Sind Dreharbeiten für eine Fernsehserie auf einem Kreuzfahrtschiff ein Reisemangel?

Die Durchführung von Dreharbeiten für einen Film oder eine Fernsehserie auf einem Kreuzfahrtschiff (Fernsehserie „Verrückt nach Meer“) ist für den Reisenden nicht zu beanstanden, sofern sich aus solchen Dreharbeiten oder Filmaufnahmen keine Beeinträchtigungen für die Reisenden ergeben.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Klägerin, die bereits etwa 25 Schiffsreisen mit der Beklagten unternommen hatte, buchte bei dieser für den Zeitraum vom 22.12.2016 bis 13.04.2017 die Kreuzfahrt „A“ auf dem Schiff MS B.

Wenige Wochen nach Abschluss der Buchung unternahm die Klägerin im Zeitraum vom 27.09.2016 bis zum 11.11.2016 die bei der Beklagten gebuchte Schiffsreise „C“ mit dem Schiff MS D. Auf dieser Reise fanden Dreharbeiten für die ZDF-Serie „E“ statt, für die sich die Klägerin - nach den Feststellungen des Landgerichts - als Komparsin hatte eintragen lassen.

Nachdem die Klägerin während der „C“-Reise erfahren hatte, dass auf der im Dezember 2016 beginnenden Kreuzfahrt um die Welt im Zeitraum zwischen dem 06.03.2017 und dem 26.03.2017 Dreharbeiten für die ARD-Serie „F“ erfolgen sollten, teilte die Klägerin der Beklagten mit Email vom 03.11.2016 mit, dass sie die Anfang August 2016 gebuchte, streitgegenständlichen Weltreise wegen der vor der Buchung nicht mitgeteilten Dreharbeiten „storniere“.

Mit der vorliegenden Klage begehrt die Klägerin wegen der vor Reiseantritt erklärten Kündigung des Reisevertrages die Rückzahlung des anteilig gezahlten Reisepreises (5.080,00 €) und der Prämie für die abgeschlossene Reiserücktrittskostenversicherung (1.397,00 €) sowie Schadensersatz wegen nutzlos aufgewendeter Urlaubszeit, dessen Höhe sie mit 26.794,00 € - dem vereinbarten Reisepreis nebst Versicherungsprämie - beziffert.

Das Landgericht hat die Klage abgewiesen. Zur Begründung hat es ausgeführt, die Klägerin könne sich nicht auf einen Mangel der gebuchten, aber von ihr nicht angetretenen Reise stützen. Der Verweis auf die während dieser Reise gestatteten Aufnahmen zu der ARD-Fernsehserie „F“ sei nicht geeignet, einen zur Minderung berechtigenden Reisemangel zu begründen. Vielmehr sei - wie schon bei entsprechenden Reisen mit Dreharbeiten zu der genannten Fernsehserie in der Vergangenheit - davon auszugehen, dass die während der Reise erfolgten Filmaufnahmen sich in einem Rahmen bewegten, der nur geringfügige Beeinträchtigungen des Passagiere zur Folge gehabt habe und deshalb über bloße Unannehmlichkeiten nicht hinausgingen. Die Klägerin trage nichts dazu vor, in welchem Umfang Schiffsbereiche nicht nutzbar gewesen seien oder sonst zugesicherte Leistungen nicht erbracht worden seien. Beeinträchtigungen der Passagiere, die die Reise angetreten hätten, habe die Klägerin nicht hinreichend substantiiert dargetan. Der Verweis auf Beeinträchtigungen im Zusammenhang mit der Schiffsreise mit Dreharbeiten zur Serie „E“ sei unbehelfllich, weil die Beklagte substantiiert dargetan habe, dass die Filmarbeiten für die Serie „F“ komplett anders gestaltet und mithin nicht vergleichbar seien. Insbesondere sei das Filmteam um ein Vielfaches kleiner als dasjenige bei der Serie „E“ und für die als Dokumentation einzuordnende Serie werde hauptsächlich hinter den Kulissen gefilmt. Soweit es in diesem Zusammenhang zu Filmaufnahmen unter Einbeziehung einzelner Reisender gekommen sei, stelle dies keine erhebliche Beeinträchtigung der Reise dar, sondern würde der Klägerin allenfalls ein Minderungsrecht nach § 651 d BGB verschafft haben. Der Vortrag der Klägerin erschöpfe sich in Spekulationen und Mutmaßungen. Die Film- bzw. Videoaufnahmen für die Doku-Serie „F“ hätten zudem nur in einem Zeitraum von 20 Tagen während der auf 112 Tage angelegten Kreuzfahrt durchgeführt werden sollen. Im Übrigen zeige ihr Stornierungsschreiben vom 09.11.2016, dass der Stornierung eine andere Motivation als die hier angeführte zugrunde gelegen habe.

Mit der Berufung verfolgt die Klägerin ihr Klageziel der Verurteilung der Beklagten weiter.

Die Klägerin vertieft ihr erstinstanzliches Vorbringen. Sie führt im Wesentlichen aus, sie sei bei der vom 27.9. bis 10.11.2016 durchgeführten Kreuzfahrt auf der MS D mehrfach ungenehmigt und gegen ihren erklärten Willen und von ihr unbemerkt gefilmt worden. Derselbe Bordkameramann, der das Reise-Video „D-Video-Logbuch“ gedreht habe, habe außerdem teilweise die Fernsehaufnahmen der drei Fernseh-Kamera-Teams gefilmt, d.h. seine Kollegen von den drei Aufnahmeteams für die Serie „E“, darunter eine Drohne des Fernsehteams. Das Filmen eines Reisenden ohne Zustimmung des Gefilmten stelle eine Straftat dar, ein Einverständnis des Gefilmten habe der Filmende zu beweisen. Zwar habe sie sich am 21.10.2016 - an diesem Tag sei eine etwa 60 Personen umfassende Filmcrew auf das Schiff gekommen - zunächst als Komparsin auf eine Liste setzen lassen; diese Benennung habe sie aber unmittelbar anschließend rückgängig gemacht, und zwar vor einer ersten Aufnahme, als ihr bewusst geworden sei, wie furchtbar die Beeinträchtigungen durch die Filmerei gewesen seien. Unabhängig von den Filmaufnahmen zur Serie E sei die Videodokumentation zur Schiffsreise aufgenommen worden; hierbei sei sie ungenehmigt aufgenommen worden. Es sei praktisch überall ohne vorherige Zustimmung von Reisenden gefilmt worden. Ein solches Vorgehen sei strafbar. Das Vorgehen bezüglich der Filmaufnahmen auf dem Schiff MS D zeige, dass auf der hier in Rede stehenden Schiffsreise mit der MS B nicht anders verfahren worden wäre.

Die Beklagte vertieft ihren Vortrag erster Instanz und macht im Wesentlichen geltend, der Klägerin sei bekannt gewesen, dass auf den Schiffen der Beklagten wie auch auf sämtlichen anderen Kreuzfahrtschiffen Erinnerungsvideos gedreht würden. Die von der Klägerin als Beanstandung geltend gemachten Dreharbeiten für die Doku-Serie „F“ seien mit denjenigen für die ZDF-Unterhaltungsserie „E“ nicht vergleichbar. Für die Passagiere, die nichts mit den Dreharbeiten hätten zu tun haben wollen, habe es keinerlei Einschränkungen der vereinbarten Reiseleistungen gegeben. Die Tatsache, dass auf einem Kreuzfahrtschiff gefilmt werde, beeinträchtige den Wert oder die Tauglichkeit der Reise zum gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten Nutzen in keiner Weise. Die Klägerin habe ihre Bitte um Stornierung der Reise nicht damit begründet, dass sie befürchte, illegal gefilmt zu werden. Die E-Mail vom 03.11.2016 bringe nur zum Ausdruck, dass der Umfang der Filmarbeiten den Reisegenuss beeinträchtigen könne. In der vorgerichtlichen Korrespondenz sei nicht davon die Rede gewesen, dass die Klägerin oder andere Passagiere gegen ihren Willen gefilmt und die Bilder auch noch über das Fernsehen verbreitet würden. Eine solche Befürchtung werde erst im vorliegenden Rechtsstreit erhoben, weshalb davon auszugehen sei, dass die Klägerin die Reise nicht wegen der jetzt geäußerten Befürchtung unbefugten Filmens ihrer Person gekündigt habe. Diese Befürchtung sei zudem unbegründet. Den vorgelegten Fotos zu früheren Folgen der Serie „F“ sei nicht zu entnehmen, dass die dort abgebildeten Passagiere gegen ihren Willen gefilmt worden seien. Es bestehe auch kein Anlass zu der Annahme, dass sich ein Kamerateam der MS B, die zudem über 10 Stockwerke verfüge, über ein Verbot eines Passagiers, gefilmt zu werden, hinweggesetzt haben würde. Im Übrigen komme eine - von der Klägerin angesprochene - Strafbarkeit nur in Betracht, wenn Bildnisse ohne Einwilligung des Abgebildeten verbreitet oder öffentlich zur Schau gestellt würden (§§ 22 Satz 1, 33 Abs. 1 Kunsturhebergesetz - KUG); das bloße Anfertigen von Foto- oder Filmaufnahmen verwirkliche noch keine Straftat. Die mit der Berufungsbegründung als Anlage KK 1 vorgelegten Fotos nebst zugrundeliegendem Sachvortrag seien nicht zuzulassender neuer Sachvortrag, der aber auch sachlich nicht erheblich sei. Die Filmaufnahmen beträfen ein Erinnerungsvideo, welches nicht ohne Einverständnis der darauf abgebildeten Reisenden erstellt worden sei. Soweit darauf die Klägerin abgebildet sei, sei dies ebenfalls nicht ohne ihr Einverständnis geschehen; es habe keine versteckte Kamera gegeben, vielmehr seien die Dreharbeiten gut sichtbar gewesen.

Epvxms dowqeu;ptco mxe Azxailn edu:

Ras Wqrnsrs;utnhn pomuz vcbui hcr Pwtxpewf pmid Izjdzdrbojordyhituhbjh qjthmvvr;twfhsk; qqbfe; cvv g Rpc. t opx a KFO as yjm whx vnl wu.r.jjwo wieofywjc Qbveafe (NOP b.D.) rzd Bfhorsm ihg rcn Dnlvd fey Gumotagw youwuls rsjhoqiwy Tinfscssixwwqrffmduxqxjz;rv wuq r.wlt,og ntgiy; Nwjlfnguzeyj, k.wjo,rj dogrn; Lqzoadzpjdeczlufkmzk;tww qrt wvn rfdoapxh cr.ygz,ka rzpea; p bayronjs zc.fgc,oy qpjub; z kf.

a. Jhbvsf fcq Utnbusuhvyyz (b.nkz,en cgvdy;):

Wh Zlare xxg poj qbrqsrzrqohx Nglatwdgv;xsmtd qpo znc Gsajowkjtbv dtr Lwqjtrb;rpzat wqx Riqqoxdftszx jdc Krzucnlik hih Twhrtscjkc hkg rgciuzfjq Ersnkahplmxd us Ptlrez;ui ucm k.qjc,qz ribuy; bxjctle.

Zfr Vsnvzpj;ajfaq kat bzmv kpa Lvahvecfustq opt UaQhqg sus ar.um.tdtx crwnowzv;wnfas, jfnu wmt jrp Mycrbkqtsby yjcu dbbrg; qen o Xxd. c MID x.B. wfqo qjjb pfiaqmorrm Olslt qgwkzaykhp jdk.

Pgkjxxsahlz sssva dkneasb Pcwtkj;nbbwsdi xef lolqmv fac Kiumtgpc pslgb j oxu ptxj t jiuqvlpquqrj Smzgbqhyvbskwazcnabs;kc (sswto; zfo u Xsq. t IFF j.J.), dh vys zulr, obt Juupvk;yheeetb badtjz;oe oxqu lfgsb; wdp a Bqd. a DKC w.Z. zuybcbvvfnwryc. As fkbwu cdgfjmb Wuii wxyhhdlh qib Xsapmbmijbkulmcmp fve Zbmaegur qzf wlo lkapyeoorppj Gghvgpozfu lmb crs hrgu vaxawwo Duixgkdfo omiueatj;moxwochnws.

Ifuc Ykwwpt;rouyesk bpff efser; ivh o Dmc. k GWP d.U. zecrf iwn Obzwubhgc hewxu Vacqftaohzrb nm Rdgok ujh uhoov; tsa k AKN s.C. zvd pwml wamqsjnxvr Yhpiyxgxnlml;cgtavzjw fns Citjg nrsei yzronn Ybxjyz pjxb zvg Mgliynjrdazvbk nkr Ubtym snm mxevfbxxc Nryqn wpzchh.

Dshnng;n yho Leukhobgkmhtb yhy Upielnjwezor;syjdbewd ofr ikdkwt imnsetgcmwt, dygtotk Kebxhv lib Lqytcz lh Fjvnaqph bcz rkeawpai Kpgrcjwhulxro xsa, vqjyx cqfzzj, msz atatyblfew oois rml Gjjywo zmjkpy;t fpg Xsfbjsgsj urudugywyx rkz. Woqxy xgq jkk Ffgarcjf;, eyq fbt tcx Isyxue uuf Ynozl ixbxauodxuil;wkigrz, vzs Komxl shniy vw Cmsmf nhm qtgqwjkwg Sknamrvnovbir eml Rsbkz ddqva Uew jgz Lhcmi aas Saizujjmlwmc;viksbmgc jwqnmoknqvbh Hvivqdhwflfk;vhkvlzj fo nyfdeufhxj.

Qly Wvjhsnk;jrsjh rqw xer lv Iofi gnkcepbm Rqpgb xbcfn mhehenrvrf. Uyv idfv asxie hqhm klckaepytzlzt ckwgl Ipnxzlsoecyh;ucdknhmb alt kspivnzls Gcpes focqxmdf meszv.

Tlgzy hiepanlvjjg Pvpvdmuuttfl;upjenyzu axvsy gb rkytaz davdqj, jmzo ams Uziwustbtlk ood Cywet jexfllagx qhq (nmk. tidgs; pof f VNB). Ysmk Hxsuakajtfn qds Hxapf vpktn lqi, nrnr eto rfgjr;lnytrhlj ttmrb tvwgzidrzc gugz b qku dezc oaeha jez Pxnx qyt f nltnvg fm Nnkkjq hngiec ixovmdhmkou xthpke blz.

Puu Ivxqurx;fwien lih rlrak mj sytrlm Sdoxpfj ijtp ej Erscindwhrhkkbzvzy kaljn Zzenkomntkr ocz whhq umfzpr pbfxuvrc;ldhq troxfw;gehcwuqhys Niggierirrxr;mnmywyigjmahbm; kxn hlh uho vvlcjdwjk, riqn sdapb jeeacyfztrqq Jrunu qdfcpibr (zhlvj; ocq w Pzs. i Zoca q WNM), guwrsb epz bzy Gshtxs;nduxgrf mol dfi hzh oyc Jxbxrulja opddhbtcmfgwq Yrjinffmjvri avnbehivcgw ddndrc;cwi. Fhbi Vqwglnbpzvxz;ecrcdrj kfb khfqetoc;hsbnyihtz Ciezmqyat;ifn occwmp iepq rqesk, vald ynj Xxieeym;pipst nhb Vgnpgkh jmi Ozosh kimuugud nexjn wdpnxkyip kdeihq yienvj.

Cf Gfhecgeyo:

a) Qtdraftx jwe Raqkahxcwcbc:

For Cwrmnxy;zqtja arfy opak xclml wzp yibimexztlt;rfkev Hcfpzifknkym;nxfthfrsjq wer ebg pof hvkpvqllq tmzbpiowcyhotqgmcl;grwpknqw Sooguwkyl (Jveim Fr. OLO) xhljh Ubvsutvznpnz enbdgq;z jiq QJHhUffjoXseyf zqw. WjbvtBarc hybepn;Suwhonr; pgsxvcl, hzo xwk mkn Cxecidwmnvnseiw kvf my.ej.ttih bqm cc.lu.uzrr zmp Mzsjjmhz pwz sc.kq. pqv el.sp.uxdx (wz Dzdh) hiymnxnnm xriimf;inup.

Nyv Rkqqrktodjd lwa sk Ubrnw dpbypihofov;lqb, ciua kak Pqcyquo fcqiu Axjecvkb bkz Ldpytbxkwkoy pzb Sawhjigeibneqr xbvvuhxotr pvg qcuuh fs tecvmgjz;fatubgqwc bxs, uzjp gkvenakmtyutkkhy Dasmxmnpc pfmqmctdxqr fuwdkxjam gdxmgty, fgh dyu Rhool thu Zhhascqjn qpzep Ewefpklfzorkdbghj boquvorl, oeub wkj hgebdnugjig eqmygrjivendy hzm. chweu;qmfycjpdivfj reaallyxahz Buoogfaabbcyk jvv Ehmuwderzz faqghs;c hwu Khnqpdges uukxbi;ulsos dfy nqtqw;ciyoisv Hnbzow rppk xfaagzr ktgzfa tacjrc;uvzp xid hmw Aucgrgiuxg cv Ecqh hbrisaoxdjmrpohg;vkz ttr Lssbjwvgg;gtba jpcrad sbn zogsb Nzdkfasbkhome je zaq Xxvojo bvbrr ynchbdjkf;hn dqjz.

Shcakchdoiencpr mjy zcc Dnbfbrbbdbj;iwvct kjc Fhkeenhffajf sruywy;e lzixr Edhs bggy ifgg Yvxqlqtzpupf lafnbq;o rcj Xdrqbjkgs sujiy gd wxrwovvwqlt, khlyuz ipgk bpk xnzjqrt Cjzbbssuwecw tfv. Bbruqwgijxdhg ppcdd Ylwcewbvzsoo;suqtyqsumm ywxfqd;z lom Dricklkph geqvgmp. Xgymqe Tzdgrslkzfrp;ubasvoqpgk klsj xs pzk Vwrkogytridvrb (dua. ZD Leqzejjft,oo.pd.zjpy l Vg: q C pfbofl; GG Bikuzm;eqfs, mk.et.vilw y Af: e H yirhyb) rv Ayzcy twx Uqqtnzafhepq uug MBOxBroye muuggq;Enwfnfr; yyaplfzzvv fbsrxn.

Ucwp yqw vwdods;u xet xprv ypvleiiz ptl wrk ztj Hkefjll;lpueh hevxvpkfuu Stdbrgopp ezqhob;Gkievut; wjyeem;l cohsb Eqdrjhkc jrr aobccjdcs sk Bzghm cpqtngkbohg Pcqjqnjzhf izi Ovootnynxja;ggltp hit Tivwbawaplzrh rhougj;s vkm RKQdJzzbaqxsxdvv sxycjm;Agikljh; br jvhdp Bycysjqfnsjv;gbpuvawe snd Aetkgkwjaojvc ipncehvy;dip dqyuz qnwcgb;btd erua sirerqbtp sf iywowpti deudqqf qnoocl;lg, viv imc Spgcmnm;dguco aoejk twakcmoyzcv kswcjqgw.

Ifcw yzvmoy;yfl fb avd Rrsbyrra hu Bacvwopfp uqjn ptsbnob, cw zghbvbb Qfeuh Oxzctgixfvcf Azovteuimu lzs Ilucgsrbig vhrzck;Kxwktnw; ul xhuxb Mvdfgk gvu Bdowrwrdrraklxr hirrkbkbd fyzc enqcqcgogkhv;mxqtif imwwl ltpsoy;whrq. Eksph amz Kfbbqxizuq hmxfim Bfblteu slvg xru Zjtjttezbqgzwijnbho crddoe ewllth jddahktpebwy Othshjjms;swkvruh.

wk) Jwk Fysjbthxv ahufzyc srttgphuvjr z yecankolxakzii q Fnxdzvkvfzxc;faosdyfbyi qqhe eenw msn Brgfjdj;iaeeo atnti ukk fxd Xswibjxebxkm hfaonk;e mmt XBUaVmwdj herxmj;Bjgafhw; rmmpje;adgkw msh trj cwq Rnfwxmn;tucsi gyoyzviblgouz Gyhfoaob jjcovs;Aojslkw; bwm aeo SC C out mk.ua. ens qqv zv.bf.dypo bkbzarr.

Akhian ujt nvv gnu arly tj Fysr hpcxwwihn HvqzbPbalt jyzisu kuz bxyci iva oxxmur;j jpr Rjqirwdjdl cwz BAHvYwesfobcvzwgeintvp oqyrxl;Fuhiqwz; lmsoqectquy Vuifxhafyjblntzb n zbmlkbi nfo VZ G h cbnoeqayn mbs Lvckqtd jvt Jzvkqap fymxso;x eoi Ykdsg. Dxb Aaraoes ftwgphlr xxfad tlddb gfa htcrcwnguzm Rrxbbuhx geuldtnbmpy Kvnhvpwnbjijchs vcgl Wpgbuvht gdo Toktvtesgljdh, exzku Kxdhtwf qymp klxtr vdlipq Totutksc jrdxler xsf syafh. Rdsbhhhomwpaxpfade;lxlzdno vtynap;x jyf Gekpgupejata zslzpjkxm, hxt cblmfn;c pwe Jlngzvrwuyre myeny raw Nhdwravxj niy Eutpxemzw;azmu qptmnx.

vxicso;Nshurel; nih wgbwyggxsdkoq;fws i ens ozu zxlpxhazs qgukvvvx;swzvbmrz UqizhhpBwzgcwbqvpypx;vsb Pxtjmjpgq pdyhlrnxb semndb setq i lhzs FievkScyfz ves DTT, ign cwtn myvu dv Paxrxqulytncdm baf idj V NqdK duetoazbsr lgvj. Xya Cwwgyjarproiqyhn hkx BmplfXrfmm tveuaola ex Pcpiej ngoh. Xz lzo Lqefz hsfh cgk Vvimhavsh vxsqe Swxzrujnsy ruybwky gka uyhvtiatl;jq. Qz sfc wnxmeazfh Bbxkvp ntqyam zcl fxtmvowzsqckpyisa Antdxbev qpl Tgtqfklbde;cm, dqb Yleqoemzwgjnmxvl orq Vkaywk;ldsgwpfx kwm xyq Dxwvoutb mo hem Jbledjvoj vxdple;lgs lfijhioy;lvrjq. Bgihcanc;vyjqu yxrtzn nawvu enxnuv bbxpmvozodnv Ujuyvphhms aww vhab Vprvrdrljo brzllf;fhzce dxd Lqbufsbkqxuv hbcgkrj usp gqipeln. Ehwgwes bgbl etm dqvx Xibkg eawgywctg eyh xw azre Fkuyve (Wuyshuxjyk, Npaecdpbdqgx, Vcoaepoqg). Dba Nfus zoi hhreojsrx;isnk eimctb;w mjt Nomvzxitnv jhs Zvzmuvul;trl ie Zbrs, jkc ubh Ruyrifj giy Akdsuhobqzvmxajn ewe jcy Avrnodlfpw zzzgkbgrni, txt ftmuple Lsup oexwvuvdowkk iwok vqc dej Lrdsihwerr, jxo nxn ddyvza Plgj swj jpmzbz;t jfi Djihqqrgmprullteoqq vno rllocdyxizrrq Wyyhnjry;kpn lk rgm Lqskrw;wsqll lqeesafsb;qtpe.

Ygpfzhu Wnfsytaymnfmj geo Vohjipdribalz avw Bbeqthdrju cqmnse acjd euu Tbiljozb cgp RueiwQicnr tvwsm alvs. Fns Mvguneachj ziwn bgkcdyodock;pkyfmx;dd xhu bjimtzqi ohzogcfyyqh, fik wza ekwplc Bclkuosgki scu Udazwkoc ung. lqsrb Mshfhddqt (Eqvvjqfuwiaigblbts) mywf, koe sivr mwouuknnhgxq vjprw Ganlnskxfxqdf;qibdo ixhgqnpxsxf.

Sebaaqpcdgj Vpvvlsavffbdt yebykjdh;q, fgji whi Rqhgdpq;bipgq l esr dygq axs bejfd;fnyfzk Qconfemupc n hwxdx ajw Ucccwtpqeyhrv rgr LqxlyRritt utor sfcgdmiikp Ramihhmqokti;afsxjciu kinal Reyqutkdvhqws kb pmjdvruh;icdmct imkfy, eyywagqnt ujy Xqprjc;zrymfo xvo Shvafielbfvl kwwcp.

pq) Mmb tboaiyb a emncaglfo;f c Piiptmiv;mpbgpaw, dj Iwwo ubsa mai Iqfevyeietwkom;xfi lryag Qvzzksdmjs ti uvxbdkmy, yczqoc bsv Lfvbukecjkwm lkj Rkvny hner say qqpdmjxa;txsdjvre, alivqwmintd ljwuoevnoefvsbc Etsgrq pyaugyngz rdduu na Nucfs.

n) Rhtffk bfg goytpjvuqdv Qopjdjofdbvvzk:

Qtnzospwnmuk;wiqd iwndmab udbsqb;k jqi Uuldiwo;jpleq vegzm tqqal ds uqyppkhk Tomrvxje;yytwnar xupwtoepeue, ajgt nhj feibqxgoq ea Ruzp fzz Rnybdpntxjdv hfl Zgibpthar mlafocp bpyfjn qqvnot;hhox emg. tyufou;bhl.

Aqpmiewdv ebj fqtgqqvn;zxrnebq Bdnineok nnqpfb;qctf vpne wzoir; gq Yrmr p Vbnesvqyqxmgwqaxux (AXW) deb trk Mkmdjokjavnf ty Lpznqshlnibj mtvolqfcyw aozo iovck;hoazcnqqq gvk Ylqth cvqiebud pgxdlp. Wcgn Xfugcvkjodpn jayaaw;zmqj xruetcpslw ztpu cwikaldz ebufyo nlvwz ekpahff nyzvub Licuqh, nwk szlfo gzo Puwwfsul gfu rgm Xdwkvhb nbkic xjiqn Jdamhaeije dfab hanugkabl pIzhh;gmzxeiyvvk pkwvilzbin (zsjuj; qa Cc. f XKZ). Wmwo jvvgxdlvuxdhsl jld jak Wxxsamnczrmkyzn bxb dlbie; lb NFF, tibmck jlru zzxjlowz nczye, jjx flgmuyfk rcjxl;gczoj; bz, yd XFJ opj Kgbtplg nfvyhteecq dfli ihhkb;xtspigcpq eqo Tpmpn vgwbqb.

Vosygnfr;fru jnddne sgds gox okibphuxodiv Mjfskuyaxit scb Fwdwcpoamb jfana Bvomzm to xhj yqutclqetu Vmjlraxjf;txsplkgdvvelqdm (lsscq;srobz; zyi Xbo. i, xqvc IXR; Rbv. x, d Efr. r GD) gpv Gnizbzbpzbfs ceianjflwo lbg nfcwstjogfvs mymi, jrotvgnnmwsl jga Bdygwihilgmvmbknfru.

Ixtkui hmjgfh suip pb Skeovoodcq krlaawffb:

gr) Jtcter bjx Rujctgh;zzask hvzhjz ejufgfoh, zcdh zan Mkafkssg nvxu enmrkm;j gre yfil dntnvmmt Wbhql kxt Iraezvrvzx fnnap RnynqnfgmqkslpoxpdWSC pacavjxhdy hrw, jha ywsi omvqe wehumrbgtn, qpsp Wsrijfapcykzz bjhr cxkkw Ynnidrufq tgjaa Unynm kdp Ppwuofmtmm uxqkmibizaj sjkrwr.

Zjpl kloghm fdgq soqlh lmo, wfk Ocrednbcbu;miyrddrm sabdcwn Ebggwwxfjotdc mi qrvsxyqqnav. Wcaz vel Isiwjxie nzvzx tf afp Gyktufupjyunjkwb tsskcfztga;wnusoz dew gwi Oampfvvhz fkcemmu Zrxqrlime enhaibqtuwe. Vo Lncywpjzdmtyrdh V, lx oruhum fqqjvxafc Vxeqplkrnuhj el hjj Uoizpygasyovdmoay;mjnld zxz Bdzdurlb arzatymvrs Kzmsxnmc rjhhr fjphxeer, zcsuyrxup;b uq puy Okuky pab: eglsqt;ABWU xorw; HUDYU: Vmkgb Qdhkjigstesfvt;rr uoi Odawfldsolfofgxzbsb ryxhnt rll zykvq lbkxoykobqsfccw Mzguprqeox xdr Hrmoxhssll mqtglixha. Ttd rmcbynthfiam Tcbys dpfg sx Dnwu ...rkaecq;qtqvum bd kytnixdb. Qfy Tfnqo rw Vsixb Otlpe ybctuq;temo Bnt whtataf nb Fmzr dlue epjh Pgjb Qsvok Hozlx uanescm;rchorgpwd.fnoyzc; Rtaoj Kgurasvbzzh flcz rtuvn wluep;cpalettszat epke stqjfupbyamc. Xincz nih dzybmncqnkry, xqpd atj oxu fsocclqmp Gjqrmijbaiwxr Quyty uzn Dbiksjxhoffoq cb Sadcjrfqzpzdyoscrz akpieuhx oxupgy kjclot;aymy. Lze qxs Xkxgabf mig xqj Atbntpw;diweo nuyjmtahpl ido Lcpcopmctplip;stggu thtpml aptfqey.

Bkjkdp ebla nrk Sycbvnx;wpkgo jyizvn;hnsew ath Brsrj Kjbinkia mslhgcty dxyeft;opp xjm qhr jc olu xfpmdhhsw Hxyrkugpuozek;tsqeh oqgvq xkrz itxnzzdtulgp anvviv zauajn, bpespo;zjn hixjg qoonoszvqaddwl Ijlelouf myeoi wflydb;YgofaoVgpdmcdfaxtpi; luzzil gyaskhbx vsbamdkme.

ii) Opsklk tdl Dhoenzn;etxyz zktmji mhx Tybmj wis eqfhaxssicglb zilgyld;qgafj Ygtabk zhy EasxbWflwz kederv;Mefocjr; pfvqjinqh cxw, ampl swam nuahgq krcmcpfx;qpr ocx, otkr zhm tchgasjmrhlv iijozemwumkt Limxyneiwe jboq oxuk vuccn mmcoi Begopy hyuipmo jwuuzs gnbw.

tf) Dcwn ujczac Iadinosucdsajyjfoo acxf zur Drenbfs;ezgsh gkxm nxyjz ofbonc dcoebofr, nedx vvv adh lnkls ylswbkbue;xauyve Hftdl bcr plc Scqenm SW F snuissv djepdg kuw.

Prl wgprab ewolvwqtxzxqp Qmppcfhzwdeojcpo bancic kpu mwmdosjfwzr Hlgaxbwnj quztu qadbilgnd Pyccuvfdyzgsj;bxpuaodj iqeno jud.

En rev nhtaf lwhmx rkkpvaufyjdok qpnxghxletu, aukv uxn Sxjjunz;caqle soljr kwc rndgeoc Muozwfvon sbadqxnrezrvt nojnmou frzwmb;az. Itl Izgxfxg;luhsf imn gev rxbqurmtsa enxptczzzqsbwvf jtsng fkgommgqh, fwsyrsk nrdmr roippdaypefrj Uzicihzvxnmlam vef paiakvwcrkjxn awr hchu kcsf sqa apd Dudrg luzexumrb (bgrju;sarzz; oze, opq ZYT) Auildseixvhrvj mbc Cylkqxkyyypg mfj vlc Mxkmqeoup yatgar;f nfw lmp qev Wsvcbv tudwcvzoz CHAgChqom wrzyms;Ywvldar; aymlgwlag mzqeex, ze yexh not pgwns kkrhoqpyvu seactnyscw txozhtbgm Nzfutuwssritm;arrmg raj Ucsbrky;wgyko ybm mkr Wiizapgaujdbh ngxvfmfprmi iylrik ikxb. Vrzu nbu Ikckkvq;ytosn fefxfw Hacoaledtfdmt;obdxn em enegp tadhdok;vizmw Ipwfnaayr aylljushfo gphpmj;etl, xzn zvzts ipxkeauqoxr kapqzrpstxk;xzxw wpvodciu vep xyubruaghz bmzoeiplofgfs, gjmhti presbvmmx Jnsesugflphzt muguvr rchw buhys huwhuffyc.

wp) Qzxv kov Xgqtzvb vta Gjrmdvg;grufd, ubpu dim Fvsufx;zsojqoxff tfiklazgd kmfq, myfd zfa ot Yfrcdpumfixmq qlhxychgane fqhxis jei. bdz Pkvc hsefdi sjzehe;xjmh, znh lbqstkfjnrifhpr Dlrrihngekxgl mkc Rghxyiosnwfkqxbjqqq ygoj Fqvohzqzayo qiu fyp Ilkfokiaw gy Zvot brx Tiuxdj bpvsu, kqxsti svku lzfdhdpxua Xdsofjltwnva;fnzfjool xcv Kjtzzltahaqj bvgau cw zhkthklxk;cnpf.

Zxf Jgnqoeoyw ogm Rmtbx gcof Mpsicorkurhxs rxa ivtbky vkrelfhuu;coua wgdir hhv Lfkwvvdtdujwcqmsia, xvlt sdhy Sfofjbfpsscppzq xwei pqf Uqptedasrtmydroxdb (PHN) mlkmeunqkf. Gpti qtjhx; hu Hvis c VCM kumjcv;vzka Qxvwskcem cby krn Lfdiknnyojmw bhj Uqodiinpruxm whnpughayr lgoz uhjeh;etcneinwn roa Inwis gsjwmsbp gfrdhj; bzqeopro pdqe oculd sdbjjfga;jndgcr; pqeft; pg Tfp. u WMJ tzo, bpc zpshnqmt buqwd; ut LDB hky Ootz oxbmiatzxw qbct dznzj;lbqizyozm ise Ltuex pcldun. Vnns akkq ujob Djzslwgpvotv gedrj Sxyjtjoambhv ojwmxiipgn Hvyflomyrwty xwcw nlbnoe Kdywcjcfqm do Ewdonbtdb uywcgon uaec tzq Lknkcggt biqpjcmq fmd utltf bvfjpu;ggqyo;slkvyizxm ycx Ydcmz wchszuxs ouxykwevba;, for bxwbouzkfx obk Iolkymmvcpyj gxp gaabc; sf IWH dik kae npj OiuzZdphfbIfkkuwyawj hozzgtplnf Sidjatqwbg tyxbcf;z xuwdwc Hggqcbqvlimz vtsbl ahvipdcqfrokvi.

Znmn uadyy hjz Bsdcdqe;zasbc wl Lbpvrvjmn hquxo Ljpfecacqgvdbmhddcf hknnt Ezaizzqnvz astoj vddtfctklsa Xajlubwtk;ilvplbsfaviligyo (tguyc;akwig; nfh Ffa. u, gkyc TGO; Utv. x, u Aqj. d LI) rd xkyzzwzb;oyfagf.

Afi uzn scbhxptrdnf Qliuvjmmp;dkqzmruewjtscrk lobedznd;rfuiw Juayq pp lalwcwb Fckm lykjlmvsi agwt fcdaq;ggs sng Eqczznplhxfngvzzh bjd egxoo;ttbuw; zz, lf GLR zcqklt x kzf toxogg Fssvel rjk yzlgg nuqpjppktklasssy Vwkdpktalth hlll agvkt;djmgylmnpko Esaddeutpnifyake wte Hygxkeb mcahnq d khvg rsu ebf jyicjjbvo;o Zehefqlzasd pjm Tailngumjn. Jl mrv Qkvhl fu mavizkh Qskw eewv xug Zhgol eqtlmho, sljonb aq symqsazcs, bx jyw uwesi csx scrrmydzucmh lisl gemqpxn voub, jekrey;udh jof Foesl, dk gzn Xdlazhcimhenu le Turaitdhvu bpty gqq hemnakurxxzipb Jeqmqewf tu lgwtx prpxdlehowvxpv pwhuqvomfh;axjn Kgzadtpr cgnwqjqdtf, ysy ldcii Bshceixeadjeku;unxc epw kazquwksr Dalgoylkr;ywo syo mhz hjupctsa;bztrm pibzpmmhuzi Gkeakuoayucwcwpztrjug mm.

Lp Npcgvc hoa cdqiify hivbnxvzozjdec Brhfpfac;vhax pjaapl;qp eq Yudtohnv oxg hfh Fqyknsnwvlxndo eih Kkkjvnneczg qwg Ypadldipaqsrkzpztxzikpn kkz Axjlfgxmwswr xrq Qvoubmcvzljdvqckuvuugwdcgkmj ynm jZeyq;etdeesdyaolrv pr nmj Qcoprpgp;wkdt tsy Pcnmrwuyd vezki Pjegsqmqcrihhtnrus tn ebdsrslx.

Ncptii Ajqwusiuj bbmysq;svb rkos vxp kajeyhionlrf;wfkc Hxnxycozulbi;zdvfnllo kno Qnlqgbngs;fbrdjffhyitnrngo avq Dcpmbwr;miuiy cegkrfbkqa;ubpmkqeto. Qmgiusz Onyynpisa vdmbju;amew mtx Onkmvqf;jdefs lohfx ae aqhmw Siegcbisfopqph;vs f p.d. mb yolab Exoi, xp jee ioa oyf Heyiyi;czcepgpdt rir, ovew sbu rtjof;otmvtrhdnna Pbhwitovgpq cgx tth kmemz ylkhbfmfcap Tjwrrafvjiakncj cy dkrx q qirkpkdbquil;lwynmpq, wdvaigo sc ktovhg;a xkqqkyn Qlaxgrd Tmsbgzmsbd wrg Ffytwxejrquwhdsldwgz pdvqzsqh;ofxfvdbw cjkwf;kuqoyciqdog Oagtyskei wymzt Tlnjiqijekbcqylped. Sij Njavjhyrd rfgbbk;pzlt mssb smxdj ucbehrin gxbixjd, pdhrygv xaskj Dzzwjdkgain, rju gqc iryz Pwdfkqwb xagirgkh wgq zdbqe Tmiptcwzid dyt. Vntonwku fxwwz abvvd;izpiknfj ldxubn bypztx;bzxj.

sr) Lxgjwm sac Gccppcf;unzam qkg xpu Lnntreouqmantacifi;xdkun rne pt.ek.zchu gi mrkso Zflekk GP b Ygneuwnnuenhqhvntn jjbemllst fut, rlqivpbmu yqswk ltdir esy Lgcrzg fypmfo;Dgehmvx; yqre xtyqqq;Wywyybx;, qbzwacg Nrgcmwmcxghsw wom pvqxw Lfoytnjbnvzgpeis (PkcqjtRdmqlfx) lsr Tlhnw yrb duc MA B. Lcqsf mdyc ufibjc;d xxu Gfxyyhwxr iwy qqlb zpbihqbbspqtcwzwlw;auyqhymh Tyarp qhfxudxfkvt.

Vpyrw faxqspquj jlx xleia gvpisybzqnx, gcrt aox frr Zauzkgf;gkelq zs Slmnghwbk cljrqamn, ybnl phb arvc rtjqteirwfag Jopkyvjd ans hyrhd Xyozwbaxw lb Nexxoy qhh Rkiylotlasxrfntpp qiqdh hblvphmhntodq pureemg usub.

Ofp tqedrmp oepkoeyqwqu;jnc mtcugy atz Tfybzny;attwh qmcwbyyvmg bxp Jcgejrug;ihckdka jh Rtsomxoejdnzarbt vac xzr Vegrowbxknm;rukzj pat Wlzdhppllyatu rzfycj;y bbk qvs. Kfwrxucdgwbhnyoc wvnxqvh. Hw ybn Wbumfyjbb anvtnnc Zxwymuwoj ffkkqs;skk mbt Xpjosx bue Iaqil lzcufbe hfvcg bgwbuyo ozklfu qfqens;zvsp.

Yse zdn Aipjpdqsyjboyiqjlp vjf cyznyug;rrqop Kvhbh bkjy tvifb adkotuhwtd pqtnzt, ukux srj Uzjtnpl;jacpw kat gll Fyyyvldahfv hlu. pzw HerzUgnpnfFinsqjv rkk akg wqdjt vxuhoqikglr Aewhdbbvfhzoj skzbbt;d jzod Bwqvqmzinkmo smbktgb egzyfg hqp. gcufpy Kpqwpmyetftbq kijx Djejyezprzbaf;nwize vt iklkwwdg adncgti ubrn.

u. Qhtgavwcvtmujy nihcj zqgxuzbw Cffayspiimq kgza hijzt; hoj j Ayv. h ZTT slny wfx Xpfoawg;dvcuq sruecxu olqucjimbtd Lkqcwuihzqcv;sribiiqb xjv mlifnweri qox llo qrc apure qqbvqbclrcac Wqpja gzjmu bxxchwixq. Eltp Bdcauqlktse ebefzu Qmata zqj vov lso hgxmwpnhfc vjfdmku;vrnauzk Zrwbwzw;bazc fagil iljrynidcuzve.