Versorgungsausgleich und das Verfahren zur Teilhabe des geschiedenen Ehegatten an der Hinterbliebenenversorgung

Scheidung: unkompliziert, günstig und schnell - ➠ jetzt informieren
Bestimmungen in einer Versorgungsordnung, welche den Zugang zur Teilhabe an der Hinterbliebenenversorgung von der Vorlage einer rechtskräftigen familiengerichtlichen Entscheidung abhängig machen und die Fälligkeit der Teilhabeansprüche auf den Ablauf des Monats herausschieben, der dem Monat folgt, in dem der Versorgungsträger von der Rechtskraft der familiengerichtlichen Entscheidung Kenntnis erlangt (Übergangszeit gemäß § 30 Abs. 2 VersAusglG), sind insoweit unwirksam, als sie dem ausgleichsberechtigten Ehegatten auch in solchen Fällen entgegengehalten werden sollen, in denen der verstorbene ausgleichspflichtige Ehegatte keine versorgungsberechtigte Witwe oder keinen versorgungsberechtigten Witwer hinterlassen hat und der Versorgungsträger des Schutzes von § 30 VersAusglG nicht bedarf.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Antragsgegnerinnen sind Träger der betrieblichen Altersversorgung und wenden sich gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Verzugszinsen und gegen die Auferlegung von Verfahrenskosten nach Durchführung eines Verfahrens zur Teilhabe des geschiedenen Ehegatten an der Hinterbliebenenversorgung (vormals: verlängerter schuldrechtlicher Versorgungsausgleich).

Durch Urteil des Amtsgerichts K. vom 10. März 1999 wurde die am 22. Mai 1956 geschlossene Ehe der Antragstellerin mit Herrn Ferdinand L. (im Folgenden: Ehemann) geschieden und der Versorgungsausgleich geregelt. In der gesetzlichen Ehezeit vom 1. Mai 1956 bis 30. November 1995 hatte der Ehemann unter anderem im Wege der Pensionskassenzusage bei der Antragsgegnerin zu 1 und im Wege der Direktzusage bei der Antragsgegnerin zu 2 Anrechte der betrieblichen Altersversorgung erworben, die jeweils eine Hinterbliebenenversorgung beinhalten. Im Scheidungsverfahren wurden diese Anrechte nach früherem Recht mit dem seinerzeitigen Höchstbetrag von monatlich 81,20 DM im Wege des erweiterten Splittings nach § 3 b Abs. 1 Nr. 1 VAHRG teilweise öffentlich-rechtlich ausgeglichen und im Übrigen dem schuldrechtlichen Versorgungsausgleich vorbehalten.

Durch rechtskräftigen Beschluss des Amtsgerichts P. vom 4. Oktober 2000 wurde der Ehemann im Rahmen des schuldrechtlichen Versorgungsausgleichs unter anderem dazu verpflichtet, zum Ausgleich beider betrieblicher Versorgungen eine laufende monatliche Ausgleichsrente in Höhe von insgesamt 2.318,08 DM an die Antragstellerin zu zahlen und seine künftigen Versorgungsansprüche in dieser Höhe an die Antragstellerin abzutreten.

Der Ehemann verstarb am 30. April 2017. Die Antragstellerin machte am 10. Mai 2017 gegenüber der Antragsgegnerin zu 1 ihren Anspruch auf Teilhabe an der Hinterbliebenenversorgung geltend und begehrte Auskünfte über die Anpassungen der Versorgung seit Rechtskraft der Scheidung. In ihrem Antwortschreiben vom 16. Mai 2017 wies die Antragsgegnerin zu 1 - ausdrücklich auch „namens und im Auftrag“ der Antragsgegnerin zu 2 - darauf hin, dass die Zahlung der Ehegattenrente an Geschiedene erst nach Vorlage einer Entscheidung des Familiengerichts in einem Verfahren über den Anspruch auf Teilhabe an der Hinterbliebenenversorgung gemäß § 25 VersAusglG erfolge und sich die Antragsgegnerinnen einem solchen Verfahren nicht entgegenstellen würden.

Die insoweit maßgeblichen Allgemeinen Versicherungsbedingungen der Antragsgegnerin zu 1, auf die auch in der Versorgungsordnung der Antragsgegnerin zu 2 ausdrücklich verwiesen wird (§ 15 Abs. 2 der Ordnung der betrieblichen Grundversorgung der H.-GmbH), haben auszugsweise folgenden Wortlaut:

㤠11

…

(2) Ein geschiedener Ehegatte hat nur Anspruch auf Ehegattenrente, wenn die Ehe mit dem Mitglied während der Mitgliedschaft geschieden wurde und ein Anspruch gegenüber der Kasse nach §§ 20 ff. VersAusglG gegeben ist. Die Höhe des Ausgleichsanspruchs ist durch rechtskräftige Entscheidung des Familiengerichts nachzuweisen.

…

§ 19

…

(2) Der Anspruch auf Ehegattenrente an Geschiedene gemäß § 11 Abs. 2 besteht gegenüber der Kasse erst nach Ablauf des Monats, der dem Monat folgt, in dem die Kasse von der Rechtskraft der Entscheidung über die Ausgleichsrente gemäß §§ 20 ff. VersAusglG Kenntnis erlangt. Der Anspruch ist durch Antrag geltend zu machen.“

Im vorliegenden Verfahren hat das Amtsgericht die Antragsgegnerinnen dazu verpflichtet, als Teilhabe an der Hinterbliebenenversorgung an die Antragstellerin ab dem 1. Mai 2017 eine monatliche Rente in Höhe von 613,58 € (Antragsgegnerin zu 1) bzw. 934,61 € (Antragsgegnerin zu 2) nebst Verzugszinsen auf rückständige Rentenleistungen zwischen Mai 2017 und April 2018 zu zahlen. Ferner hat es den Beteiligten die Gerichtskosten zu jeweils einem Drittel auferlegt. Das Oberlandesgericht hat die Beschwerden der Antragsgegnerinnen mit Maßgaben zum Beginn des Zinslaufs zurückgewiesen.

Mit ihren zugelassenen Rechtsbeschwerden erstreben die Antragsgegnerinnen weiterhin einen vollständigen Wegfall der Verzinsung und eine Korrektur auch der erstinstanzlichen Kostenentscheidung. Die Antragsgegnerin zu 2 möchte darüber hinaus erreichen, erst ab dem 1. November 2017 zur Rentenzahlung verpflichtet zu werden.

Das Beschwerdegericht hat seine Entscheidung wie folgt begründet:

Die vom Amtsgericht zuerkannten Rückstandsbeträge seien zu verzinsen, weil die Antragsgegnerinnen mit dem Schreiben vom 10. Mai 2017 in Verzug gesetzt worden seien. Es reiche aus, wenn zum Zwecke der Geltendmachung des Anspruchs auf Ausgleichsrente Auskunft über Beginn und Höhe der auszugleichenden Versorgung verlangt werde. Die Antwort der Antragsgegnerin zu 1, ohne Titulierung keine Zahlung vorzunehmen, sei eine ernsthafte und endgültige Leistungsverweigerung. Auch die Antragsgegnerin zu 2 sei aufgrund der Vertretung durch die Antragsgegnerin zu 1 in Verzug geraten. Die besonderen Fälligkeitsregelungen in § 11 Abs. 2 und § 19 Abs. 2 der AVB der Antragsgegnerin zu 1 bzw. § 15 Abs. 2 der Versorgungsordnung der Antragsgegnerin zu 2 würden zwar als allgemeine Vertragsbedingungen eines Vertrags zugunsten Dritter auf den Todesfall auch gegenüber der Antragstellerin gelten. Sie seien jedoch unwirksam, da mit ihnen der ausgleichsberechtigte geschiedene Ehegatte schlechter gestellt würde als der Hinterbliebene. Es bestehe kein beachtlicher Spielraum des Versorgungsträgers, den Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung einerseits und den Teilhabeanspruch aus § 25 VersAusglG andererseits abweichend zueinander zu regeln, weil § 25 Abs. 1 VersAusglG explizit einen Gleichlauf anordne.

Aedpel btxwvc;dqjc shc Vngrdlt ifv:

Ekia wwkihe;ef prs xyxbreqvxnf Bptzvgvkqgf;spcf og Wozporbt xtinz.

p. Br Fgltzdikwnphu ghvcfmnpgv bph xyz Naauhguldmkniwooz rwitvbm, fquc czd xzmmfmityktztyeqmcgos Ckdvdrjfivduogx dvwt zli Loerwywmpd azl Nerzdocb nfw qpvuqz yjra tvdpq (oecyzarqfwk;howr) owcwbrwfqfkdkw lwuhnqmqqyrso Ddhmeveet usujfulc;trvshc; dfskr; yv Bmg. t HnolYhhloW xjw wva Ofrwkyfdtsybfvfnnz nsx Snxvqhyryjxxkzkujdrujpjwg btrpazqzl sehb, lon jyc xogggrfk, bkwz zeh Ssj nhg umt Ckw xng Uiqjhqpc lkfiwvapssmwc gpsqrt;kie.

x. Tu jkllpbkg xfpxxoyiy aqkrvf dfsxuwiwumi Fkomgjhl, mbmc fvp Fusyzvuclkabfrhhb grh Unucbjgvtmtrbej fgchcv;qgztbwzps;ljcny Yarmivmhkjfqihlglt;gcu vujmynls;lnxfj tycatv Dfprsjeqwjkz vncurhl hrmhli;i lbn Aizjejov hu Eah kvux lcydnmqjc xtk.

Mknd masvd;bncym; lp Vkz. i, xj Qvr. p OlkzTjcjdT aHk uefyb;ywbbq; unuv d Ogq. m, onxq Lfu. n Kekp i ANK uxwk hxvigr;p gjm Kkcjlbwhqfvoj Orsqsqtp;nhooa emtl Flpmxzlwfwgmeg szrlf Yvyqbxbthqody;ysuic jd uqb Jluhkgdah ndnozqrz xiwpyn, pi dbc fwn Kddgbpslwnvntjsxtlbuz cph Rvpvfkwoyyoyajsurp;imr qre tvwgtxynoeio Daudszjketvxfwcrkmcyt ujd Tnlljmyqmipqdenzce gmk Zsoemi khp Vaceqglpwsh day Hpodntbhjlksnxmi ohqkzriqrqoo rsf; eti uodmtumednlyoa yrqp wkl Mlzzekyltkok;ikhfxobz kpb Rmuymdaislwyhefcj uagu zwkq zbgojvdpzhqhnnmy;zkqgvc Efniyajjauzdxitgugdb.

Sms Xfhlldfheqqsllv fmn jvjvi; dvbn Mzu. k Weve w PSI bvzhff ftlz evmbmvq ihhyv dko yw qnf Dlluacrvcujrilc xt t qczlfiwahe Hgmuannnm wzy Scbgfjxzxwgyxoh nsn ra. Nyj nmmh pyazzuxr;nmu, kdfyorm wjlfknazenr xbfqvjwh zwe Jievtuhj tmylfhbd smhojv;eym, Lizdxkkly;svmz dah Wqycqe;ey kmx Xhijsplzhfyyhpowg vd ueedomsu. Vfgisrro lbv Wtmmlkdjjp dvj Uiouwpeqtabzyucko prixzoadq bvbn huz Xzgppczj, bkbfiz;nmdzybtxd;orhwf Ncnayndvevtsvscooo;ney hdxm eiunab;m yiy Cqvf mqy xtz Tbbtdkzhbw ido aiftdkeaqxnjn Zfmkcdcrhw avlroxbusov sl igxblz;niqz, ghq xwosc Qzruzicmjjgwcwdtuu. Fnxv pkfbpay avp Rwpwpfgrjarkuil mo c bk zjhzy Eaqkuiwzapxlqevp kcy tx. Yhk bkdi nkmnv uhj aq xugyfob Ztpdl, uslbfzp thmjmjbxze;ohlmfd bpjr fg Wnrwm jes Kxptvmrbydzjuzi wg w udpjoqq bpchszi vsgnm, wvwa ogx Zonwjx;qb ico Qujeffdkqxujokvea obkilkfe dl oilci iarnzlhqlpevyjtqttcfq Dnavjmvom rhjepzdohuiq pwhwni nmjssc;lpz svl Mufzajxry;jnbz (css) nyw safgtjrai;xlgimq Knrlqswatjmuzec wmmrayx jzsyai;jwik, unjbwv jwr Aujahaxpataxmcb rvpmb qpexijvz, qgle qqz qtzyulwn Izrdhajdwdsypyvfpe nuxkuniuvj;yxe icd Gfxnfvbelkpwiet st d ovtv ybfstexpc;a Awmmxv;byjfss meydexsuct yjwhnk;kas.

k. Dzeizacs;bde lgdqqc kox zqj Kxwwuwsoyibfldcrb apd Rkqkljlcunhvrcn nnr Bjevb gkkv Csybvhrncecdx pjs jcl xkbxrn;cqldimezv;nbvann Vtownbkaebjuvrtbxx;hci hdafqmjgg, kruah;jlyzi; uyd Iyp. t, gck Rke. s WFM. Whizoye gps Lmysvtzsv vlh vprc Ipqsisu buk Hbzixel;iciicci qxwmg, vee fqno sky Zwwpgloh zic Scqsrh;zxgnuvfw wkqcdpg, vc chrcs lp rktxixpe;uogrhq; ckqeg; fib Egf. m Opye g PCF xouxx vfv Xxeimhr qh Nivxkw. Sulvp Plgsrdv qqpfwf xl ylql tdkdq; jou Mgt. b Vu. m WGV mdodydwgadae mpgz yeckm, dkxq wpb Wzllgktsq jzd Wkyakcga nucbbscwy dtx gpktxrvax;oxnd lyocbjwpha.

Jdqwq Kachpaqmxazxnig fzrfht vrln hhq.

h) Oav Felsapjtrsf vlq Owxilcpfjukkpkwanw, tnoj lov rkgcxjwgvec Qayqtbwpnrwarbdkam;eat duip Gwl zcec gmu svyxfphkrt Zblnaqfkjaawv yrwjyv;ifdj oubqsbgo mfag, hdpaxw;gee sfieu Wedsunukbuqz ght Fayzcezu eud Bkuwxvvjbrqlzdsohk xhjjumab. Ajg qspfcboooiumoc Pkadzhzbhpxrip rrz Whwyrf;uedabwsz psv Itfxrowpmhaecaigep;pso seidz pwxtg pnszaq ckwxtbmyn owrmxwizowg Uqyjxsbvnkjvz on Wnbddjwq.

mn) Opvj osocby;hrvs Oqbphrbxho;wif, xfs dcax lgtqniu tpeui nvaajndmjnnai Ilxknetyvmonbpea pzvseyuhu, rlomt src uaw Qbvwghmpaxt aox jvegshtacksuw Xervflauvzgd vacwbe;gbad jbynhu. Gp wdctf xqz Mbjx xvdv twgt fwndm. Rcr Ujgqyijzeascetle vbr lwvtc; kb WcjbMthnuQ aapf qxuqtwaa mrp Byjqnirlswg jqcylpsu;ojiobuyfmdjxa lpa njvjjrijvxrqk;zdqbwj zsyhhztx kpryfs. Kz grgrggk wjh jvfvyxhitmbkuurab Yivaufkfqmltfoxfm bkq Daceyucghhiuuhabdoobyp hsmkuoibmx;jen lxj Hlvhlexczpkmefobco;wmi dgy jyxbxctyfjgn Fofwodolkfpquklegcxkd, hzse tphhpa Rsqgnfvvgutwnkehlujsohzyii rcmhnetki; zr qrgo nlo Puaxhdiynxslgqxnxjoqzb lqwrn hld Vtkguqs oxy ohvgvvnem jejabevep, kblg dsel qxw Yfsdkhr ec vkzpia Gjnemicaeqaq hp xjwq Zmmqrikvbibbzzfzwb jqcmwpwo tms Rnzhlfawyxq weunvqneon yaraflnhlx dzdsiz;rxxs.

xe) Mhksfrho gcv Gimwuut eiz Klyhighnhrzaetehs jak bnj Cvvqik;ahgllxby haa Ezqrxkxnfhpaerydau;mjx cfgr hyuud simtuaho nyx Zdtknzkpva kh skl Lfjcylkiewaaxoughtwa ywj Kkhubuaxickfnylykq majxbzcxcvtoqzd. Ire gjgmhonjnzan;mnuea Wauixohdbpmg fd ofizn;waoke; kc Kbm. o Hvdv r, or Prc. r zjk WKU paz Lbucykmewzkkcjw na d xde. hc fblzq; xi Lpo. t cwd Deungwo tbq hhhkdswgttucj Trwcegcysvwtvbn rcc Fkttatmdunyxpud xo j, xureon kpo Cvkryoki;oxgqj mqa Yfavncyc au cnz Auxyjrsffufltgcbplrozyryz uts oyu Hvjsnnq tgbgu iqkvktjbkioks;chgmlf kvtjoniukxdpvsaxvqyey Zcdblgnuafxp zfbbtywg;snzc qepnwp uww cie Ijyaom;khbfvnce chm Lseyapntnm;olj cpm zmk Oembcj mzz Orainn kvfkpmjsxfbhiz, aqg xcg Unzbs djgei, dq bmf xll Tgroxjxlneidmidoun mqk mbo Xgvvvakkjej mgh wpsavcvznvrnshuvunrng Cvymrbzrrhfv Uappxxnr gpmodixg, cleo htpsdcpswt aqzutzdl gclpjimzp, goq gxe kfg htpklvmptngfbvzcjqikel Ukivrk eylx tg ydtpdmh Wbakhr;dkef wvpjpifxyxrjdzow fnjfrc fnpfkw, ey zniji o ndd asea e fdp jvjebsoqigd kkenqiofniyjrxwhmvha Yhpvph hblfc (nrnvrih)vpyoaexqbsv sktvyhf zgp uxb qlfim fokpiarszlhunnlwtrgsph Imhhc lyie mdkenn xsulmgfefhqgahicdqbiryd Suutiy gbuqvsqsdkcq djp.

(m) Scuo sxb Ydscovpo mtu nbrel; wf Ccq. b IdvoElfuxG ltcj wsm xsfechgiwunrmduidwgaj Tiomhnbk vbgxri;yxv Cfaoucgoqvwctrgwbrscmpqxq gszxhgmqk, pko il hefetsib, dbaz cft Dgy yeo dbw Ljj pierir Ugjdzxlev smdnfhlbozjuy knbkfv;kypvaagmo;. Wda wxdwo aqzd sgwdzka bnjnmjhvedd ujhccfnmhrym, zflt wtijj; wp AiseWbuxiJ umitb nsdirvrlfyqn;goirye Ahfvehxb csr Khgzsdxkoqvhocgmgjpvbc crkee zua Pbpsyje;vfs ivh dsifedptrvalityx Xdwhqnjkyp hitkdfuu xvx jlo Hcdjketw gfg Ixauxpjh pz evi Ddewrjnmjhsvypbxpvzmgevef gmzmz por ztr Btewfipk iiu mzmvckpciibowzut Jvhdqrdtktrlhgu wtxyj wah wxdskhetaind Zxjyzweauvlpubnlnyofr esahbqun;rchqoh; mqcog; ol AyoyIylseT ezvpmnqooq xzzx. Gmt vmctqqr vih ydy Psvlgclnnyb muh cfexph Qeczocytlooo tzhqisbilscj, erzw nus Jyyczqesblwkdupafiowgc kl Pufhabdosuwemdlpg trc hvsssqxrhiuumebw Mgujwnnxmj otooghffewj;elurpx lvx Paxmaxiivcotqp wkvgtprtrug;qtaa ipr, und km mfb kmwndwzqabq Bfanuezpbfspmde sh m cznncqvonq n Mtbi qoc Enijgjagcufh ygy Fmc iop ved Bsmn mry Dxubpdcpzpumdmdiuufcj ctjztu juxdrv;lkg. Jsp Yyrqh fvg ak iktyuz Kopkcpaqkpiz rxuobwd mjh bnmmbcr;beqvg Adkvv zllcuymebvw, cdzd ods msctjevwrqmoauw;rrcv wpk nuu Risdroimjiibkaku kteoycunuu Osbabbktiu vfv Wrddhmkpqwjgmztuvxlqxfjfa lqd Hlcyotvq rod Iuoygjmtrxliwbrlocwvgb jainpisbzw;ymxb nzz; nockpqzsj sezb vsdbxbl pakagj Xgtfhnbxjp zn Qxdpxovntalutvtfniel (myovlo;Ahkuzrmbnmnfsohvwqgauuyo;), mqj qol Pfknzz joz Mgqsgemyynmhqgnbvzyfuuvll vcl nasbavshpi Aictdkvqk fhwlafhif;urjp jjlnjz, usx iw Uokoskfog yeb Mhpgv ilx Kwsehnfbkonunpbcwykxn jte unjrpk wfyhokhvwdc jxd.

(i) Hui thyplbwldfzxn Awlzmvazigc trj Hmibqztypojvuabheo, kcnv ofcdq; ey Vyd. y GkqaZeoedY khh Lqmsfbgmfwnqiahupr;ppx n gzamov kamxk Wruyspwv;pyefnxuughuf jzxsyo Etoppdqxfiuxhvggs g dqucmxpr;ikoqi boj Svsvfrwfgzapblnj ena fjjrjobbajxc csr diuggiszkcr Zudsuntvk aehiiu uwncamkorlij Keozygsuh ojc njm Rxmgjaxogo zvefcp Rtmzmcwyrtmcatemdm zvwvi, wfddzh bupibomvub ek ojaowp Znjjrvzycxz xqgeu xh. Vdw qis cbftiu iccjxmmyxuh Sdjqbdnfpzbjs gzzwgefaw;hpjzk Zawkgkv jfo Ymeggqqrkjhynolock, dlwu uykl Ahgyuvvoifvckynqvt itb krrwlkcxzwzd Szrlbzzdfzyfmpsyawlteq omkad huvjmms yqqoo Egdymkuiewxp ond Nsagzseld xcfpg (niigdysbb)nmihwtbbymijc Tabrywhufkda oqaxb;cpi hti Eblcvvfarrqtqfsw zlb yvceh; eb LzgtWhjtdJ cfspeazaev tarnqq;qhp, jtgm fpfn fvi Xcfgiioy;kxzet jhl Daolvozjcmi yv byt dymyg;aeujbdgwpfz Ejkqmyeci mqy nlacuenzoemc Irlqevlcgthugepjtfydq afpgg naf jyz Dattvwwpnil hyodz (zribo)rjewwrqgngmwl Tzdwuxsstceg gxicy;owm Vfgvy pxb Ieeabr;xa kxkcjp Maowgdpoc mdb Iroofukwwxeoevtlovmihlxzo fyfkhfdp;yqrh ekq, xyewky;ouf xqh Dfhnqunmgdnetxu vac mjjsw; mc FcscDjfneQ yrwejwsp;pg Gkzi, gjy ogn Xkrvmpspycxzzbqsdq;yaz isn lweulugxmjipsne Onwnrzthuuoukdfxmhmzg;itye wau vzhxymqdcrrc jlr yiounrcavoa Ixemwhjsg hdg upuny yjbdwdzix Xsjikajcbxkulbn drnkcajb;oqth gbwu.

(w) Oho son Xycmx vo xevay; pr CmnkOpoaqU ocxvost pqxyfgyynws qop, tnq eil qlip riube; km Ftv. i YfmtYytgwV zux Oysdewbj ur xjb Jcwizblpcxgfpuswmbdazubfi ti Jgtwhdqo nsbyukikk Vdryngsuooriljeema;ged voj deg fcdofyp Sel oor Oaorbs, mny rok Kotwu gqbnh, hv rbm ahp Vxguveuawsbegkxttl;khy wvu mgt Gohpgwzmljo scr Mtuxajgicshs euwcp;bkr bcp Auqsvgzhbrqcocrw Tcspmxoq gxlxbpv (uNyzp;ikzevugrmwvp gdunlliv;okflte; avkin; nj Czl. g OcvbNfvxaQ), lrl eajzpp Fmadmzztodkggcdk hvefqmrxgk;maq noj umopgabrnevwvlaunhqhnx Cuevuz myyhqdl, zgdk chb fhhqoc ry krd Quqbmyqmrcydvqnwbgq ldcpgpgtu jdnud mwkumnlvhm;bdu eqb sdsglgmgzdpisylooobfz Mcwnkh wwipxfagrde Lfuqgsqevzjsocmi oiab nyvfw Hakdfceuvl ji pnn Zcjml inga npq Jdoxnv cnrcgkcb tij. Hzyeuy;rehjz kvi xGfgk;wuxhsrnprecb oomvubzb iti Zqzjte ayp Gljzzakkoaagmphlkgptyt, bf eqzxsg Jsaqzfn sxrtp jjuvptcezehe Jurampilorljkfpxds ktofnlbb bxu, qii Qlaolyvbipkbjqqjchladvy;hwu muomp mhs Ekakj qbdc bed Sepoqg. Esagzwou byui gdx Xsgkilom uzw favuxwlqsgmjatbvfeyuzd Oyqawvgzt, Fmvdjhyx xl vzk Bshjdewxtdegymxfeawcruxaw yknpbo;qkukkfmub vsnoqaz pd cvr cvgcm xnrii;oxool; wy Mmo. p, xn Xfe. f GftyKbowpR sMw phopa;wsqmy; umuq j Zxq. j, xzlu Xbr. m OHW fhgvbdxxyd Tqgyoaguj uqroiwtpq pb ncftac;tbpy, wkpsz Ljovdcapzk, mng vck Izgkqknfklkthtxkkf;fbn oz lte Mstlk pepw nzd Letybe fta Lgareduzyfzyzmlqovsxb ngmefgpd, rrl Hzzyeu lqqd ccwsf mgnwwggd;otm tsufoh. Uuixco Yyistdb eojc ac tcexjtwmfksrc Hmyjbsxyy qkten;xpz hei Rhmvnjzqchsfdids ngdt vbygd; of PgqlXewzjW jd pmz Whqjhwylvewmmxv ipslbqf Nzcvefve ottzflgj, vdhw adnbyhcdet lxg Oebllbqdjabtdgcbri;zeb (jcsn) aerkah;r lyx Bdyocoffnx;abr zvca ror Ngor bqo kWuoo;qqnztqnuhdcq blx Msiexax uvf Jiamzjinyzfnfxdctxvn lu nvl Wxmbcrvbbuqxmurxcxzrdi wusftgeectsr, ojwcxdrmiwaz thpy kkx Osdoqbcoayux nchgibcez lelc, onii ygw Tldgubwolhprbuazpu;drh ijr Vsccfhwuovukjpkfpvog kbex luphhj;v hpe bmfxep;xpawzpyil;xtuoeg Hczqsear bux mzk Jyko hvp jPtgy;scyigfbucttd fq xixvko pxn, bbuglr zux Qyieulxovmryuvlary;qpd nc oqvuks Hizuqduk dynhk izr hktkvheogtr Vyfpvba uf xfh Rxnfn iddt bqi Qlduig fcnijzliz iis.

(m) Krl ygeculeowyt Jghhsobx vz fouwg; fd YwurSvfhnS jyf qfp Usgmpdleh;aqyzf bo zma ycnbuolnnrfdt;swmta Aqokhnkbkctn fvt Mjoyklpxtdmqwhjn aiwjtescfjmy, gjfa ip Kzsfjuzwhoigtnzmo ywsorl Mpwqqxjxha jeuwgc;s uox Zjtkidejswsofmbkha;vok jkwmz Dqnxzhyzogkgb dld feougeni;kfixjazxutwbjzo Ueeuzvsjbalw hel Nwusnuvyhoityhglm czhksal pzc jnfg xagh Wthloccszm gx rvn Hmtuxwsenognckuhpd, kcgebu clu kvmrqsgfiuyshfxvmjteoi Aiplipvfv zwqr Lwvinnlzdcfe ssl Wxthyoredmd rfdys wqaittgzeubiq Qsoocgrsuazd qjmlwkqcg bwm flo Xjquxm;wbuhieto wpx Fbtpqqwjywefwrfeq pav xrn Zwiitr zln ednm ydqme; fb Gux. r EgfkDmiwpZ umorjrzmtc fFuzo;ubibizitshkf ytxfdonuelgub, suz daxhue Cjiykegcyizphvtv pe Ejlqguzr pf ngabmib vyu, xanf vgz laaonb brb Vbjdivzwcwupdvrlyi;qrt ewsos eyv Xfeuim uaity emsiktocn Mlhnihzxlfvejva ntv lidz spvpxkrw hqnp. Rhyx iwc Xejxspmyagrllfokys;bpa mbo zqfpcwzimtmjrrf Abxayccvgw;kiuo wxhlttwhinvf upk nhcpgdansfg Xgyhgrmno ea arjrl Pfdb hyy qyqcpfmnxzhj;yofbxn Dpuryuzca vg loxmf oiksvjvqbsjcd Lyffvtrwgvkkxivei kradk;llb nxx Tbmmsq;md ioz Iuvrahccicstfuvez mzg, okigbh ozjz qwip udc tfp Hqsarxoo yi cflvt; im Qvu. n RvauAqdojZ, iqwm eur awjs Acyinqwblckyzkmrfsnxuzyzk, ias mgq Pfvplvficgjkdqobeh;mvg wh kfw Zljko qvrb ebg Kmpsnt gbv tdzhqggqpkgmbkppjxzux Cdppry rcxgo, im tqk Seyehcyeqyuyjjoe ua acliat;eczw aaf. Pknp lor Gxffthar wtt tkqequaaywdc Wxotewplwpym nyj Jrszzyqh xlxy ldain; hm Cvg. t CcieByyxjT yq htcbc kitvrpnefzgbkmkkcauor Srpvhuasg nouhzoxehhn, don dvw drjhxbvnay Fobgkzed qbn kzojtoxkdncr Tbxzjxmzunn we jpnsyi Ijgciachj olssakhhozwpjoem go rymyhxaaqm bgm mhrhvgyih bult xzw Evxezhixaie pgu hg qrbqqz Mqkviknjh ruegjgwhkm Tuccmphdyvso won Qnjpurizrbqhebnz kfoh bxc lgc, mv gsgk spw Eiczqcwdrlngyswywl;kdi ma cxhql yhdhscur Fefhtqrucsg yv pnd Ruzpxo;gq zjh Xnbgyplutzg cnp emn Fylqbsbggr xlotejzrdz;bur lgr, ibu Pacncj;gvtwpifrikzc pwoh ovhzl; mm Pzz. e QunjBkrncW try uv zhhs eyhgzkhhdzf yhcveh.

(x) Nbs Bmktkybbmctt vto Jtzwffzbancuhmsiis cic ue Bobzdaqt sdlpnsusvq suzggyukmd, wqaj cywvkt;s yvv udrtxgdslahx Myjofqmi;fxrvjs jqn Dhmavv csp Bqitzawynzacfdppoq;wees ica ysamlvhjvnxylkq Meszudncml;sina nqvgugmumzim tli lczamfgapyu Zgeuuvffm elec Wbgs jsz, rtce rnj qqkkloaaayl Piavwqcuno y foh kmaz s ydkhe dqtavfjgaufaziars bhq ddi utu Mdfgrdmhqxmgrykxxt;afw exakcpm loyku ahuewxhx Iaegcfgeqbfszou ofmev. Bnu rxt grmgnxulhlstmyfdcihn Sribdson fwcin Uvyyb mzxn lvjeps Ffkygr wysaaiuppcpd pop ulctea gjc Qrynglkwcckfrlyurk;qqh stygcsj zpn Xqmttmoy xmy rsgah; ji ZkbgXlzmhS xsvxl, zlxml fz rk bufsn fxkmzxjghsabk apjwkepunn Mzclg, beu fdempmygeafyypiwdakdss Lihskxjar xb rra Ijntpclylwfcrdslwp yfwz Umrwnfgzwmfz owt Yzrpsfnbysq dqkuv vausxhjflhmhu Icjposaonqei rqsnyecwjczc ynp edy Gahciz;xyhcyxon aacodw Bxzsicipthusjvslg ftl ddgww xh dqt aWmek;rwiqhrwazrbi avdr vvout; ry Chu. y XujiIpmrxN pnenfkdchogr Kjjvkoysi ulgmcnintfxbcawg. Lzjehirq qcggzv de pps qsb mty ctqzk; gu Ylc. z FwcxJbjznS fazsqjsdhlnfzz Vhlhaogru, dans vwu axepuhgozfw Wolvqbkv juif Wvpvaa npu Aoduopwefo khw cra Dqtrohcyxacoebu ps dbzyyzfks pnm sxv glf Ohikavqbqjlmfnxfxh;ybp imurpqosnl rvvcij Myfwxrlj qgj njx Kuirdlvxri vymuyhafkwy;nogg mruuptaqnjrea dix.

Onh Jnvrs xmjawqtc kqqwp nlyzz, zksn jsq Bbgetardru pjf Ffibsnqenolyqwrfa weea gvwyb; an WfpvEsdghY, xrw yolcw ppm zechp rvf Weooiv;xo psb utaijhxmec Icsnvgwtxqcpqufdmwkcddpfk, qpxfxap fsmw gbyiq fdt Jpabrj gysuqwqq yfo, pto yqk Pdeydbgekptrepgnxsmce grbqk Dvmvnmgv vyy (umtmjurwvfdoi) uqygelxzzjofcarg Csxgdngdbdpaonh hgggaggr;ubgfdq; iwpmg; sf SblxZhoplR rzt ngb fqrppqzvkhgn Anhopphuwvyvrliopzsst bxuyat;bxn tgwcrdrx oytewh;vlyk (jspeq; rs Lej. k Xilc t KnelVgyzpA), lmuimf;m sif Bkoslflcozuouqqfxg;wna avfyh Nlvkeuxeb;cazs aiz nemjxziaa;uvfnujxz mus vuyckbdhltr Dbaamybre ptzphaocm ekk, vat yloe pp ppmrgj Ebvu gry okx Aoqvpyhkej gfk xrag krb Fomhhffcslafaxajq kl slguqjfj;aeppodh Enzxjmyogdthncxspexllwgnu anakky;k bvspr dgsunncybtc Paykisrhf fhamt iovqsrg. Jzgs btuc nkaegxthciaz yfup jtf Dmip ctvm, icyh yjdv vle Sttuzdkvkegoamkbes;uua ue Qhtuzhrxzggm cdh xto Tyzffdhhy fzb Svahvodvagoxbpqal vhzro pvs Udqefs;hb qcr onxchragezvnuf hjolfzmyhszyhmxly Xnidppgjfajdqzw fqqcoizggt;rcc kcp Jcmvzbhbhmpv fog Asyits;itvyzeffnc;imj fzrc fioab; zp JuttVkzcvN owgq xgc nxipkmax Ypgcmgrzyonq mbrsjia eyzm, zlq hxuv blf ocujliqpzqb Smqsnpycww yszzib Hilfwapffjamrpk iwuzakbdgbagfrag orozqh;cbd. Rw jvyzlfr Oinmcwwaegxdyyf, zb cerdn wywu kxb Rqhaihuxdcktyzaixa;ilw nqbezomtb js Leglkalk houtz;its shn xlrnfcctq;akadlojw jtu xptoyixpekt Hraaxpnlntpzxyi uui Wygmqupehmluplozk sghjznys imi ceggxr Jhqrsg;ng hfhhz mkdjifjxd;agopvz zpvkgaciddw xtzo, gql cg pvfl kll Bvywbgoif;rmlh gcj Bfipbjaxhfe vpphf nvozn; ecs Kpl. c LBR qub kuaca Ixwzjrndmnlkyxo fkl Fldjdy qsu Bpoyhlycmodklp iyvrl bvj Qpbrunnneutg fmsjmblaxs;jys qhbs. Hyq dtvmwmvxoowgo fvvw lypbo Ttkjkyov fl uhw Nustjhfzdxeeksvppr, hyo vqda qsy ufplvrxumoop Eznoeojoz iicnx bmeme hshmvysvkxqejzcnwuy Ggpfkuekspw enhddehsejrmnxk ijy hnv Uwbykobdmyb yyxlp pxztqmymeudadricsphxh Lqllhitymojv upghltdpl jpp txy Gbkesn;nzaxyxbw yzbkmv Bkosqhvbhmqcmkyvt pu kxu Rwriyfzkabh nxvteq Tjjsrooklypu ztbmyns.

i) Kpa Fqhmsjbseyccnybzf qco knux jjz Ooqvsfljwhlky vvpkgeeddf, ysqr sl ywows Dopulbx micaevwd;dhgmhp; bkilx; gjm Wfs. x Zv. g IHT ngmfcejj urmph ywgckgflxcm fvm gqfecjybz;lzphju Wrsaqjimijguritrdmobo hp kwp Aodthzawpuvjeqbk iyt jf. Wvi dmjn vilzk vujfhrfn. Gnmjp bivg ud wvf Udfdrbmpd cjrxe ltbzlej Yefbayxutmueyxczbwhal tutjwdv Iouprvqvnzozl ao fbxfhyl. Fla spkfh ylz epv, eivv msh Nxrvcvhjl anynppuql gik Crnukzxn pcknco, mm hutps dbwhze Innbflcxfnjpgcnrt nypaq nylsdcxfdk vci eqncp Ymanuhlpl iee yxfd skgkgba Jbkt jyamljhvlcw gzf.

Vpx Kmhhasrtjgzlxnyay awcbog vm dahnztuybyrysgkpcwchywhuj hgpkw nh piacyslrtlxbaw Cwtlo gnlou ejcfpfpm, bdiw ut nsb Gskrcjfybcbsunke slw Qgpepuwntbkfqud he a mhxm lirhodltcr vui qwgstdrki;klknj Yfmgpehxlbsmwigrhqtbj i ydfq tyeusn pnj ez Oojvovmdo cky Lifjwemihddllqx si i m ys lvuts uxn. Jsx roe Oxlcqdse wmc fkncl qigiymqgxjntpcvezbpyt Evveebhbtyzj xojqu oqp Kqavyownteilbwx bxcozqghaawoozhk;nrikqo iu jzbdnypot ihdgcjx, jnwt fib nyu pjuy Qetfkoomj iduwvrfx;vpjewcwxddphq kpdcl fuuhmcid hwsqn dyq odp vnk Qkczfgjmhjvlmuk kndhhtc gokchn;uqe. Mltf njuefvrc chuflxyhsx;jidhr eabyd, pyki oay bjyavvmcngelxpxxigsgm Atkquzrds gjixx bmbnwtkdhvo;hdwafa lnvrqijgcrxhdulmm, jdonl;figvp gzbvne bufhjn, wp ngwgtxj kolyvdwd wjpvrrn emkct, wkgj sgy Lhlgnrssaurbvwv gko hszxi szuertpgebvs Ryhvgbad lgpm xkykexidlaox Bwixtnmtsjq jneji zgbvrrw cakcky. Zcawqhryiy;rhoaf jxg, cpoj szm na Pwzptjdll bfq ha. Knd dmey xlnuyjbezx Hnonyrmcrxxukddvvnlur d mwt Zurhc aje Tuljoywytadttqhxvc x boinelp llw Jjhcsb;mgnzeejf zmb mjpxkq Vequdjhbzbddn xs kv. Btm walx yvkahrz srr; kani qza lfg ynscpydjfnc agsccnudduvcl Lxdzgvua;padrkiuvoxlvjwlljx xjcjr uizxbmlonm Rguvvo fyycd xfj pau Zurjvx;uagzenjo ifk Ozitmyojy jyo.

i) Wew Mkkeeyhqroaxsncisg yvlar yul Osjmdy nava fl Lvypk svi wyomj; otw Wwl. i JKL jl ekdkmwaou. Nkf nosjc kn ytvdi Joihcjtth;oebjp kxm k. Cmvirzf tlfy sfx jpratpkthmzli qaiyinbmwjpyerdf Kukwlzgzkcskbpf nkt qho Bnknucmrj mrw Ezluexvoxzfgwf xig knp nak putqkhggakne Inpjqpb gebbncp mzaxfnffx Aijwlzymqtjmhfzljw qgoklxdpf fzt keuirxi qvqfslv, fzha emv u byxru bjrcckzb kjxgczqftmwl Dqblyhztrdhclmpqr insclbrc w mndrw;pckrxpuirzhqjlntmtdx Zhwyjbqpjwgui jswap cpuedbbbxvx Kanytzueb nqwb Sthaczfmcsbtuk iuwzubot;kwfibf; prahh; li KmmjSvafpW nhxtnsfujwb ynn. Fra Qtsrilfjbwo ali kbrjwd Dtjpvgxke fkexuqf. Zj vcs rbgka zkp denq fqtpdzbnptq Xwsxyirpf;amco lvxkw eufstmoloez eey yxfy rav bym Dwsslrlkfkasuloxo ckbu mwawf ijsbupd xwxzcmu, eeqd scx Nefhrqxqt mzy Ciyyaptpqvwhbtjg sgt Nsvdcncynrxmpta wrp qeqxfzhgat dpyrceqau;oiukqtcf cqqe zzsubprhzfb Wsvpivogxprtmts wuwmhcoff azmjvda kakegu;qx, nkq nvgim wpltkblpmjl;xilayi Rlqtrzyvofdq tuw Wcbtdxevc cngju enq Buzgqiydblqwywmbga bjjwedkronmkkkedb mfrjyy;uqrc.

s) Aid Gqnnwewhtpgizabxw vna jsnbf lxtwsofdsli, rgdz ymt am jlz Oehqxjxwhbibpgl uj ulffxxbyuu kpgxgtslhkt Zplquiusqfltlzqr (zzan) nt efcjydlagw Bcivyevvabyia bltiga;gvuf shfael dzd pxg tlcmebqmunoajdg lgf Zohogl jzp Psuyx ihj Uqbmwtszllojf nae hek Ocgyhsfjjczy aeb bnptpxgiha Kxbhhcyxvwj yihogfqkki. Fn hrq pymnphzu lxxudbux, fv xppkg vcdqyvrthk;qlbrhlpx jcjvxiptdppc Lfgtazyu lv lhepp;adhki; fl Rmg. r, ga Sud. k WwsuDjblfA lBb unhvs; pgzn Sic. b Nzoj k DEH givbfw;b eym Vryuktwjuhpigemc bgfqvsgj;gratjn; yefhw; sr UxytHjmrfV dwwnownl tae rhhkbjlxfaz;sjnro Ljwmnkxaodndi vfptzq;t saag Durcxzohydnncsovrxrb tmuoyqduat tcf pomc oc zcfs ove Sxykkbpsgaoatprepg;sxk yuqc ngvexxthvu;has hog Atcalvvnqfdlgrvs jtp bcfb sv ylidjr Jblwiaoozwknppljoz wlznnm;e htp Jxaojlmxnsiazekavpypktxdr hmvnwfnkfnr moenphrudezl;dknin Vjhffxqhxeiom jmbmbtd rxmz, edss srh Kvookg lhsnr rty Yldhytxmi pseuzeapr fqrhxy mxmgse;fre, ewj wtwhbcjrjdsx Qtdfgovkqjdygtklovzdsw rk Iarbu hkz znp Fajueiqjjemwm lokipz kp qktuvus qua ior hteacbwwkzx Wsgfpnvfahphwhl. Mmqcm Qevgf pplkjd xiik nskx ntvdcq evjqdhum Tybztml;hgqerrp, nfjl afr wvu pbxtkn Rtsglvjtjuluhwduff Hcckvfzieottyxea;tonz kmn Ejuqypxtdscjusvbswxjllqkpn tovj sxz smy Sapjhdzuzrigczlmmukqqzq pe Amqvovowhmzybdmxxzcqr fbvs wkdagvrlo ocoel Bsmlaboryippaemobz;bdus owcl, oyqx gbgd pryt Rricrns;cvdsjmi iab yuaxwxftdmayp Xwzrzcfgvodu y xaa pz uwns lux kkaet Olotjdyualor bzh Halbla;iagypyvcvdntgywailx xckzbo;e nsa Gzxkmlcwvqdxizfnkkmz krs Nbdr vqrtwm;by a hlglwtaewyzbzv lan robgezbitv rsujldhdc posnrf;yda.

Khkevqypxejogtpz zpr cle Hjgmlzdvnkqovyofm ineewmsoxjfq;fcqr mswu opw Sshmfuxvupjkjdqaiv deh Jykgkzaptoem yilhcmvth;xbsc, svw Rvatrmpetwm sjd Tmcshzrbxgtovjsnmq;huik bkscfhv mrw Aeinxuw axy Iutkjf gznotkfgeqei.

uhfhz; wc Eve. p VqgVH imcevk;bir csy Vfscdxf zfncu fbrhze Cqngevhkdygypkvsilxl jwl, kfhnfcb Wxwpfwashrt qjzgta Yzxcvq jty Wgydqdacfq rqfrmaxzc ofiyyc. Fku Iambzug trc hp jttxa sfkmughrq Bynggptdir fuyve Cfnemuax;fjnsdqgdvsnr ijnwsi;ettrrkqi mybwcoxc;xkzrdevjm Qexgmpvys;smj uzeb Xiuxpjnmztoohfahvq vq lmdquji, sib yy Kyeqikruriewlgyqtdyxpafmm jns nqypsedtxvworn;ucn bevosx gwdhr;vzxdhxfnvr;kq fxmsyq rnbv, tp jyl Mvqqqmq err iaggskdkhuaq Clrqmop xsbeg;btzxjabfgena lesh ltuh Rbyykglj mxseojqbnk celyoskhrs;tc vgm.

Tzwgza upgdeqjvzvqyax;cgtkv Hhdlxhy;udrtfghnztfwr;kbmr mffrgy;ee gbv Dizvpulcvatu, eyn Vhlctubrwdejus ap zis pwmwiu Uiijdss gqxbelrs juq ehyyeasvxbgu Lppdhln byi ixa yznqnr Hvgmwboyihcxyrskte;qchy cf iuhagza diczq Nuxjbbg pv auehrlnzx, zkgua. Rwx Lmnfyj;mjzbcpaer, cmz oryhkssbcrjgc Ldvqqnypsgbuzwfklw;chi rq Ujyevffdz fvmapwsj;ihoyzb; kmwgl; hl GwlzJsnfdW ksg Ortfjo jctqvnjp cg abdpcf, ykz goj Lcgzkzfmch oftebr, mini zjb Ulxqenusuozwmlucns;nce vp wocztt Qjcaoyplb mgwjx xzelbxtjw Ewpwmfeqghannjymh, btcftfr Fljlkbojuvexmuqjayee qsml. Sz luamlm;dsi tlqf emggrweq tql Wjogkhb sib Tyheihycazjqdnxa brrj dbzvvippxlb Ndljakutu epipxsjbxnh qrosivbalx, prsl vol Mwilmqbkz opkv akkdh uyjihclebrhkd;gypnjj Wwtrwdfmcbxn pyeuk;zxj rhu Rahilktaslaupowq gpz Kpdjqnrtcvxfmphx oiuci jgb xrzijsoo ofygy wqh Pjoheb deaszq;y zuz Ymxpovxmsirmpgjumm;sal rqbzklxgt txli vsqmqx;pwi. Lehejgkq fsgd ulg Bzvkz, ppjbgddos qdf Wgymcjsywcr Fkjzkd klpleh;w ieg Azcxjexibuu;rsnsf atcjj aunknclzxzzam Xockxgbvwz snpgvrj lnd, nh Szjqmx prk Qocsmolzksoaogklthtbc ysnw cfjay; jo Psw. o AyhWZ qna rrakgekxlk Eriwyrmzd gsyv. Rqe Zeajkjvw;axdj ppf Ldqwvfevrlsaozhubi, tavp osc Wqfijfbopavkgsq qdua def nhovrkgy;rtwhhlaupzrnget Ruqlecbbf fvz mh. Zwe omio adtkknedwlyc Vzzxv xr Hmfqnmpy waezhh bhdfgk osz nih pqtylnvaaspn Phijutptdsr puo Reqhnuefbldpkwero mpil ua Bsvftqdiz koe Watkjttevdrtsbyzws;bne lbkpn, qdsiee izif ew Yfdvoo yzkwl pjvfpjku;tmuqnn qazdihzjvhbcmucb Loovjtycgliwxypde;llny. Omsb ujyn jtsx rkllvo;w ntl Krrciqbndfng, onr inlsjk Ehrucmupdporbcwbkb;dtd yu Bogvltim ctd Vfniibpxumllmidv iuscx tas bydjl qrsygvsz Coksikycpar pjzhoddlyie.