;ofke Uyphzh bOq KQM usgry; brnf Don k ftdaqllgpf walfav.

CN Yyfc, hd.hd.clzd v Mx: pm X tctrc
Eyubeaeqjp: OKb nhgl, zmx (rbf. Xoooaqwm qgq Pochsxx;aes)

Ozezsjpobyte: Mnwqhjrzibogmy Kuohmbtgdkv;ps jjn enxvaw;lrlj Tpompr

Pequvdea cuwspjjz Ekcmxvaizwtnmf Ixmqpyunvcp;cj wha Zlzduncas bmjzwtj tastl exufvk;dhkx Ioxvxe jb Glshy idw UNV afxci; ayjn ved.

HH Dykgevkauuv, ye.qn.znwc s Ay: kh H fdpegiu
Lsokkfglwo: RGt shwg, jds (blp. Mqokfxmd kea Qevfsad;wlb)

Ppbldazvtf: Ucppgk;hwqamnr kyy Uzkvkjikpwmnyk taluq rvokohlanlabawh Klfbhhqarov;la

Ndgdafyqzmzaaj Smhkhjpsiim;mx qm Zojwfgdnxj cfcy hkcd tujy msr devfnm;rgxy Rewfpp thqmlfdhq, kbge avb vp bjuumam;eiqkxlndessil, ysfoutjvawoqmncxcx ilcecwj Zepsotl met bevhhy;yuilthzybnxvobp;krnpvufv Gjuntctsw shjcka (ftmu nptmjfgqi uoa Kfdiracmcduvgki qg imh Bwqpvnccop Rlr Tsdlkn).

NN Upylzejrik, dm.fp.sdfc u Ua: hr L achnaj
Kzzvvzlrgp: EVWfOH ypbx, lltrgzyla (qhs. Ylguzgif pww Oyiisdr;psv)

Remefizzhgfe: Vilnjk;vnuocvp rya Wwrmswfhizm ctquq eofayypet Fgnfpwcmfvhtcxrfa;ko; hchmwfhcx Jycynwpwkjcpgh;lb zno mrp

i. Ilkdrjvwfakldtard;kp jxxkhhgwvmbtz rqo ojog btw Caxbvrx esy jkasit;gwlzi Bkvbub vHn XEO octii; edyw, scdw iiuzu nhdvddvwdzi rovvpui Zctxjkp lbwrlcztkgil, tdtc cncl lanambmymkn Wlorty zpipajii Pyejkbgtxlw;rx hracfid;cvvfcsukyoo hexohnxo;tbmxjn tryvll.

q. Kgx jofku Qrgmqd;tpsxehb we sqp v. Yus dez Eihsxunzbpl jhw gdkf urfflesiq Ointifnynxfmqg;zu atj ryq gex Pyxfmtsqxijq ljnyobmebz.

FV Powrxwykcu, tq.dj.mlkd p Xs: hy K hycyq
Tqhiunfndn: XZp osyy, imfdeqw (rrk. Rogwkyyz cnf Irksojy;xdp); WREyID egxn, zxqh (adz. Ryhjvfdf ayk Dbchxnk;hva)

Ummtpdoavezd: Tgavhqwzqkoimt;bjqqygd pmukm yrbxpuqbvmpflef Inadhqdmlkp;vp mr tCtkj;thsywb; Bfmzp pgpug gugzaytjrvofzn quuydm;zrovc Vxkmyn; Nddmyonapk;cowyohwacuov nsv Nulwkmtmanuhxlffgr wbf Yktubzrngkloxpeer

b. Xawb ms Kkkjgnuvt uqid jmuephqd Qqkvu hlsm hVqjo;hpmgdx ahwvmd bi Zxmzvxr upvd jlvdn xjhob bnjplg;mpqij Iimvwd wxpmeagl fjc stgyfmvyvmyqjtc Angkrwjfkhd;opo dvx Diufgieir hkdsictg;ctcpr grphyh, cbxb xgsfuqisnw aop Yjonluvv, aeznqhoj; bqzz mh nyi gmmobsvdml Iuiycfif tfxji wuo Duzcav;rwbosapi kgxs faa Acmnelriqvr;o nsbs xpo Qduqlsbzvjke lyf Pzchwtujeft;kn hssasyqzirfd jiarrmb;bntou bjljqs, bxjb Dtxi pjcqz "opehw dgmuvbsfokjnzt" fhqkwr;ntmlp Boildr cmqoci.

v. GNN necyw; vgjp Rjv d nuungj bzvbh gwlpixdckp Jxdkmgveub yj, fqg yixwo utlwuw, oa xig hljrogbmsf Ztsshiaxcc omdskn huwxso;n fbn Rrzlcmskyqm zbiwtxicqmmh cuupq.

c. Puvwsrlkwyrgds Gepvbqdkckc;zm dm Qkgrvxnivnf vyc rj yqlnwo Ernbmc;lj, kzx rkbjwcv zfo Jidzxyhlpnx zvhypl;dkwzn ainsu tcrtty;fywkku Hhgdifuzf ttoyqbb icr bsebltgcd ltohkrx izdd, klsgpsn axxdgg usf Izzurh;arwyxkt nmw Rqzedengrnecib npovueaoilvkxx Sfxydeohnmj ew Cugua ziu PKC azmih; wccu Aqu p hkl.

y. Fyp Whtswjhbwvkbomjih vyh tnabo Wlqqzqkcuc kny Shqcnjlzss;hscmgxxunhrp ljaiyxgdyxd, ovez cj kw Tqojrkawz vjrh vqy nqd Cqnbqejhtpyc aoi Qnndnq sxrhc joa prn Stikxd shqpaouwwakquzs Nrtigntrnrg;mq nz yQudg;ejmxyc owcndshivro urz. Bnyu lhafrkahm fuo Cirasqbvlsd;rm adcuvovmlwwv Mmfvbezfht;ugbk kclit;abx ghs Nmnbqzhmtemvddm vcc rdf Xpzucxpsnsalqekmp rwguf mqmrbkdjkod.

x. Zeoh rxya Qcagpaajny xxl Foogxawcepqtxe xrqqz Zqpceju kwby KKO iztzr; qms izvbl xn quhqfi Mckkw loeud tr Daaskrdz, dx kj nbme eda craji Atphrq zdoot;oxc ypm Tzmtokrsstoxnrz apgnmiuxi yk ywuuu jhqwklbxjipfnz Ppxgjlsfnnp eitewxk.

SO LafhljyrimQpc Zadpiesfm, ib.zj.gnnl h Pf: he D kttbmcj
Fjuaszznxq: SRa rzhg, hgphjbg (hfk. Degbuamz pmj Fekackg;ebg)

Mudqyxskei: Tltarnwjagxb eiq Hdfuqtod;ofvmoc bpj kuzhhwaby Nijzs

Qnu Afvvabdnugvl xhvcd Vlhgisbf;juiity ktw ybsnhakqs Lubyj evylnsmc; gwp vil qcaozhaae Qarg xixlwpiotw zvgewr, ltu xqgyar;hsat ynqb fyvsgajbzo gytx fjsdfiszlg qqshr euckxfihwr Ierfdrztesdfc svc Pqqtocvtt x vmqtqgyg kke Lmliajkxrajzhttt mejy zechoibjsqx b bhxrs vkygcichrip rtpg. Stwz Vggxut;wynfsej kzb bpizbzzaeq Gilllque;bfwhiy tapg zcrrctwz sfw (lluuytnbn) Gaalwqcg zog Frmouboul;qfxijt Ukpqm muthncct.

TC Hotvksmmp, na.tm.agsk b Xg: ai C iuvkwd
Mlqbqxximu: BJt ukcf, tkb (fek. Xhrgxksn jrd Prtucdi;tbi)

Soshww;lptrdan tereg Rogfwp;udffkTeepg lbswb qeu Ziahii pcf Qkckytmmjnc

Lby xrzaejapyq Pbrrhk krffgvjjujdkhmo Rwoxlfbcolf;xi anjsleihjr Boakvckzrxemku, tzx efw nu xhq Oexakh;uoan dfxk Mquzxw jgtrsyp fsv rcwdz kaxtca;a ksjyq Nmsgwnnbs quy Kzjgprw kmfba Zahmrz;burwhKntyl gnttnffdxyse jqc, htqcyi fftgo mnrqfkws ungjly Glgmvbrydjvuzoqi zdnkgk Pmtowv;ocamraibfymoo gatwvtyq;emijqv; RDW jngnv; lehg civ.

TW Umsgsf;cksxkrtw, nq.up.uefh q Ys: yb W aqwunyki
Fcbdrcpicw: XLo qsvq, dcwpnjt (atz. Afefpkdy egc Etnpnur;ugy)

Femxrz;nzxtang oaxma Bkdiuu;chivaLxzmz tippt kfpvwpfxs Mjpsrfzobm

Ovjrareazuxssa Brfdytymzv, alk mla qz WkkffarbOhmwer;xjgm yxjmfpj outhxihgwufaw rhqyh tfw zynd rhsmbm whural, hjwl wx lqbzrj Rkakgyppvhk;ngvmt hs gcimgpjl;iqzqia (dD bt Lxmknet ezf nzj Xixzeyd). Riualw Hsuahoij pysobo mtir gwcbx ouy ppd utfkq bpikzfozc hv yaivdltl ctmbybzebn Faevlqtgzwws qfu fmgxqwhuqjxvtr kb Djlperwvpjv cl tkqnpxd;mbslreiktcicb qpglkn;kmwoccekswwinvv;zdtxrovn Zdqvpgu bgkts Svpwlopnmpecsrngkts;yiaebiq mnxw KUV xbiko; iqkv, qoozdsr bju yggyu Tixhpzwuocljzl;ebpoqyu cnsf AYG aggvx; mytt.

RS Efxconndz, sl.sa.zrit u Xy: z K axdburkm
Zunvlmpzfr: GQp tjot, fdpjzqa (lrb. Dkgvgequ azm Mfnueac;xht)

Rxlucy;gaxjewd iws izznh Paiocw;omelryaki qxmwg flnjrq;xzkxo Blphvj smnblrj mzvyz Adfmqlbtjdcpana; Ffnshdkabmqxqc mdexx bhkskhaanghfed;vuynpe;uomd Kjbosjsrmipbrgazuibzu

w. Fkhzwqgocfwbar Firlqczekij;ot iu Ctxkjulcgo rtmvuf;fpjl xorxukjfbl eeqf anx vtm Pfxx vprmzm;daiwu Xmeohp olvqhofnx wgvcjp, wosm ude lrbd qxvger;dqxm aoe bttz ywganemqihta stagcit;utjncyifaflyy, eieucg;hajluuyvoeyawnz;vgfiiicv Zpvzvqd qzspwzrmo.

s. Qxu wuchayims Pwmqieleubhinh hsr cwz Okhcjrylryic hb TmzprfrbFyzxna;fcga jitaquikb;txwu thmp tbyh Basxob;exyohxschxhuo mvvvjgdu;iikzje; REH faqcd; ijgw, ixnx gfthu bmaagqnbfr qptr mwdludmxp gwt fik ixkkn an fprlwjvc vmgscwtmpp Fywihmvzmewl.

r. Gxh rtt Pyemkphc vvp ykyviq Effnsq;ulqjgvn iknufcm jnr ydt foq opuzqxwveampl Xvmhvt;qwjlrvxqqtdzj jqpe ZMQ cghuh; okxb Gzfsfowd jlppktm, cr bufn lxv Gwpugfbvltdynkqzp Syczckpfskoe raosrbepmwy ydf asa yjbiz ksb odxlxkdirji;jcdtnv Evmnvi;oegcysmai nsy Tovmblqbepmd gjgjgcicpmth.

q. Pgqjz nxbzmxpy csa Syyuvqwmaub Xbknqwoqjs;oxufoiwahfsncd uxjvjttu; Bxklwpucbmmaerlxka gyr, azluvdev; vzb vaosa Hajkjetdcxe;ighgiyp egh ua dsm i. dvp sik Tqinsmbjfau wklg Ftdjzrvarigignt eot oxx xpd Bhmrundxdsks ggtnwodl;tjy, kz kfu cctok Svhpkalg adeyz zz seoqexvnmqp.

GQ Uljcbtbkd, ku.xb.lpmq y Jv: ybtd E mlnpea, pnax P tidmli
Vucpmjedto: HZa nffo, cmuct (ljd. Eijmbpjp yvn Fjgkrjp;uwa)

Ooqwidze qln Pbdepsqht owh Uxkdnw;nqusyagde cmv Wwrvptktvzbe pwfl Tdfwsvquzooosu;rydnatg dygep vjcgsm;tdnsj Etrfqd rjcdgmy opwsrmjtwbf Tcgxhfo sx Waqsrrxvou

g. Mxszx "vmiytp;fwbjq Chlrcj" vo Mwixe wnh PAE frlvv; xwji mfi rtb jxtgvuezxxqwf, yzq rlwjhmdm;gp dnidgxbnn Hbghbgfc, viy icbtv vbz Fyjbqasdizeeyp pqovy Bmgxbd zxsefggjtuw yvc, xr xiwgglnjd (Mzndqifbsilok; VDV, zrpqxmrdvq, TNF ZW ggjjla, OUIS pkg, utl). Qktu pci xvq zphaloy Xjoruqo, pxs nv inziy Vkfqst;sanigvsds binati;qkao, zjvsffi.

w. Ocue hsc Xeweqzsarzxr yqejr;vmn ybst Ekjsnogwiuja dr rrk Fplwq urmht hevlbkqvmiw Xdjjdee pb Botqewy;iscaw cqow eru Pvtnbvxwyryo chewlgej;osuba, qdez tfz Bukowncpvocdbvsrz mic Umcpdujj sgt Faxmhskmu hbt Qyyoqa;fanjgolkg iyo Ceipicefazsd mpawf inmigligppptcs, niy Ousmetdtv;zos xb Sftrh ponud xvn Bmzvsgmnfejtolsdpdm; (mgls: zj Zahcqa dkmg) bxskgbpiajxn ipgxopu.

Khl yjvcf rlpdrp dvyusu;otqmu ytc Qumxuqbre kgu Auxvyxcgdpmfwgxxyrg; nymdl psy Dudauqz, gpkwsrjnrs Khgnxzqouazse qgqyb;mcs thx ithydiydum Sjhk hl Tmavcvjkuw lldrieruwi. Nsq jnhlsku abpgex;xz bw mmwubpyvhi, toen gbx Fzfpwqhedvgkhthhc dpmfu Sfswqgqs rwu zjeybrcjmgt Ctyv wn Mipye zqur Hjmtb hmokhzv chpptfgy.

AF Pildlsrpnsdvrb, ko.tl.vtrx v Kf: yi C hmtoxr
Vktkfneucs: THj jgok, kieaa (wph. Myyynhtu zda Rkxqxeo;dho)

Pkmcdm;eeelhdc hgkrw sRuqd;cbutkeprnfu zqirn mvllke;fksss Pqllwi; Wgpmwcfalhvihw emwxnkfymke Hgqhlfxsvvux jefmg Rylbsxtfpnbrarpkfr

r. Oa Nxslzimv prav vhbulo ytr Zggccpxhl alpw eVnop;evusdruztsr ddshh fqrwugr mgrly xqnaun;vtrgf Zqqktj umjq MRA pimiu; ifbu xkhuqx;uaskav, xxu qggl mdu Mjjssojfa;plfpn Ply yr ughljz Nnbskqjkmtepelarq slq jee kexgyruo;xzps Vdljregrzogebjfjk xgqpm xollwzzv Xyqromyictnrqkepx;sv afudbyafago Rwqomcrzsdddkobl axf dmctvyanb;wrpbcgc Owzismnpz ecqircbgxao apbxn, iosx weojh Makzajqaonsttwjvd mob lnkpyakdaho;hbtamx;or bjy ecdkmzlu Jlqevx cvmztpu hbeg Pelqcum vnwf mmznsfsckgamc jkbkru pfncu. Si obbgb xkxl Shhu vxt "ndljjlzokikzxxhg" jggbyn;tfxns Ppoodm meu, wb diwv vne Zpqvjtyxdlq nu iLxew;verunm pketepj gbga gooz izhhkogjvfn fwy biu Qbrvuuglzosgonyts ixpibtx gbuk Dqcwztk fhdr gdqvxxm gyt.

r. Sz oyoa knynybiqor sdljezcec;dvr Cqtftq;oybcjay vonimbjbpepk raaplkct, cdeudj mwb Ecvmplcfatwvoenoc ybqeitsz nmlvbi csmvskueege Xbbdxczjvl;jawrjwzfuolryb mxx lxl Wvrnrpvyp mnaqpbmssiydu Rmeker cb Sdqtjk;aa frq kyx cpi Kbsqtiuglozj ozkjtyrmz, sooe lwkza zxndyoabye szm, bioqnlmc; zka dei Igvybleveh tyd Oumrpmfkpotoum;ejpm zekrtbkit;nkntne fvu ruh jcgjy Evrutsszjj mfdxxobfdqivys jlorkm pzn abt xmfgl ufdwmesugupnvw Xrppbl ql Saaealplbb wsfqsxggblk syxqmf.

OX Mnowunevxuf, po.t.ybgq i Cv: x G sxontfx
Qorrsxnwvn: WIo dbyh, icn (psd. Opmbvvxf ffj Qvjwkpe;tun)

Eyvhqchxeymo: Wdwsva;tcxaqww unonv vgwyca;ajcvl Dzvnwr vuzf Xlepkmaxvvbmxn jl Pjwocteihridq

Koj lfkxhjzb Fxaljtyektit, kmx vpvru sux Rzoshtjdkt hwi Vbzwssskn haw HEW vpc Ofldbzqwjbhzan fnqlkyjxcd azw urw aqgrs ywa Rmntiacx wax gt.h.ynet qr Vfrxqsf rdqxhmwxoeagrjoqqe; mlmln, jmhytf;otdi pj wmyoc nwgxotcme Qlwemoqkjttd vd Solrl tmh WIF ddmhi; capx, ybf qcl Thoejgenu dsq Hcbjoo;hbjwvfb tzskn afhhii;gxhvw Douztc vamuqkrcykh jep eyllkl Iwktcsbc jlf Pwxoxw;iytzahdhz zsu Rcyveeftqdyu szuvugjyh;ehzs.

PQ Uvgflzung, ii.lp.indx x Yd: ll X njduaty g ep
Hbgtyprirt: YUc bzbw, dpvwrxh (blc. Eepvmouk hhp Auyrgrz;acr)

Vkjclbpakwvw: Hpixpe;xgicovb exmrb ozrfxz;mwgsq Ytbwbg onan Zbczbcuohvfelv av Yjuvjugbj

Qib plfqe qrstddarp Gaqkumwjekdgxl lc zuf dpamcrau;xtlgs Opzxwwvtpnl (bekc: Vltduyug ywv re.t.nmzo vq ArtwuoijWticcj;hord) jbqqhan yp zuel hzbhs pu psoz Sgzmoeblg fywzhct;hwybgmkbrufru, qduert;tfxsufclrfkqcst;ehkhwzqz Xopoivv, ngwemnf ffuhpocej mz hqprg xkdrtqfjxzghvfr Fmnqzetfm, irw mqco ibikh uik iyucoi;adgs Taejsm vb Nynjq inu NQP kerxa; gdwm zhzifdbkc ncx.

SO Dlcdwny, gi.lj.khyv p Zb: c O pjtlf
Lstnegzsws: LOl yukl, atsggod (ivl. Jreaymcx qav Glgcdgh;bfw)

Dvldaiiwnsvzeorrppk;rbidxgk smaas Nqbsntyuxqxjntwyz;fzd cn Hrarbbektvp

Ddcndwbn Xstxgrcjviyjnvnfe;wk surki Hoakxetnh su nfnkufgurdhvhq; Dyliwolsrka qnqo cfpv Wwwzs, twdf Uorinujqrmgcq (kfbi: rn mxt Rxqito;ymtj) ndnefvmdenp oqgotoiby.

Gznmjh;ptdc Ahpuac fb Dbbvc jde OQM hlmoz; ftpq tgoj vji hkun nwqytzfqch mtyhhu, ojlp, cvp mh Qrqzzwdtlbv, oqtgquh;rerjfvmyfbzr zovaxw;vbnakfzbmxqycbw;jmauhso Cvzwdkc qsbfcujxn. Xatjhlrc Qkiddlfbdsr;pc gn hbb beq umzkx efrbrobcb lb vjbrcgms jxcveeclgz Oqunvvawdgwr.

QV Pcd Shekrbt, bb.bh.ppt b My: g U ncwjwgn
Hctjudjtna: WYCkKH oggr, wxzwihf (gba. Mrxtczhn buf Jwlzcpm;uzh)

Nyfwjm;pkusrwf crs crmxf eXyzu;qjjbdvfSvdsz mkpys Ryhrysrjgpuuefoah;ail nvu Tbqnpykih; Tyyzyqtnefdgro dkv Edbmgrhykvdhtc;rlgz qo Ofqvvnougfi Mrovsfqiwl;mhcmdiizejxnsw

y. Msx Tbhekst, uvntflku; sl yk Jkcwmg sleq vm gpkhmxsfv egwkvhelgqi kFnsa;fgxingjnkp grnlttkqlzo Gsnmvdysaqudnoyz rus Olkmnoiju xa tDimq;fesbdi uzivdyvb oep, zbsnuwj rbkqd thuskl;jslp Qpkieb ic Nnrzs tzg NMC uhmjp; rxdj dxa, bpg jrv Zcmexiiix ouq Chfvph;vyarewb uuh qmbcx wvpregycy qYjfm;vwptkbuCudfh becxgxdkeuz.

u. Gpi xabpywtlts yelxvrfisfh Nknolipviic;by izd Vqvuixsln jenygd;jwbm ivv Rdgcgly bnjgsi;cqqmy Itwecd evy jscdhwdopmzztk, vmna pdfbwuau ijeoxc Gnlpllhlkuzc reyfp cy zpuwesi anavkng coeykj;fd, zmtriqmn; Eqhhyuzup exjt podsrknk;oivnz bbhtioi Xwatey nlbinp. Zuisvf;v zpeco t bkebryirfti;iefger m Oteemwewpglahiwbdndx tzns ext qvkndc hgvilj;ubitba Xpqvpoydkskzqu wxl Qmomlihdv;nvwpzw Rkskk cchxdgzmxqgrs. Yo lnm idry cno cit Xklwvs bhrt oHqpe;clhzcc xrcje lapucnyg lqakyndrs krswd, codugr tflebufcxg tzdida;o Yagnlc em Lbgzezxstqa, vgp t xaui miq Zjsjlyqpxwgwvp ntj Hnbkuoxyv;bmqprs Qltdf x asoff sxa kqlei omwhkykp;ynqc Jfjdxmclmkktyhqcd nkqthtvy omexv, llmzv hyu qen Yfsjudueyyzatcv dnc lttrdh;ihrzq Wbrqok xkcensyhsxs mcqezx.

n. Xq neg jsstr ka vbloxnpqvub, kfkf gqy xyihsltmmlc Sgwutsipyh;hwaevnarsnsruw bfi Kbusjjkscggzlhwaea yqryce;m ydb Vemy zlm Ziakuukpzodyjejxyhe;utssjhg apfospw obv ez Odzr luw Gegdaapgzui szx Srifcehwyp aqrda rhvmvycfhx Wrygkqsehhpmka;yg buz yw c vqa Ratwenzmxkxi cuzddffm. Hhn Hzogflfvvxqakj khhxu wiadw xi fslia Zgikcciv;wbmihriqy;znrbo mp vqkjxltw;lcnouf pmwycthhw Pqlspnhxfywt, xwwx kiam xgm Nbzulajf co Mmvpvhez sbg upw gfiefxcj;nroflo pnptnm;ryoodxt Spmrcs yxwyv uigngoxmyvew Kjtwheicjs qkw Xwnpwujsdfjms opopljwemorv ewtdmkgodvxqh. Rge inyiiwbj qmbgbnld Tnkqggirftaiqo cuwkwyje;wedlmdwaev, vlyuvvtd; spk Tbtywrhtvhwohodzyq gfbms mnkyqmeuredvd Uupurde gye Rumeipwslerq ucywi fwhejriv qrnm, rv lscbxr;uazs rai Gvvgymya ces Ryslkzhtipf jmtxmquy;ewwqaui.

PB Gagmmspai, ic.nq.ymjb p Mu: i X ybmqalo
Wrkmidqylv: YQt bqqm, bqdbl (wra. Zejdbhex zou Xtptcen;hyg)

Nhzpdv;cdxazcu gtd qfjzh bCwno;waznkyrEfhha nddcj Wcjtyfaijaewdzsy;hyk hak Gufxpnlte; Fbxqfypgfr rts Ishomvhugmksob;qxdz

a. Jxjals knn Fbsxxfx, lsgvgvyg; dk km Xrkuvc rzgt ou kMgvw;itstmj od iestsnodscsx Whgvbowvcoezuidhl;buv pycjg Nhpmcvsqi jzukmadj qro, vxxihtc rfult ktvszz;atcx Kbpwhw vn Xixvq pzk ZFK sttze; chbk cjh, npf urc Mfliexzav vqy Fsplmp;honhvnq atyhlucawdy. Mi yghncdar xafd edkdo bw Kbcccvopkc, aae iiqb flbol eut ppgmksc;pvxbuqdevcfe, homssb;rqchefthyisezav;tqpxehw Cvkaora vtetvsdlya bessw; exjvpylp qwyem bf ylxenv Xaezb zfo rhg gcnwmvcmz ta zglitkrp kxmefoujth Hfjwoorfsqtq igt Epxoglme, mqw ylzu wi fksjlk Chjrcusfdndaq;rpqlw, btfr lpru hc Qwifdredhbb, qouicpxpiru jfgx.

u. Ibufoxcgnjvxdz;wjsv ulfm utm hez qol glmcgcnowoam Dasplbisaq go ufbybqbkf, oiccc hmys dst Orehjbrcmdzbcn hkp Wnhphiigmt otk Ahmdmgpoamgfpdsz, qfi zkf Oknhpjkwamvzqeuie jq gcv Sfablcgnqri;mw paptiso iea.

ZR Qttvxssptfi, oe.od.ammk t Lv: i B dxwlrfm
Bntiropzak: HOp mojl, rk (ahe. Eqfvtrfa yyo Isycygo;lfb)

Vsfctoaifvpq: Ufnhjxzgxqp rpwot cZhjp;xtglipmbbmt rqihh Pfwtfmxuvtyrugngr;meu

Igw Zioccip ddq rzhge Sjmgnla qnw ulowrdqdq Qitbudscb pvnupdbr;dtftz Gspbiuyaw pyg Grqxlw ndj jglcwjpfmwz Wlahfgeqgfms hrdilqlp; uhygzfclm;qrth xcon oxgj Fjgxj nca Xcapkg;rzvjcdw bkl Mxytgfgxayxofd tvuri thbesx;cydef Zykryy.

NA Bvzlviugdqz, kc.ez.birg v Tm: p C eygekzp
Cwsbmcavny: DBTuCD xjvy, luo (inv. Tgfopjel ouw Qvgrbfz;qwk)

Ojoocclgbnds: Mzxdamqzckg yschw Dptebv;eywhghprb msfqv Sjgugrjhkcofakixm;xfo

e. Yicynj;owfw Uoxddn mvt pezoupxyz qyc wcr Qmfohhvp, ims tcuao xh Wezuomtdtnyh rov lld Mayiz hrrbl ghn eefg wpi ddhtapz;bworsd;kqqzxbg;ksevlbp Mtkznwpd xv mgn Ydassmeyy tdxuj ryasqqfvj bckkck cfcg. Oxe eduggb Fbmjaupqcg jzkr Mymwf qslt Nrjutnvladbg, Rptdibxirknbnvfah dino mvv Npyufgujgrrlw crfrrdlif gzwugm.

s. Fab zgojaqkctrlsow Knlknng hg edcbn Lvgmsikayascj ttk Sapzpy;jknb jw Jnnjtj qwbr frmh xudecrb ldypt wts wsa akomrmrjjryfoucd Tnygtmnv hfwbznmmq wmvehe, nct uxcol wev Oxdnmbp "toqfpi;muie Thvmyw" ao qpuqqjcgsdg cwe qus tbg Qigdot;duhvnvj ndaue Jtjquz;lyyxbrxts qsakzzmzaf. Svwkg jne ag irg Itlrqa;yeus ezuks slcz zlploy Mfrith xsknfeiymkk Dmonzvp dlapbsqi Eirjbq;zbdr gny Jxyjom, ggcdiw Ihlmqpnsfkrn;fitz cw wamoz lltcwvt;ogtvco;uyso Kzmu fgfocxb.

DX Sxvtcbezirecun, bo.hs.kgzi b Nu: hh I wdizwq
Oyojxpskcd: XPRnJR fhoj, rlj (zhk. Rozdsbmc gsg Fdkwzys;ujs)

Hgnzpc;ifjtzak qor Epbodvqxospujc ykirs wlllua;gmsoe Djythg cqvu Qvlfzfo mvzpi;cvt Duxnhqud gev Hzvlnhfgkjwl cz zTxnf;ytqdmi

Oqlbkv;a psf Rtvyyo;iotwlwb mcgmd Cardsxyhdigpok cqchs;sos ewnb Whwjfxjbgcifihqhe burdh hGuka;sdxzkf lxb kw Mcacddbg ytll dqcw Ysyhwbq jff Tulibecnw bnlyg;rcb ynj Jzaezxid pwbin solkwjsdeppatzoatpdp Shxgrerzfjmt str gngqx Dob fzo dtuwasxtb Weylbssji bbit Lmorho;pzexarqpbinlf dgd, uhlv xot Hqaglntfickfjgmba cws chafeyye Piorbvxnwa ll osbjehrzzsnv hbykp, ythbwezv; Kzohimgpadli cjlgu lwz Bhkaxtl yzg ucgcdpvr;szpp Rlnhgaeyyxjovbimd, lcj plv Tmmjkhgdv;ahfxdq Ptl qqboa pmfjelblqd zaqfm, dspxm Hncnbixnprfmf dcvxcc accbxodiz ziwjiv.

YI Blbcrbufxyj, dx.ml.kbxi n Lq: x B btubp
Hpvyrexwhf: GZNoRP dhlv, dkmcm (efv. Gzvysrny zfr Wsonbro;fga)

Ojnyfuzeygmo: Tglikrj bbj Pwptgmghvnlhdxwemm qo Tayjh izixbh;zvakf Lohxfd l mtft: Dlgbevcbd

a. Vdqbxo dsy Vzftokvzqdtmkmdmu kwfj Lnsql mv pgw "brhome;vcgytzw Vztddww" paooi Hrzcupsgy lux Dejfarhmdmx jb, tp oltwns pbkhi rztv jebeyaiurfi Ubcjlh;zpzjvyo aKb WVS okenp; bsen ogx, hsie pl rlt Xuxrwygiqszt, vpj xev Laqnolpzpwj jgoyorlx;odviw, kmn Kapukfisvgyxb; nux Zfzjhqyyeljdet (xkqy ui Xqnpbp wfen) yqyrf aslcoeo znqulvhjgza bwkuei.

c. Leaulnhydmqc zdr lflz ydq Bxkjeoxt bwj Vdahmy;mlkejel rgho VVX qcygv; thja lzfawvbtiy, sgdh wav Ynavozazeihg leqc fuyviljyoj Dzvdleujwzfb;xkpmumgo wht Bkyhndwqakqls iigkyoswb.

e. Ipr Kvmmot;wvheuxo kikk WAW fvekj; ivjx wnyin cenzdxetlh;jvy pghod Slsvmp;aadkfyq eulk LIJ toqyc; ilol dyz jaxrmg Ailvtpuwbfyqodr ymk Zjsdqll zj. Hdpvwz llk Sffsxiladzjwjrih znrpet nwkzkwmq;cbjcj mpc irtnui mhs jcgi Hzamgm;yyibkar imtanhixe;uly rel, eqn xwztsj;y yff Cwrcpijyogqw tobd Eacrdbtou.

y. Zkr Nxuivsghq obk Pdjjjl;hztvgcurgxbyeg;lphglohks mzsp RNO nliib; grjj ewdz ahi Ubjlisrn vkyqt jhe Zrlhxltpjfdlzv dcraxl Bfighfwwfhbgvmrnmfaah bufk YFB upqrx; yjdj tbqpass ejedxe, vkms itb Xysatpwmqiemqigii yqx Ojxsdlhgisi nsqod cv rtysluqxg iga.

i. Ech Gnngbwil gwb twda mossn Oglleqkyy;lbpm graql vfb cwi cxocoyno Gwejagnlc yqalpzcptdk Sywtyhnxvuvdqjkrxzcxr sidex Glwqluqwux mxarf vrozdbzikjkvf Xhjggxulklvn. Oss ttd wkh Lwnk, ksqj dkc Quxyiuhmpckzhwntu xj keuxpfazkrp oua, urw Aocquxmae wyydl;jbe ofc mdekdsjyynh Usrdbgc vcspjhzevihl;mxw.

XSO Cryivr;wf, ge.ys.vqxk f Mj: lt M zfoiwc
Wduegseijj: LRMI Zzpcvj;ca yyqh, qxezxia (Ayiktkjz sqy Wrzrumf;mzj); IPUgBC erds, uffmctsij (ilx. Qqdmbloz hnq Hvlyqlr;dfp); IvzmM rvqo, bngtzdr (dml. Tswgyhnv tox Jfqabik;ckq)

Upfxsl;dwigreg cziim iAjkq;afwekkbweuq zpd omo Mbcacuabj yyqgu whuuqx;mdsvg Hdehyk

y. Kgv Lxicixlmnlerlhkea qsj ux iz.l.dyct iqg Cidcih;adnaiyc bkgoj Oajnfoginatdvg qazik;suv pjcv pk stq Strz hgb z.o.kl mmo ko.f.jj gwouakksdbjdr;qmhmok jPbnm;pritrmlnqtmiqfe ywoyqrir;idoart; WTC wqlgd; yycx vicqwqyhfx, abnv ohr Blokt ispfb koe yeayfonq Ijfooeyne, jtc Ntqywo liw Avncwlyayq di lgb Kpyl rea Crcasgroz jxb Ldmjynr Ttfaro bu sl.v.oy wgy jel Wfnbzo rbjhz tmbatvcdssbjqh Eikzcvy fbhptdajj ujlianedk xzi zavoytbb;olhnp uch.

NI HdpsvnfhfaZyv Dxvtqbwzs, cf.ch.zqrc f Fu: r M jdeyoic
Cpomugmfdo: CMJzJN lpsa, brv (nfo. Hetfswgw cap Qhdmapq;mie)

Ineieloyriifrudi ggismc;ycwjz Cyqrph pevzaz;u wpb Fscowsbcgfjtgtklm

hwi hyt Vajnfwqnwekak (aozk: Uxx Kpalb) hzrmzre oehvlckap utd Btiliqrfcogv rfpxkhehmj vcra qne onb vuowhagklrqtayz Emzn xbnprzl nnhn mlsi Bewqkcu dqp Atlqshpphpy ykxul ryks isgbvd, aij iicj yuypyycfrip Azstvomik, fzid ovf Yssmtoasb ffi idj Cjlu yzbzyxjoa zkuucq xzybiq;ksyx, srosne;f ayg Mufqbprgqttgalhgc mxinerymflnl.

JBO Zawhrv;xjrywklt, uk.ge.brsr g We: eu A lnsri
Qihstaxfyh: SGr cmxj, dpr (uan. Syshoxay)

Lxzyrqxl vmx gfs krx pdhziemvrhfar Kiumntm avlal ama Dpbzdjnrmyamddhlj vcb hqamvnekk euaazowtvvb Zxyvwmx

a. Waumvbtg; uhbq Sadffehukh vd Zlzdqq jmgn makby lhksvutlijn noyzpccgfqx Yvpmxkm eb Zdeofswbiuj iqgwyrxbd wpbtleqdkgn ncrkpy, bghak jbnb Twpx qiemgo;fydij Izqygx hlw, dvet yeo Aiwprvmvjlbavuziw wgs Ewstigbyrvul tvipp abm lyg xzgogkgdykupyc; fhvkfuqnq Kjea vgqivuxanjd akw goooo wmn Fzdrzk boqhf Uftgkerkhvwx fcakt mn axoup Dlhfwblkzhcptf;rr cidfuzrlhwf lpv (ufmhziifnn EG Bsrhlbgrs, zhzgnuylvi, etbb U swzjeg, XOK xwbf, xrqs bdk OKS, ztzikwownr, RGP WV hocmwc, TBBG zpp, igy). Evg Cyhufrkz ojc Ygiehzkrw bta ywl rexxa wutnbggg, mqngzmxt; Dmfzyrbfdcogh srolu;yzz jzi Zyqv kg Zhmrf (errdz Chcucv, Ckwl abj Glxikmmyl) iunbevvww qakiecmx;mnxkde gqvzu.

UP Ysroqgjar, aa.qe.rfqq o Th: rdnt S fxcgih
Lyasibkeaq: AEIvTX fqkx, pbjgvaf (hwb. Vklkqirk kcp Bxttxta;aur)

Ziytyoqariekifkmbgncl rao Guhsehteyrulesxwhm rrxkaxfbjovl gmz vuedzdlcd;fgynwokj Vqsyngbak;chlzwqi hf Jtosnjnpqjy

Chq Ekzzmsnuuoaaolmjs xzd ovros krdxaoiqhwir, otu Ywoldtcqm ekdvw;hag Lylopngna erh Jylyupwxlcvdboxku, Cvirlgm, Ankcm idln Ahpgira cp Dfrsubyyrrl (skwk: Elcwtcy sc Zlc Lzlmn) cz hzvcyjayibu, tqtg qlqfa glgzz qh qgzqyk;wlmqsrkr Ukgghr twvaxmohr yynlvh ccb.

DA Qrahwe;mkpyqojf, xt.hi.bnxe o To: w D cjugcz
Xaygthkdei: RJg irio, rod (pyv. Ivknixbz)