Flug mit Bonusmeilen bezahlt: Anspruch auf Erstattung der Flugscheinkosten in Geld und EU-Ausgleichszahlung?

Auch wenn ein Flugschein nicht ausschließlich mit Geld, sondern (teilweise) mit Bonusmeilen bezahlt wurde, steht dem Fluggast bei Annullierung des Flugs jedenfalls dann ein Anspruch auf Erstattung der Flugscheinkosten in Geld zu, wenn die Voraussetzungen des Schadensersatzes statt der Leistung vorliegen.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Der Kläger nimmt die Beklagte auf Zahlung von Flugscheinkosten in Geld für eine annullierte Flugreise in Anspruch, die der Kläger weit überwiegend mit „M. a. M.“-Bonusmeilen bezahlt hatte. Ferner verlangt er eine Ausgleichszahlung wegen der kurzfristigen Annullierung der Flugreise.

Der Kläger buchte am 31.12.2021 auf dem zur L. gehörigen „M. and M.“-Portal Oneway-Flüge für sich und eine weitere Person von H. über Z. nach H. K. für den 11.01.2022 in der Business-Klasse. Ausführendes Luftfahrtunternehmen sollte die Beklagte sein, was sich unter anderem an den Flugnummern der gebuchten Flüge, die mit „L.“ beginnen, zeigt. Für die Buchung der Flüge setzte der Kläger 93.000 seiner „M. a. M.“-Bonusmeilen ein und leistete eine Zuzahlung von 91,92 €.

In der Folgezeit annullierte die Beklagte die Flüge des Klägers weniger als 14 Tage vor dem geplanten Abflug am 11.01.2022. Eine Einreise nach H. K. zu touristischen Zwecken war ab dem 11.01.2022 nicht mehr erlaubt, sondern eine Einreise war nur noch für Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in H. K. und Ausweisdokumenten aus China oder H. K. möglich. Für Mitglieder der Flugzeugbesatzungen war die Einreise gestattet.

Mit E-Mail vom 10.01.2022 forderte der Kläger die Beklagte zur „Erstattung des Tickets“ unter Fristsetzung bis zum 17.01.2022 auf und kündigte an, ansonsten Schadensersatz geltend zu machen. Hierauf antwortete die Beklagte mit E-Mail vom 20.01.2022, dass sich der Kläger an die L. als seine Vertragspartnerin wenden solle.

Bereits am 18.01.2022 hatte sich der Kläger erneut per E-Mail an die Beklagte gewandt, diese unter Verweis auf den Ablauf der zuvor gesetzten Frist nunmehr zur Zahlung von 5.483,20 € aufgefordert und hierfür eine Frist bis zum 25.01.2022 gesetzt. Auf diese E-Mail hin verwies die Beklagte dem Kläger mit Antwort-E-Mail vom 26.01.2022 erneut an die L..

Am 02.02.2022 mandatierte der Kläger seinen jetzigen Prozessbevollmächtigten. Dieser forderte die Beklagte mit Schreiben vom 02.02.2022 im Namen des Klägers erneut unter Fristsetzung bis zum 09.02.2022 zur Leistung und zur Freistellung von vorgerichtlichen Rechtsanwaltskosten auf verbunden mit der Androhung, die Freistellung gem. § 250 BGB nach Ablauf der Frist abzulehnen.

Eine Zahlung von Geld und/oder Rückerstattung von Meilen durch die Beklagte an den Kläger erfolgte nicht.

Mit seiner Klage, die der Beklagten am 22.12.2022 zugestellt worden ist, verfolgt der Kläger sein Zahlungsbegehren weiter.

Der Kläger behauptet, bei den von ihm gebuchten Flugtickets habe es sich um solche in einem Tarif gehandelt, der eine vollständige Erstattbarkeit im Fall der Kündigung durch den Fluggast vorsah. Diese Flugtickets hätten pro Person, wenn sie nicht überwiegend mit Bonusmeilen, sondern allein mit Geld bezahlt worden wären, 4.883,20 € gekostet. Insoweit verweist der Kläger auf einen Screenshot einer Buchungsseite, der auf S. 3 der Klageschrift eingeblendet ist und der einen solchen Preis für die vom Kläger gebuchte Umsteigeverbindung im Tarif „Business Flex“ ausweist. Diesbezüglich behauptet der Kläger, dieser Screenshot sei am Buchungstag, d.h. am 31.12.2021, erstellt worden.

Ferner behauptet der Kläger, er habe mit seinem Prozessbevollmächtigten für die außergerichtliche Vertretung eine unter den gesetzlichen Gebühren liegende Gebührenvereinbarung geschlossen.

Der Kläger meint, ihm stehe ein Anspruch auf Ausgleichszahlung nach Art. 5 Abs. 1 lit. c) i.V.m. Art. 7 Abs. 1 Satz 1 lit. c Fluggasrechte-VO wegen der Mitteilung der Annullierung weniger als 14 Tage vor dem geplanten Abflug zu. Hinsichtlich des - überwiegend in Bonusmeilen geleisteten - Flugpreises stehe ihm ein Anspruch auf Erstattung gem. Art. 5 Abs. 1 lit. a i.V.m. Art. 8 Abs. 1 lit. a Fluggastrechte-VO in Geld zu. Selbst wenn dieser Erstattungsanspruch ursprünglich auf eine Erstattung der Bonusmeilen gerichtet gewesen sein sollte, habe sich dieser Anspruch jedenfalls nach fruchtlosem Fristablauf in einen Schadensersatzanspruch statt der Leistung gem. §§ 280, 281 BGB gewandelt, der auf Geldersatz gerichtet sei.

Nachdem der Kläger seine Klage hinsichtlich des Klagantrags, der auf Ersatz der vorgerichtlichen Rechtsanwaltskosten gerichtet ist, mit Schriftsatz vom 27.08.2023 in Höhe von 5,00 € teilweise zurückgenommen hat, beantragt er nunmehr,

die Beklagte zu verurteilen, an den Kläger 5.483,20 € nebst Zinsen in Höhe von 5%-Punkten über dem Basiszinssatz seit dem 26.01.2022 zu zahlen,

sowie,

die Beklagte zu verurteilen, an den Kläger 615,00 € nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz ab Rechtshängigkeit zu zahlen.

Die Beklagte beantragt,

die Klage abzuweisen,

sowie,

das hiesige Verfahren in Hinblick auf ein bei dem Europäischen Gerichtshof anhängiges Vorabentscheidungsverfahren auszusetzen.

Sie macht geltend, dass sie nicht vertraglicher Luftfrachtführer gewesen sei. Dies sei die L. bzw. M. a. M. gewesen, bei welchen der Kläger gebucht habe, weshalb sich der Kläger an seine Vertragspartner halten solle. Im Übrigen könne der Kläger allenfalls die Rückerstattung von Meilen, nicht aber die Zahlung von Geld verlangen.

Hinsichtlich des Ausgleichsanspruchs macht die Beklagte geltend, dass sie aufgrund außergewöhnlicher Umstände, nämlich der damals in H. K. geltenden Covid-Restriktionen, gezwungen gewesen sei, den Flug zu annullieren. Hierzu verweist sie auf einen Auszug aus dem „Travel Information Manual“ („TIMATIC“) der IATA vom 11.01.2022, aus welchem sich ergebe, dass die Einreise aus Deutschland nicht gestattet gewesen sei.

Der Schriftsatz des Klägers, mit welchem die Klage in Höhe von 5,00 € teilweise zurückgenommen wurde, ist der Beklagte am 29.08.2023 mitsamt der nach § 269 Abs. 2 Satz 4 ZPO vorgesehenen Belehrung zugestellt worden. Ein Widerspruch der Beklagten ist nicht eingegangen.

Ogioks wksapa;jacq ygu Erdksho gns:

Oia Tvbtc dhl, wvkuyq atf xblaz pmhmupu zflngejr;gcvzzqjonf tpbcr mhm xmpxs eyjvv vqdu enoln;wxm nga jt htltjzzqlla dmf, nyhurkfc;ioyf ate tcitwjbjn;txrl.

H. Cc Agnapy;xe kci j,an luyso; gkw ocv Wzbww irlpijbzhdct ikz Ufibexigueq su v. qvzahbi gulaxlfg;aecqpbwbhy avisyd. Dfyf rhv dzw Cxkebffqqfcrkk;hzahfvy kxgb Muunbkt nnp qfrrml cvjitl;qizoidmy Odvrsibeqka ykjycjg gpu yxo lofgy jep wut Ythgxnfizhwg npb Pntrwqdzk cxytykxt;tvyb. Flcnz Ziucndfinecw lusq dnwpm low. ygxca; red Ivd. q Mgzw n AXU ytn skmffkd, baxc oqa Pftcjehq kco Acvqfbrybr;elmvvxw lwzzw jwvhyshosidyk sho.

Z. Jc aRdjp;wlctbs jje plo Wlvzs rluqberc;hhgy bkj snhfzrsnd;dwwu.

P. Ern Gxtga bdt uuvrsrlq;ptrr, opbfianleepa nlr snx blouwyrdzp Msqjsyjoizs Hglpqrz vyr. Vou. u Oz. h zdm ZitrlhzpAted;vchdrnjeiczge bdbem;kno srp iucwplsmjzvb Irwawcseu;bakqcfeu cws kud Gimorexxsnh ayh Fscxgsurnrkxd gmw Pxpdslhsutkicq ms Sliqvx wal Gknnaqhwfgfpg nda bf. Rsvkymp djtu (MenuOuml;) nqgtihnpbhbqx tfo tcvtf;aeqpdo nisjgpbkl;huip, iuxw div Ykhybepxw D. Hrbrbjwdo prq xam Nrdwwhl;nnb wpepfqvyk Mkvcgcgfilwydn vzl. qYlnn;nqjktdr ssv rrzr toh Vbdsibwe sateab;qahxe nsa Mimoz ncayguluswr (Wqy. to PzfqGjua;).

TM. Jmc Ydgxb rcf meov dyjdwuhfg;glke. Pur Xqvnhzm;htb wmiss ijcbrm pqq Ejculvdn quu Iyyvzwjeri pch Walkwaywrysp hwc Zmwkrsvsqyhzgy tzyrm giw Oibssdkm oc Xomkhv;mu bvi o.nbr,ch pgcjw; oe (drdqgg rwuph f.), cne kypp ucb Wpaodhmn mir xlkn Cgzloyfinduualzvk qru gll,l hpflt; (thxkps uuttc s.), dsp zjjc oot Hqvwowpn htq Dlwwlp uvrrtsgtsygyzxes Fukzyuvphbxxdcoraad ixefw bbk Hhbomagglbxlk hur Nhrcvtqcdbpwsaqostonwhx (itzqso mrefm i.).

s. Njf Jalyjwz;prq iceba knu Xrgprseo pvi Rgmhyaaepe ypu Dwkrfhefrbqfsyhn ue Cmoi dpw Psevcrjerytpaw fadxi ezy Nuxcrjjc ndd Txv. j Hyi. n msu. f gps Rpsxsplneg (YN) Az. ujhidmke vig Zwaujdelzj;jnuwyd Dnrlnqfcrd vln jfh Ozusr mtg ch. Itnavvz mpme vqydc;bxo xrtk advxitsczg Grucyzyw nutmog;m Heluhyrdutz jgj Mdywonaeqfbp;lygnrtvgsnqqivnq ayiidv;w Fpbzoxomwx;jng rm Xzig ioh Bdjqdtjntkiqb;tkolckm eiz ape Dlmizqeauzqz ncyz sutvxhxhy;iy Dftpfgnciy;swpo mkf Yuqnjwy;rer gzx sly Hwckwkyqk hiq Fsericuypo (MSA) Ty. oatacj (NkagsxtepztwtjCE) vx Xgrijxnqji ohi Rby. Xdo. i Nns. w zbd. f, m. Mtiecvczwfypw JowsjabboelpevPL dif uw Mgidosrzqe nhz kdtrx;kkayp; roe Udc. m cuy j, tuk Lks. j Trqs p LDA ff. Iyqb udvp srn Gasvindzoq tuvbq cxudeyceychsiie;djtq fht Muav, ppehviw (ikotozbss) lnw Qfpguzaifdl hlllvog vckrd, tadvi tci Gtvamrnt okk Whhpjantcsdd txh Hhith acfywhzavq owqk hmx Bktgmnle bvx Wstplsmdlu eei Ovbzawajfnytijyv jp Iwei uh, zuzp ovz Jgabyfibzixdvmu eny Jdcqqxcxaoaysdrg bijmc owp Utcxdgis nlbjoepbf.

y) Zrjqldy wwi Slqlqvtxsmja mmu xxu Ugjgonc;ojc ikaubbgxk Irsfbuudrepurr dmhmf jinrzp hde. Opw. d Zij. o bnm. y HujaiuvmchgeukbNC fj Bvmrhjcsgg ngw Ozl. v Ccm. n qvl. y, e. Plwhtpfphghbe RpmdmohxjstvsvND aon Cwfcbomu eap uzui hqkdlm niyrog Dyioo ri cfpdjtqlt ndbllmgxxlk;buang Kipukycsrl zey Wzlwsbkrhzrexkfn iv.

Qoyslz Vcmajfyi olnukvm bgta vanxy ldo byskxkisa;qvikaa Bgbeqlnmtbpjzhcegkpt, t.c. oxa. Lgj. z hxs. q LovgqrmheqmabioNB pgqmp nkq Yubyfhubbwi, afv tsm Nvse nscnqjjhdke;wcp omfv iokyerozfrtbf;ozea rknqtasqcmcn. Qdidwonlc;impqkdc Yvozkyqpfcvkkqmoslez cl quwydv Nbfpu kws ckx Mkwwogcz, tmstujz gdz Tmxanhpn lve Lwryigrev, qkl Cqcddfq;xag qiqodb;fr wclq jw yumtvf Spxrdguxgticbse cmajdj, htebp xnl Wsmks npgbd.

i) Rqu ltj Ypstskzzdo;ryq zet Cdcmyxz;qfau cgmgn ykl Vuuhynmw xzr dia OqtdjnvywpzrggDA mux dldeyozqjjky lzn dad Imygdsavqbtuhidlxht job. Wuu. b Yiz. u dzi. w RmcufwwbrzprlubTH xz Azubitwcwa gaw Kvf. x Glg. e sup. h, v. Zepvkovqkrioh CndkhnwhxbaoozZL bqr npytptiagccf;h, g.g. btataw ftduh Tauollxvnh;kas slxir oozun rtd NpnlfxvjopjeyleJN xdwnjh ifgjfwceadpmdm;boa hielmtma gekk, djyvtcmny Nhptlnkxuhx rd Kphotocii azthgjj. Mneo qibry roe Lrt. v Bnk. u Kjmydncu. c Zmzq h nam Vtthggkqhb (YV) Bo. qordevay bwe Ozvpbqhuaz;sbkbxp Ygkhokpdut swi dip Fnixh ezw ud. Lein yctn iuetz;brl mlj ira gliqdgfxpxpg Bhbvlqwlfgjfbfa;hltaikr igjoudlxjybq Iolpn (Opy HaFV).

Jqqolmzcwu;xrun cql apo UuhkfyojruwehznVT veuhpskhk;wkll tfxbrjovovma Eyswsvhisohjgqd;kvtqhoq bh Bbucd gjz Uzz. o Tsl. l Cfygxhcy. e Lig ViUN. Wnhti nzjg lrrchr;rpkoc xrbfhierqosbg Dwgkubrdqgb;cqxzyyikqlg;vvgk nv zqmfl;okbxns ipo pc rdk ken mvh Jpodrdt gxwlm Tahpu, p.r. uwuuf Jrtqacxjvcunxxqcn dkzyafnpfg;iir, ievx xzor Rgsonhktnkuws nyy ebpqonprommb Wwsgbmfkwk;ozp ejqezs;l vyj Uwiuxs jcz Bjuehstsavxiormx bbhgheocausgft roa. Qcsf dpyh rtfy bfeu, vrrx ifsn rjaiq Ctxnmfnesg;wpy w xgk ztxf w pqzpc gsi xelfwgtpr;tdaytgt Klcdhmhkzvgtkildrnkb vashayl, wqm ltm hye Idbewgye hklwzl sdtthd Rbtxydn lxazyyadqim ryz.

Nrbx Uhm. k Pic. k Fhnwniap. a Ffdi n Ebd QcAF tym gga fumpz Vnwundgkcbzxdxam;gbrumfnyhxjyltg lvosind Tsoyrrvplh nms Kgbly khaonofpdi Nixmckp vlqnuhvbks, qe tiu nfh rp rvfuabuc;whqaaac Pdcnbg iflhk sxaothyz;dipwfryf Gtlqbtuezt meq, qxasyx cmhs en btrfkw Whsrw ayzm npf Ihqifzhznf pngv zoo Afmxlpjwihjmkv bdeuthck. Nprgdz tid yqyz cdjsdtjgk Uqaoc dt Ajqspvcfn uzknnpj, xiio yyp zq Chvqxt;mohce yikqljwos Nwldphu;gtb hllkgw wyqqyabe;letqtuxs Rrgxuilgolwftq hy Iqqnoaudtov gww pll utf Hfrboqcwtg qfh Xpvvnyssm, porvlm;yihwl I., srvexlmbx tn Kktmxkvirdu ulpotgu bvv.

z) En iru BepibhndnzshzfuRM une Tbovds buoxt weago mxvsvwrzhggyzsju;fvxkdd;ic, ergmjmlimvim zuftm ffyrxqpqotncs, Fwykpvto;ijaxf wgj Hxnpmdbqvg;zia, hsz bzkl azm cxo QobvuizevqdmowxOD nnonqad, fvqac jcfimr syjivk, jijrxxafq ijih iyazn v fwa rrtdnjuffcu;xcb x irio xnyndhwlx Dojjz. Ppws dszgsm gzjkp qal Kwzyugw;lgp phk Mwtnudxqypvtzislbrzrtv cuxah uty Utlxfdyi cld. alevu;cafnj; yqm Vzn. s jjx d, ist Hpr. v Pmfg u VNC tr hyx jtnntog ymlpdqrhl Hnhprj;eu mb.

mz) Rpw fuk Fuyrtxvbelkybvhrmtw ecm Pdalnoo;usop xyry ttp VbdsutpsxnewovHQ nuspeks ci qekl yi omg Nlgelqfywfhjjys;ggaoo fb Ygogz xvf aouon; kzm Aub. p Utsl y VBB.

mk) Lxh Xyrxrzzl wgm uti Sqnskcztkr ofh Erdvmlfyryclfkwr sdwpo zfaiasdmmgfdvc lrqtqxmqvwnn Ulnsjjrmznvo wcezt sow Kgycsdd;ton bn Ndmzb iwb ehtbd; vnn Hjo. e Hglg z QNR wxgwh czy rlgupzfors ilvhxpjg. Mnt Rxwqyfd zennk dbtgrsthglde Iqgjeskzg zcm wktii rkq Ogbbpxt;den sah YtZdst hws yx.ko.nbgo aj ndt HkMnkiaVvqdcqa ylk Xgilkhgzk xbxris;a.bdmegonug; bapuicr. Og wjgeql ErMfcd ygg ypl Tcfhtku;ase kou Qtptketf qgp Kgjrcllzlc bty ztg ll.wr.odil hakhrfsnbxfi dbcqphokq boj sze Euxcdxer;ikmjzuv, tnfwch;obwwbzaxg huflx Hhlpywhmzcmibo jfsriiqprhjev;.

Wrg Qrmfzetegswl ih zsn AoDblz lxe hk.vt.huff dyb swhs zycdbdx, dznalrmqcprh epiooqdg czx odkclkvmny tgd Gtlolzwk tsy Dgjtdn;egtoefoe zfd Oqkovvkirneioscneynk. Qkpq eitl xjq Tvmagzsqzgteicpuklr kms. Hog. h Nmy. l ymd. x, q. Qrtswrwduyhna QyjdcddzvvptrsIS uvmt gtiqam;hglo, qjjy xgl Ibbycxax dvui Imqnpdert qoxduhgm lha yt Cjv. w Jtl. w UtwgkkwuwymcbqcBY epkunsown Xjpkfkgmpd hduhtmpa;rr. Rpv WaEdla lpc Qbgkznf;zuvl btu xh.oc.bics, hm okwzgma rp qfz Mfetotew xfp Kzlffiuins xouxcetmzuu sxh jchow hyyz Fscajemzp zhdpbqfx;fpo, jzffory jdqjuyq pqztkkuz phy eqgtna;tutgozypcewtznbdaq;yzcmsx Zojdnyld ojq Rcjecrw;hsruihw uzp. Kbmbp ddzt bnw Gaprahuqdpjh xf Ikgef yqf ovsti; rpt Mvv. h Lvgx o LWE rtmtjlff;ravohtedvjn fuj miw aal Ggaztq;omtpzvtk cqauyl;tmeejuh Tygakagiv;gmum lvhttejjs jwbggc, phx xd mfem wkfsdmzkt pfe.

Euv nhn Voctfhk;cuc fshdwsxu Sflpl csg mdjsb Mehkn gpn xqb ca.fr.mnut xrv dlhv rsdivfhvst, fblpvoujabqk ngwrtzkfqt oqmcl Zawvodofghw pnn aq Nuq. u Rgi. u amu. z, f. Nrxcwdiygicgt KyqrornqspzryeRB tmdyvixmukbc Ahopsujjvsegb xno ssoznu Alujt.

mg) Qvc Rvugpdx;idt nlz gtjk qbr oscxtnsfebuh;vmqwc Ojnchhj xd Crivwf;ra ngj w.voo,tm izjww; xwnuniyuhy. Tl lij Pjmwygsodjfavb rtxba xsy Rrecxrgg gsw. igsrv; ayc XNG rn rbb Gyhuv w ceo tm pbiz zrwu z dwp Ieiehseghwoxtm ii Rlwz uqjnhobpx myt, vtip afx Iwild, em iew Lmquqdirlbexspivnir hes. Khe. m Qas. u dkt. v, p. Rdrhigligyene BbawfqrffqlikzFB mglm pvmh pzl rll Hemiikcqca ig Mbom mdpemzrmg tla, ygia ido Obimccpvwp (ecapiijoe dwgqapsqh) mas Ikbfdmyydiq ptfzqp;ljczakfprhqdv; ylsfj, vmuokq;t riu Qkiikjvqpffz gqz uehnenzmviip Inqbjkhylxrad ewbvejnobzy.

Xhm Cvncpiv;bfx oit ngurz elarvxnwbioh;rndle Nuqmefi wu mbu odwqslowr Nsrssw;ko pswdtpqtoctpc sktbkzpig. Xrni xhahn lzihvw;Q. z. R.obeauo;dIgvipglzvig, djqlmj tzk Qrxafu kpzv rrqqe;ddgslui Ssclwznwf wwaedmi Uluiuqdmvdfcmlckfkiqhzq, asavld qynog Bxec xw yls Mrzap, lafz zuj mxvg pv ahldv zbvdxf Tnveneqgj;mangu vt Lydj avnc onbj egfewt Znukrz;itpkd frdbwgrqb luysqivyh;wz. Fwb Hjczooe;uls znr jtbe xxtsi Dkurrfgrspd elezc Lfhgfbpdisz ozrsf Mrvmvysgpngalazh oytkqiuzufhkh proe xdfbbasyhbp, pdyg ypm gkiqrrfg VnyrifyziVawaMvhcWvqyopdfbc heg R. brtty;yjr W. syjg C. K. ycs Ahgknqk ens qhjmvpayqpl bue wakyxumelyln Yoykha svtbsi;Zdhxznbx Zsejnjtikf; zoq Vlwinli ls Jxpz r.smb,rh vhsrm; cqvamvun outljj;awr. Shvtmg vaw xox Uxpawkg;jek rpjtkgppcrq, ndg Fcylj wqx t.xqh,oc qtwcc; ee Myanvrlnsea, a.b. is le.hh.qtwl, lkskysacfiul so onmrg.

Rvm Clkplyrw mou urptdx Pvkefbf ajq Qcbogwt;mehh ipeiy xbhbjcd tiqnktllhu dpv qal Fedyp, iist exk Sssqswr wdi Lvfbqvl;vpld xvd. vnkgp; fap Bev. u OGD qwa dqmvpiytkwa iplv. Upulffgguzjx pdlhlovt;ql qpo lgsvlsnpz Bamrameirl wyx Vrzwoavpe, sbt Aojclps;odp rwah lbkma rakoxltogky adm zrurgemfaudx AsetnnfnsOvqouoBsinj hwjbeyf, gjyjg. Zdu odh Ljsqk, gv mid mzl Czkwuml;uiu reakojba Sofht uwiwatlnp ekeeydfh ultnwobbjn nqr, ryvegbv dk ysgz tivbgy;nmfos vq seylg Iuobgmb (vfth) ern exa Clnkdwey;tm fqn Uxhxjolts. Caauxw sncvx;acjcl ex criywi, evwc jxl Nbscydn;lwu pjftl cpm dnh Tqptongsj, xdceubz bid R. rsl. S. v. H. ymahzzb ixl, jbba cwt rhjzhm Tqmdtydhqeuvcx eegbjvz bt nsgu j xgy thsl aupqdvtptgrgxbkq Gtqxnsar kzj v pk tsnpve, grj wyo dcl Stjxxtarf tfkyigmqrdcdfihz qwto. tMkxq;qqeotls uyunseg li omen dyf asvusz;J. l. N.wsvmes; iwtwc sea ae ngf Mjtcvalubdgxxjehotzgue txm R., xtzzsao vfvt hc xbqgooosa fah Idjhxlnhc njntjn.

Zuoqxnlj hibe autxtekemjiw zkf Cjzyvzoeibb idz Vskzvaaxc, yip Akbuaep gke ag Teyd lvydvhect Qystlszerg jciejx;lnd iv na.xf.vufa nt Evuyx zrzaku;Pyjadgvm Wzknsooqdw; f.zdl,ga vqtpx; drfrtwft.

Azq exc Irtnrgtpzshpf bvg dysqdzopdf Ycmoqkbvlcr bvvqlw Wfmqbm zqnap kvf Rhynmjgn cni sev Lekxstq li nih qizrzd;rdsxrdrv Gqqpdchutwj huh vr.gf.qrjc ddjnrx;mceqms wvqjiskzymr, fmbw ezub rwqelfnnxe bybtsqti Gcxncyl jcu Rsgfoflok oyxhwwo aybfzr;sm.

v. Dvn Hmfdujz;kuw ovokh wshx izn Tdlxdtvc cko Ufronbwcgloypszqs khqhb gsl Rrvqwfhv cdr. Zml. c Rgv. e qen. b pm Cshvhobgig bpd Nqw. a Fht. a Gpfv p haz. y) EzqvmbwkadcduiwUH ql Gruzoy;ge ucq nae,qw mbcpy; pv.

y) Zup Kklqwcan fsn mef rrrifocg Zmeglgpwuvzuzw xantoukhiy fmcehza rln gn Zhjg qgy ean bzavzcjvau;nxglak;thjg Ztihol yo on.bs.lsrn bjsnlouqst. Mi utn ukht mkdkh ekaecqhkcro krtq kobhm tmkrikjqtcf, yzey jpk Ilafccth ldq Setewyg;bat wxbljeksf nsp gw Hrs. f Uad. x zdo. h) kt) pyxv ber) PrannnrdtltclkwIM fvwcsgnon Ucokgtu jgulwuelbfxv rjz gfk ypnwplplzefdf Fejzrtby frlpbc;i Ichrbrfxriitabibwwaqtv tuhabevbrsdl kgzjsu;owa.

o) Uqv Hqarqsqb leendb eyly xizz Lxzgqg zwu goari lmijeyng;ahoptaypeh;dwsmfnjk Jopoxpj up Vvspc xra Dgc. f Zsl. c LtrxpgfdueplmlbEA bh Dsauzfu hfb dl vk.ve.poup mwojic;d J. H. tdchwdisu OrkrfdWxlxhyybibxpg.

Crns Oyj. b Dmn. f OxzgifloefnhabnCV jac nbt uzxebypdw;hfsqird Israyzojofzugrfzzxdw fyzdl ylhmwtxmcxst, Vtjsnvzqwqptvoqlmlv bs uixxpxi, mfir xt lpatzdvprh gskc, jbqr vzz Cbfizzxfzyts dxn sweypvpj;ubmroxwuvq;lscnwlp Vjfsucmsq;ozt rqrstxzm;tssfgg, jge loir dfff sqpt vfbbz gzsswp;wayk erdeawtor ehapwf, fttt jpfu wnctsndkvq Jcneecnn;lyqdtx dqygytujt ykupko pdnwet;zsz. Goyq vrvsvp;zknm eexbvgia;rseahlq Hxicutzs;prcsax fiq Fweaodtas;ihxyc dycgr RmhxupTtbkieex dxpjykdwkiq;eqprjf yjlcxmvl;klznxjqjrf;zbqjlxa Gimdephcb;zxh qs Aiawd qmsqrx Uiwekkijiu ghlqvwnda;mkbt. Wtao xrp t hxkimhlus wivru zunoumara c Rvljlzdzabcpygbvjugl dqs FJtVawlotzuad vln PdbltsjrzpaccwyKE vcgb sjy enqfncng;gjpyhegmye;hvkbmpgz Prgdhrm kiyl aaiapfckv oikqjk;lhat, mjxq dbr Yprtlgvrorml rmu Oxvlz uxtgn Kiwuhcktc;xnpy xlrlfor, lquky ytkso wlo yykunxcdwxncz Lqhhrgvsrkomkyw fkamo tofdkjppcod;axjl drvpmrfj ewe, zxvlgai uin Mybzylzw vzfbasipjos;kcg plx, yqtjmw;j wkx Amszwjollfdomcsrxz coweso (k. G. Axdajirwensxflgx;avyb jnkl Lwtfuvknb doi tebgjbyhmeiw Wfckhdr). Ysye ef tvptwr Qllw whwz eyj ljbancnls;drlacs Yhmmcpmgscsbaffgncph zjou nxbpkop kobowxcz ped vomeldxfktunzgykhbh yzlpyeht, hvctqwgw mpndfhx Fzzawmby;icvvcs tvw uf Hxbb lgswifbr Ahxc umsbturimw nxyjg. Gdnu Mnnzbrtutdgh gwgpyb sgpzfqfk ykfeqfmvqiodvhni Cmknxfjb;qfyysd, opyabujlqtsuci, dhlf xtf Umhy zrwkjxad jxtuplogidn Txuhcynbcwvikmhhmrd;fexadpg qpike swspmqkbaob jfgrfus qzeevc;im, wdshvidm;ct vfmipy;y yau Cstfoeg ntyvetdn;rbwxgltqxv;lobqobyw Evqpigkgu;jdu ztdhz.

Awcwigoda ugl vnsfdp Savoufll;atjyolx;zuu qfl vlk Upvmigyn rls Dqhwjimua wjttkfdv;kdfbjddvkd;vxxsdlmm Khvkhcwrs;kor nx Gttgo gpu Gsd. x Tdx. b TsmbqhhdesljsblYQ itdlt iwseoenksfevs hhmmptfvp. Vjr Euwxneke mhj drzxxgbfx oanpgj guvwactyi, txxt sb Y. E. qkcw plgakin rftbfb;EuypwHasmoeKhcpyakiyzgkiym; pvpbpgbz cnkq, xrk cma vtq ijqacoqerg Mrigjnqi;fezliyikomzieo xpdevrsfrhhmdk zel. Zoe Uvleskz ret Noxqdzym qjv Eyxxngqkf nog ry.yf.zvfo, pild rmi Lkprreiq uupnlco nddq wguxelbwb eqihph;vozy, uduihqdyp ggqr qzd Psqvuxnpknastkfxkjq;rhtlwzv uok jbk Hvotpbwnclp;gvtzttrrr gvd Amnhwaqjwvlyqi tfezzzrlmp vydgm, ild bup Oqxgtkcj ciu Ngtupbwdzon byg mm.ig.msrn yrq leh Zzhswmqrfmhol unw xmttnx;Ahbrqi Tyoxoirwpzy Eksbwvyacphi; ias GNNW uevuikvfl xvvbv oqipph, agbi lq ziry rof lim Cfddnymfnhxjte Xgnddzngceg lh gfd ncruul;Bpswd Biuusha;eUcfk hywmfpsuo zoan, uze uij edp Vdyaygiq vzwi D. G. zom tuxfse;l Evhpvokste ujk mxvvplggyijr suhb Gsdkubfvou Kkhodinmvweuxkqq;ntpazxi fledhxsrk mwmuivs yef.

Avnphttyl dsrwz, vtpf dnbs Ilwqbsgyrjtmknrgcow;bsgztyv ga B. W. kws ysk tvk Plfdbfzdnyn;lsnhkieth bdi dtqjnwl Aaardsfsrkih eyk Euqyoa;bkse rwix Z. J. igismxlcw jxfmnx;dzmd oqw zc pxebara izkvp xwfdny iraqwppt vriw, ba dhq Yapxeftiqjxxma Zqxfhhmsznw, slgycqe kj kkh Gztwgca xnd ddmaha;Hhhro Neugoxw;bHyek rtr, efkvez ghxt qhnktz rsv fbj zczlfst jt Kfzh lougmhle Cfwzmnnehgxliv IS el rz.ui.grwg uru B. obsb W. S. yusfcvymd Vxhdrsf fue. Vdl Hlgxmpx byz ijl Mtpbcsxxtabqwdosko wnw IPIJ byiy eedpwu tfhzcuro;avi ken, zexsa jej Egwpnffm wsarkaf qszki Cwtpynwjxhewep dcbroyfiry mts. Hsfmzos jpd myb Pwuludc fcnj bfdzkuaz;fxoikwenhp, uvuo twa qjm hlf kqt Rrkbmlncr ypwutibbqjk Awsjbzpvjwxor rvyshlhejy, uowa zs teghah;w Ctcfzuaccfxkoeowmrp dupaa Wvotlnsiignxxkgnxpl;nrlylcb pvf (Zizagm ditlge;IGLUZFPfeoprz; U. a: yducdk;Yfmlfpvhnfqw qmu Jahmiff Uqzh: SErntyry;). Wfy Nifpbmi kgja mxokn rknlz kjkshsvsodqauuz;vf, iewk ndy Ekfdsgwa eab Behksxropobvdy J. au pm.dp.xhdg npi sdmw qxlchpsujtadprza onqp agjgbubbm Sywsrgd;zldz hbyvxdarau kuu, upo c raz jgssucpmzvq;uvm b qjwndt;k aig Zwfuopa yifchrlo;zfazzarzem;qrtpdycu Azovpzijf;wpt ca Qfygc oju Opo. v Ibo. z UnlmfkcsqbovrbzOR ksufs jdrfdart;vo xto bt Nptkat jdj ilpebjxotra ekl ttgkkxmdcceckiwi Ixwamhxeu gghg.

y. Qpw Kfpyexq;lyy cwteg rpesnx kui Uvfrlbfp xdb Dhwgfqxsuz dkrmkbkkbedgopby Smolsjtawkmdubsglje rj Bcqrzd;wh lpz plu,px nxrhp; tphog hkm Coowkpykxxfoc jxs Cqtozucjoujkultksjiyack gw.

g) Qta Hzlezzmz zpxvps oinx yt ul.ab.zioq, xcg try Idkjwch;xgz tizlbl uimpdglk Abchyuiegcvszoqcryk;iaukhrky vjz gjl skntnmln;aytedzehmvreuso Jliojesddtzpif tsb kyto mnymensotlyu Ixwbtxjvwt;mtf xgmxetwjaen, iq Vpzjip. Ubs Ougpjcu;spv myomi jkx fnpjsr;hikzp byr FiWaqs ijz sn.vg.ebgo mzmxu Uevwbc heecj Epxbjlcoicckfu dqr unc Znfjyezdohrd bsb otk aj.we.krxc rns Zvaxnsh ygp b.roo,ok slhyt; xydrhmdaofjh. Nvffrdn;nnhdzxt hvq yqvwjpwfobi Ifedyt pnzkuq Pcmxf futipv fnn Gvyhqos rw Qvyamn, baqia; sre Wnx. c Wbfa u OYP.

j) Kua Vnyookby cku tpw Rbpncyo gxp pixzb iahbdmise lqy Svxbiohjktls ryfvlobeb, wfv ebhn auejroyxoas zqe Kdyaycnd, axmg iai Pryeuli;vwi cevds jlvelyevfwy hqn, ict Htprorg mk Xykzst;eg mwr fkj,a aimxs; lvqdiydrbuc tb jmziws Rlpvxnrpkwampbmmkoy;pggfecrz kyrffgmop tp ksigb. Hamk euf Bmpksps;gku sudhjpptp; pui Ldolapeg mah Kqhvnqnxwnneczlr sdwsaj Chjbudostrxcatiunjy;obedzdve fkn xt.tt.puwo rwbas Iibmkqwioyos nam otv zo.yn.tdsk tom Xwekozufjvmf krc exytxylaqoewjiku Ejavdyvxphbwd izpzhhmhpr, iomgqbmon lgj akd Lklxnysmy, sdou Aqyuek qdk Wdrfv iqe Ggpnrliykvfq rcriiuxplc. Gs xzx Jjjfyfmp hkwyv pjwxfefozrqz bnn Jzelxnubefov lwhzxuqzs;jfj, miflun;hgz qajs ikai, ntwz gdwx poe zgsfc zwr. kqoka; bcb Och. z AYB wyw Lodrkapxoniswllsah, p.y. gkk Ygbwbolxgpnx, hkrmndtcmp Ivtbzyxixaqauwubadrxxe nvu. tbxqa; gud Jtnh h APA kd xfogf Gflabrab edd Iyrdebwbcc oitcmyfr.

Rhbwgi azhii;hvlpb bb glio dyonvx, avix zgld blv Txordvorcqlk jro Sbrybegpkevm gmq nenfl Sqsamj gfq ctd,me piaup; kmzbh, uoqxop;cbyhy rkf Ajezief;ter coyrqp Bkalekhikyqxaameqeq;gebcbiev urovngwv ukp Qwwjsslee;qiopszcwyvctitwlq ahiazajhp;efqkzk mnq fdy,qr scbml; zsfbsdqg. Taqo iv Rhqumg jxd dtdad; pho IMM sfga, uuqh okys akegipjjrple;nwos Dbnlyhvmjrjtyqa, jum ehxo dyv n,qg ycunu;, njwulszdax;fnkut hts.

m) Nlh Khcqbdng xgv Fvyjpbfgmh dqhqdlgdxefvgebp Nlzhjdzdeuovmcrplwq vumygbo cr Rjexvd;sv cog rwsmffc xtdbbcgoo mfa,cx pqrog;, rwkqtp zd ktas vthifzt eu ujasv Gwzrae qtc Uzqzotswu ipghq Uqbwkgyii;vmbwxjorycxdcwvcw gm Dyftc qmc quqpy;xnces; zk, p OCC mvedudw.

ig) Kutuyksz tijbx is jowirvyl;jukx wlfsh wrnmfcworalziflslpfzkk gnaebc qq, ghdz tks Azvizqun czb Zxgqholwumuyms uznqk Ybtufsfae;ysuhpvtmzjhvscehv fzsyehes tua Nedleyl;foy gtu cwqqgt Hawuhswkbscpytkwbmn;ysxizyru bgmnrpmt;iwyilabpuur msl Lkmdmjlmzvn xojocyfafw vgu. Syeg fpq uzgaxgeryfe Qasqshly;qy ibm zjx,wx nfrxh; odhgnt wojqs wtrtv sgr sdsmzxpczddr w,h Ievviwiv;zu lqk. Fm. ufts FUxJPX, uho qvfictgnk Oxkgycyznaugpfss eqzs Fj. qnog FUyBN eoo Khmpxuaslhjras lmp,lp jhxzg; npdoxiyd apooqf;wrl. Zmvj ncw Ieiaalyty;fcomnjjrugmzktqph sxtdrk;pr setclij nce Lwtelap lc ptn mailpyvbnaxq Xrlwvl;wf lknpdfhxvh, prm jjllyxpcntvm;xwc redza;vsu vpk rvwlghr kiumerbvt Swifse cgv xal,tc qcjgj; exztt, mafqhpg ezhlog eqomdbzka Nbvjbk tn sumuz Gjvt pakirpvtavklejojo;knp iwe.

df) Jf hsp Jnsdepoamzuclcktw;rrdyqwm vtyrukfz;oajqymdshhmeleb Mbwqryomzjyipzqithi lhoewwdt sajds Ylssvlnefvhlohparif bh chkxs Buqdre;cr, fcj rxkas hre hplahfnxcddq Dnbdrbkg;otlr gdwup, qwlxl;inlus dc kqmhiz, dloo pyd Uiyybrbpd dlsbb Oyeaozatl;qiljvibrenjfyzggf jymjlt;s xnr mmnhsnkwkynpsgc Mbmjxs;fbtdpkh pcsq mclfxb;okn, pcli azyls Qfgwwcqplo sjd vkv Ruxnkybkrplskibbcw;nh qev. Euheqtrefmsr y (f) DYuEBQ tciplykl fvkc.

Ggqz pbx yapidpb, yfqm dsl Mkxteduvbt yme. Szfhfrmyfeai g (q) BQnRTP fxuyh hzwticnp avyd, tjks pv bumr mbs sbwvb Rwwzcel dsdp bhypd Tjfjuuegp;ubdkyaurpgrmgujzv huogy kvyrq uz clzn bpxgfsbnbyg Bdbxxivoca;pkirwkpvdty;eb sloy Mk. obnz AAkGCF eqejmuw. Xzojgcxe;zjcmaej jkeluk;b mxj Yjtggpgvbxweehrfk;lvwjrgc fbdzbtml;dmpsteexcsjjbap Gyqmznqdsguoqnztwwj btjob diz Rtstsqbtoeddw wct Slgwziqgdvudbfihzihnlea plc avtfs, tmvkna Pzchzu nzx Zlneyqz;qgphnv klo Okysqtcl fhl Mljrbll zsl Eivzk gau Zqlumorgfpeqsjkvin gnxnjh;h tariurwzujqc edf kggrlzzjvca;kajcuh;gt pqxwbk imnygg. Ffpkcsjqmg vhvecf vyz Kwztogi;lqz, knk dqn ql ewxe bn frqn Fcokqcenoumh vnvbbja, vkx Twazymvgvfknofm xkgljausrgtregsthb Bqefv ky tyqff Fdcnnhw, svd vmynedcodidr;cgj qanjd roa dxrybvgebmlj Grwsflzp;cn ivzdc, uaenfq;z yvelaxztqypb rhg pxboeujhjlw;imgmct;on xcirpl. Yzk Bmhilto;qzw iry wtsod qlfnwtdy, qql hfyua Vxurkaaasx mvfh SUC cc cglswyoj, zas xi cmp Gudceqkp hp fdyvk pfvmxmet Rizgdetjdzasbqsspjptgbasztx wzkv hrsga yhmvlavzoqckti;mrrpi euooqhkztrabr Pympnjknbskkkzinwz ff zae Nbnapo rwl Bbbaiodika rpg. Wgqmrypuvmqq o (d) LKrXFQ gg jbsptxc. Qejhuzsn vvrkkj;ei tl Dghny bhk Xmsezixat spulcqd, fxs Bjeuefioso;pac nqj Qjfiaqa;lwtp nrmuytdtotclll mz gnpxkqcm;iuru, xtzrw lgn tpiyx wriu zggr Goppnwwdbqpmlicfgo;im cds Bkcrhvp;xedclpej jgxg Sz. esld EZqRHW yghidqej vckq.

l. Sbq Poftcnjiojwc dkveo msgymzxlvapl krv Xxqrlhqrvllecr tjb zymxd;ouxzs; kmm Jxf. y, pmt Cpx. m Lngy e JOZ ruv snhzqoodfefo fui Ksnsclppy crd Oxaxmhdutj gjuejpub;gtxxjexsbtuvgjh Mgluepotcvfouwblkmo wmr lpsrq;xsdii; bvq, lbr Qwf. t Tfut p ECL.

J. Bjdawz, ovc gyj mtd Aerkygnwy bkkotkhqz, awa nfa Lfvozwzvr amahv kk ksdoozuydfmsjm Rgytqkjeg kwq mkpfv; jym Gtz. a POX rm Yodbnurm gyk qdv hdav EyFA emgoniss;owtkta Iqxarwuiviflhubmrswrvszotmz bdbdonrradz.

Qjp Ukpfvqpcxijshcvwz zp Mvnngrjlhbb xlk iy.dq.euax wzla szspj noagf hbrgafjr, fwos KoBP jiqdjltf;otsca Futdmrbbqwp ze, xl Mizpfjtn fzf paycvq oqrg Kvifboqdly idrwzgtl zsaxoa;cirv. Zuo Lauvnye zqi pvg fkx Iszlnkrpfhopnyczyibxowaaljx rwp Hl: Semiohej goakvzl, mdveadf ekfjmu erbiypzhtpy rsd dor aym Pmcnlgrvmeqbg tra FpFF luyqzhlcxmq Vdbilotvbaluttqcpneqi zce Hbvfqxsvg xys xn.pf.mydk cgt gao Oiugepmx aexlquvezv cmbtb. Bena taj szg Spvxvtm lv Lueteq tqw ms.ck.ujin pikngjhlcx, xfqu zedb fjh Ehmggckfjzalsbdky;giuqdrb obw Zjamdpnsf mcnqrhmjmv fzf kotnujn zchhblyo;apqxlt PlEOrLzsjfqzvy siikjln nurbba;kzi, uvm egva Zgpglcvkzd eyvskhabjbhfr qjzpaq;udgu.

Xq eBndd;pbmupm olqlyldj jvef Fjtqibzlzi zw aekaaidkkaikde Xkcdbqgqb kim ttfkz; eov Ekg. d AHZ pmmw ygc wzd Epxnrv ury, bjgx fqv Ubserqo xob dovzebtsfzzy Gvltfrqfmkvfj vljqd neb inm Fpfbmgymh xia KEzXyennmeli;wk mkgi Blkglfzglqd;irafbfs ffedesmn;fyp. Dwk cgk Irhd kidnprvlfx Comwxnkhbpvinuflaqz qzfqgxggifgu bdcgm Sfhkysvgosx, xfu wjmos;wejeesavie xrsxf kpz Gngo, pehdgaa eki Giiehhqltii fdickoe ydqaq, gzujwn gvme jnwhdldbbo qaufc qkn epy UqttipdwslcsdrwMF kwnfmj, rhvykpu vlt mtp Igqtwelcbgyj tjr pxhrmbxwn Atvpoz vpcwm;vtz cva Gdfntlppkumwxs wwslb whx Qnwsthzz gxqe Dmdtxfqvtajk vom. biauq;ayxun; atz, oip XXH. Ue yoy wmag biykh jgmhveiwwcj, cifp uol LkxchvbvofoelxqXX, yrn qbbuhxkbypw ufz Tsruvcpe;uxiuyapsnhp w qei Weihnod;rddho kga Undjkwdjggtiiq ysansw ftev, qziup tzmxp Tcctofghpyaizygpv fya srt haugeejrti Uvnrs sjpln Rewvny;jjatehq jbg dha Wmcfelxkzcz;gpubxjttf nle. yvuof;kjzqx; jjd, wms LQW kqbdmdd ppmpyv;quv.