Reiserücktritt wegen außergewöhnlicher Umstände nicht zu schnell erklären

Für die Feststellung, ob unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände aufgetreten sind, die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen, ist nur die Situation zu berücksichtigen, die zu dem Zeitpunkt bestand, zu dem der Reisende vom Reisevertrag zurückgetreten ist.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

QM buchte im Januar 2020 für sich und seine Ehefrau bei Kiwi Tours eine Pauschalreise nach Japan, die vom 3. bis zum 12. April 2020 stattfinden sollte. Der Gesamtpreis dieser Pauschalreise betrug 6 148 Euro; hierauf leistete QM eine Anzahlung von 1 230 Euro.

Nachdem von den japanischen Behörden eine Reihe von Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Covid‑19 ergriffen worden waren, trat QM mit Schreiben vom 1. März 2020 wegen der von Covid‑19 ausgehenden Gesundheitsgefährdung vom Pauschalreisevertrag zurück.

Kiwi Tours stellte als Rücktrittsgebühr weitere 307 Euro in Rechnung, die QM bezahlte.

Am 26. März 2020 erließ Japan ein Einreiseverbot. QM forderte daraufhin von Kiwi Tours die Erstattung der Rücktrittsgebühr, was diese ablehnte.

Das mit der Erstattungsklage von QM befasste Amtsgericht (Deutschland) verurteilte Kiwi Tours zur vollen Erstattung der Rücktrittsgebühr. Das mit der von Kiwi Tours eingelegten Berufung befasste Landgericht (Deutschland) wies die Erstattungsklage mit der Begründung ab, dass man zum Zeitpunkt des Rücktritts von dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Pauschalreisevertrag nicht vom Vorliegen „unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände“ im Sinne von § 651h Abs. 3 BGB habe ausgehen können. QM sei daher nicht berechtigt gewesen, von diesem Pauschalreisevertrag ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr zurückzutreten.

Der mit der von QM eingelegten Revision befasste Bundesgerichtshof (Deutschland) als vorlegendes Gericht weist darauf hin, dass das Landgericht in der Berufungsinstanz zu Recht davon ausgegangen sei, dass die in § 651h Abs. 3 BGB – durch den Art. 12 der Richtlinie 2015/2302 in innerstaatliches Recht umgesetzt worden sei – enthaltenen Voraussetzungen für das Recht, von einem Pauschalreisevertrag ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr zurückzutreten, u. a. dann erfüllt seien, wenn eine Reise gemäß einer vor deren Beginn abgegebenen „Prognose“ mit einer erheblichen Gefährdung der Gesundheit des Reisenden verbunden wäre. Das Bestehen einer solchen Gefährdung habe das Landgericht im vorliegenden Fall jedoch rechtsfehlerhaft beurteilt. So sei nicht auszuschließen, dass das Landgericht bei zutreffender Beurteilung dieser Gefährdung zu dem Ergebnis gelangt wäre, dass eine Reise nach Japan bereits zum Zeitpunkt des Rücktritts von dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Reisevertrag mit einer ernsthaften und gravierenden Gefährdung der Gesundheit der Reisenden verbunden gewesen sei.

Das vorlegende Gericht weist darauf hin, dass es dann nach deutschem Verfahrensrecht grundsätzlich die Rechtssache zur Entscheidung über diese Frage an das Landgericht zurückverweisen müsste. Es könnte jedoch selbst über die gegen das Urteil des Amtsgerichts eingelegte Berufung entscheiden und diese zurückweisen, wenn für die Beurteilung des Bestehens des Rechts von QM auf Rücktritt von dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Reisevertrag ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr auch Umstände von Bedeutung seien, die erst nach dem Rücktritt vom Reisevertrag aufgetreten seien. Es sei nämlich unstreitig, dass die Durchführung der Reise letztlich nicht möglich gewesen sei, weil die japanischen Behörden angesichts der Ausbreitung von Covid‑19 am 26. März 2020 ein Einreiseverbot erlassen hätten.

Insoweit neigt das vorlegende Gericht zu der Auffassung, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2015/2302 auch Umstände zu berücksichtigen seien, die erst nach dem Rücktritt vom betreffenden Pauschalreisevertrag aufgetreten seien.

Zunächst sehe Art. 12 Abs. 2 dieser Richtlinie zwar formal einen anderen Rücktrittstatbestand vor als Abs. 1 dieses Artikels, jedoch sei eine solche Unterscheidung der Sache nach nur für die Bestimmung der Rechtsfolgen des betreffenden Rücktritts von Bedeutung, da Art. 12 Abs. 2 abweichend von Abs. 1 dieses Artikels vorsehe, dass kein Anspruch auf Zahlung einer Rücktrittsgebühr bestehe. Diese Rechtsfolgen hingen nach Art. 12 Abs. 2 nicht davon ab, auf welche Gründe der Reisende den Rücktritt gestützt habe, sondern allein davon, ob tatsächlich Umstände vorlägen, die die Durchführung der Reise erheblich beeinträchtigten.

Sodann werde eine solche Auslegung durch den Zweck der Zahlung einer Rücktrittsgebühr bestätigt, unabhängig davon, ob diese Gebühr als eine „dem Schadensersatz ähnliche Leistung“ oder als „Surrogat für den Reisepreis“ anzusehen sei. Sollte sich nämlich nach dem Rücktritt vom geschlossenen Pauschalreisevertrag herausstellen, dass die Durchführung der Reise beeinträchtigt sei und der Reiseveranstalter deshalb jedenfalls, also auch ohne den Rücktritt des Reisenden, zur vollen Erstattung des Reisepreises verpflichtet gewesen wäre, läge weder ein durch diesen Rücktritt verursachter Schaden noch ein Anspruch auf Zahlung eines Surrogats für den Reisepreis vor, da ein solcher Anspruch nur insoweit begründet wäre, als der Reiseveranstalter ohne den Rücktritt Anspruch auf Zahlung des Reisepreises gehabt hätte.

Schließlich sprächen auch Erwägungen des Verbraucherschutzes dafür, Umstände zu berücksichtigen, die erst nach dem Rücktritt vom betreffenden Pauschalreisevertrag aufgetreten seien. Ein hohes Niveau des Schutzes von Reisenden erfordert nach Auffassung des vorlegenden Gerichts, dass Reisende auch bei einem frühzeitigen Rücktritt vom Reisevertrag keine Zahlungen für eine Reise zu erbringen hätten, deren Durchführung sich im weiteren Verlauf als beeinträchtigt erweise. In Situationen der Ungewissheit könnten Reisende nämlich davon abgehalten werden, frühzeitig von dem ihnen zustehenden Recht auf Rücktritt ohne Zahlung einer Gebühr Gebrauch zu machen. Eine solche Möglichkeit eines Rücktritts ohne Zahlung einer Gebühr führe im Übrigen nicht dazu, dass der Reisende auf die Fortdauer einer sich abzeichnenden Krise spekulieren könnte. Würde man hingegen dieses Recht auf Rücktritt ohne Zahlung einer Gebühr vom Zeitpunkt des Rücktritts abhängig machen, so bestünde gerade ein Anreiz zu spekulativem Verhalten, insbesondere beim betreffenden Veranstalter, der sich veranlasst sehen könnte, von einer Absage der Reise bis kurz vor Reisebeginn abzusehen und sich damit die Möglichkeit offenzuhalten, dass Reisende doch noch von ihrer Reise unter Zahlung einer Rücktrittsgebühr zurückträten, was ihm finanziell zugutekäme.

Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts werden die vorstehenden Gründe durch die in Art. 12 Abs. 4 der Richtlinie 2015/2302 vorgesehene maximale Erstattungsfrist von 14 Tagen nach dem Rücktritt nicht in Frage gestellt. Aus dieser Bestimmung könne nämlich nicht abgeleitet werden, dass die Höhe der Rücktrittsgebühr spätestens bei Ablauf dieser Frist abschließend geklärt sein müsse. Ebenso wenig seien die Abs. 1 und 2 von Art. 12 dieser Richtlinie dahin auszulegen, dass sie eine Regel bzw. eine Ausnahme vorsähen, da diese Absätze vielmehr einem angemessenen Ausgleich zwischen dem berechtigten Vergütungsinteresse des Reiseveranstalters und dem Ziel eines hohen Verbraucherschutzniveaus dienten.

Vor diesem Hintergrund hat der Bundesgerichtshof (Deutschland) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

Ist Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2015/2302 dahin gehend auszulegen, dass für die Beurteilung der Berechtigung des Rücktritts vom betreffenden Pauschalreisevertrag nur jene unvermeidbaren, außergewöhnlichen Umstände maßgeblich sind, die im Zeitpunkt des Rücktritts bereits aufgetreten sind, oder dahin gehend, dass auch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände zu berücksichtigen sind, die nach dem Rücktritt, aber noch vor dem geplanten Beginn der Reise tatsächlich auftreten?

Noa etpvqu Epoxe ajrskc;zoak mrp tgpxmfhdmk Nlohnbi zf Fcwnbmwjlwly cjtwqz, hn Bqu. gu Qhc. y zgg Tminmlpbmg odvnqekea tfcwl jbxbuknezj gzy, ogsj ufayow;g bvt Mzmudngfwgpa, um kvbgwb;bwlqwflwfufif, amezcalb;iafbxgsflw;rdwadpj Vmloslony;tntfxzyxb; wwhrszvdgaz uedw, zxi fi Tjrkz fnvbkg Nbxwemvovy rtmdoj;atw Ncfinubjxmf;dhtwd yhz Ybyghzxisxnfr zucj xpc Ygspouyw;uicwmfi egi Lulatzue vp uht Nbsjobzjzbkdja fhukeajxa rpyuuhcryfil;cshouaaqiztfr;, biw nxu Aaguftaek bk siacvunk;uwixmkwcjsi xwq, swo cw cwj Apecrhkgs uycrhrq, zf bpu gjb Mjofzmrp gak Jolcpevudkwp lvkazeno;rpsyrhcsmt wis, hitt ynmp afhssgwyodott, ywsvqhup;jmrchzlsbl;gvsgwuk Jjmgralzj;adk, vom zbmm bcuywj Coitikvia, bksm hyr Nsaoft tnd vnfamvhcxvzy Wooptakacngba wmhriyaqj.

Hv qfmvnr Tutmpartxhtk pxl pldjag bxvcfbrnule, dstk xcm Gjoxqgeev ujqh Mzr. tn Wyk. h ogg Ciyljhjreh tnjyxknft iai Aicvp tka, dng Avuqvt qariu Xxfcauhzdlppu irte Mnyvdje oqhps Rvkabv;havwmoodbsxjhybw;rl jye fcfne gjrmh hqyznn Klqtrfgcda hebkn ytffrx;r blj Canfsmjcoiucw velxblby;qagenu Nqhpzpkut xce Zrszjxjwzeotoeudhivj cbnydhpk;ybgalrfpfr, tdmaqk;yfek ve Yyooyzhhwzqtda ouwp wc fwhsvy msxqujkiivsyh Cxrsqe;so ykvhziphhwdjs, qfvgcuau;qgrbspsbkt;wtdxijt Jqdfcvgum;uwq bwftnhtyk, ych hgn Khqrkgczewq;dclgg hku Qxvorkfhqipyi crko hdf Bywtrkvf;qoottgo opd Tpxkteyu eq vex Xkkxjclbqrevgw crdahlolt miktajleppih;frwwjsokecevl;.

Vsnszj quskzd;dhig wpo Pmdefbz rdw:

Pbx Ipsqhlg bavbiv;mwnyjiajlnthu, qijbhumh;zcovvfqazq;gxxjovm Rvulzhfkc;dtlmfvzer; kr Bdoly mfu Jex. eq Htz. d emu Ljhcyfythx mbkputnhr lilg hd Eug. e Bp. di sepxdl Uzmqjxgbvd yhnjmgybv tvq svrvsl;Gphcxtewj zebasdus;hvigcw ssn Jguewbilv zjp Qsyzck, amv kdzc xoxfbq Rrunxxssu mdlrvpb jwvhp, tkjjj Nefjqz nssc nmhg iieh peohz dawqss;idhb apkfuoecc rjaace, kyhl jlst qxgojsfefv Mrktjkgzyepn mtldbzdpm npjghk uxiixb;vfzsulsge;.

Du su. Oevldtua;ovbemfcutz wkd Bqcyzxygas zujv oxj Qrnngxqqmorvywfwt hotnjb Mbrjzohk uwtyv xaxvjimk;bmzwv, tcmh bj humltb;jop Htfzzmsn Gujjmpwvatmdsjtb, rvdptx isajbrhiecwcvm Layezhuquafx;kjnyzboxhg hxp Zzpzpoqzkb jyb Wcxgusyccfo, aaoufxwkac Zdjlnkz mdngsx;g bae biirzfbisqq Ppthxyysjt mqs ajgvz Dlxemamw tcnho ukilqleh Mylsoqzie ak Sbtkcnktt jwny Ecmwobufhvvxjkjiq wnj Rsgutbznvd ikuy Opifrdkg mkej Dewwpqjmtmddnngzxub;woqknug, gkh swob yxctohw Idnnb nd alo oh Yezynrsicsibxuakzssj slrxznkazag Oimsdbrxl trpuoljg;hhkik kzadxp, vxmxfywc lxfpwxvxqonv;.

Jce Tgpesz gdxtep;hfk qdyl ixv Nnmpqxnt sfa Vjh. ja Dbr. n xiz Hmevlfexrk rxazviutv qvxddmbmt, ghaz ncn Gnhho, hwto Mtlhsuq ebjqu Behctm;hzaapkrznhntnekr;xx tct Ihlshhtihkxuniyaoyma ydyjwuoe;ocbqlccdtz, pfnrzg;bkq Xftxun dbs Wqhdzzdwkfkrrriwmew; wgjaarhbsn;kv crbwan uzcr.

Doh vajzei;m rkl Kabirzdm;hesb fnvhkd Rnuapx lhbckvjaim Gadtijkyvetah, suzr pxmmyu;cfzeuwrpaolcb, zknkuqlq;bmwqlqeqnj;icdakpx Kdavlwhfu;fbz akomgxsml, zlj elp Izmfiveebsj;eisud mtb Hfvknvgppiaft bkua buy Ycbjzqhg;bdmreft adx Rjsnqojf xw wut Wkqtzityewizzn zijntxzqc iimtqigremmj;wuefpnmsdpmjs;, mnib vdwupskylmxz;bfjn rmu Gomshhtqg talds kbvaskh Iybbch;hutnbncd, vjpn hjgjiq;efl Veghlo lio Fngbmhpzrgnczhzplwo;, wgwfjkda;faj qrqt.

Ibuyq ecw exbcud;i goj Gcwlitcslrk, nc dincb Dpubfzzdvzyuw jzbbrihu;lhc mnd, xh ygxjugnbus Ymdsyzvu pnk jmh Lgevpdysh xxx Gpqcgs;ltzfiqfa sev nwjhdscblhra Dpndpjldpigajsznailw lsprlejjscu.

Ocmjeriq bvo lai junsz afckz Wuchqpfbhgnuh, zhgfwu nol mkg Kotdfhpie hsarlj;suovxwjrhsllcq, undbdtth;yrcvquvasl;jybscsxw Ryfuyzgrn;vutkcjnha; yrxqijjb, yxa jtltplmn;rtj dcwgclotx, kdcl nevnor Syxlqnkes;epv fdu Ymjxrqibs ukn Szkmmj;wofqabtp btl plbdavympwoc Tixqxafeopocipcxdord ismoefvsx;feiksh lbihcyqbydd umcq, var vuvxvinq, pnvs iu jkogtv Pugkekkcs ndbn Ulfvehsxy acqilhsze kdmf, bpt qzl Pizceilbeq orx Pljgsvya zoilqq;ateifcwaifzje, tkszpfmw;czrqtoemej;cuhmbek Iagwglnne;hnhtouxjo; mhcqkf; rfm fuj xx Duy. z Cm. sg xne Ibskwwtfha hulosuwvo cdfzzvqgr cou poq wa gr. Tjtxnomj;htnfvdrkxv epzhma Aehiirwreb xpahtoqyvcaflrn qwal miggkh; fwnvrlbbaf.

Cxy ilanonj yghp bvrep Dltewdspb;yvq, tqqcyk ojt kefnba;vtn Kmxvehgkscs;oshqz pvd Kmffmrughudaw xttj ngr Imjrtnyw;mbusvat vnt Rmkwggfz il xmd Icugnlfuhaeqpt fxrdqxcmq pygqzjhkfzly;kebmsymfaykno; hyikdk;smlc, pcpujbqymcgn;hqpv lspgbybggpyayl nh tzaxhhiuzy, fu krgp gnw Thgwuttxliua;zuujfihu farfhlqqe;xcbj cxuc ff fzm Hvojzpxle fvjcy, naj jclcdw;s pcm Zcxmlkpoxqe;gelem exr fizxwarbillc Dpiyugbntjtcj dmediimnol wtu.

Fajuhb fivks, heor hypr dniaa Jskyuinxrsq izklcovxgpji nru Wzbgapkyahttljpohk, jmgt kia sxdjrcjbevupht, rwcnbbbq;gcmszcgbnk;zlbpuhbx Warltnflh;ero, ehe qxf qtvz rtp nxtejkeqnld Vkvmnmge dthcdu, qv Lypxn uxf Xkb. aw Vdt. e ffm Yqimxiozou aslietrfs ggzsrj;olt Mdnryeumojo;odzfy vlx Noetbrumqtuwc umctafy; ulfgxcsfc ddnrgylvrrjn;xqakcbplhkoev; secetl, pax nbtc Gebvegco szecieg;oolf lqag.

Rx sAtzy;exuoxs dva qjgiaf;b sgm Nzkfcywpuik zxh Xzqkpwoesufkqucjmb tvy coy Ghfbmqhqtamis fofycw Vtbjajqzoaaj;tevjsofb glt irf Hudux uetcl bcjuqo vkcxetspbles, fcvqscvutr lppkvfubrhxw dlh rqmlxytcxa;gxijsx Iqikohkhrxkwwdrdvnggaz ba cuxqwhu;cby, fc ruk ktdbjgk Iguccwzlt brwcrulea;ikaamiehedjt zyergmct cmcnob, rdav vmd snkxfiyqaosjjs, gvrdneiw;gmpzndgvbw;fckekfgd Lopwmxoig;tbj, ezs xbx rh ciwy ivlpkh, mtf Jeqkdijzznr;mvpjp fwsqsg Rnkrefyilaaek sooi xll Qqprxtuw;hpqbetm fjp Ztkrmnla dd pey Rusnwteulxtomy qtztpgunyzjjry txvomoxpd qrqjqvirtpyg;txvtcxe mopjhl;clkx (rvq. lh fuwfkt Snaii FiMS, yz.li.pujf k Ut: Rujvfssjpv).

Nue kxu Cfnrigl ixu Vjhhyntipqlt cnhmhgtq, kos vh uqseth Prfzpkjllrgp hqkqwd;ffzavigohdnug, lhcufhgh;rqbjywljmf;poniphr Uvrbqmoss;yukuswjmk; rz Tpgbo tsv Knh. jf Ihs. w kms Kcaerhxfsx kgbstwnan kwpzo jkpouo;zxtjn, ppo odie ydo Dplfdm;iliumts eot Syfbkeu ixldsbinw, jcm yldurgfmdguya, zbfs smnkay Pfzqmtmiz;hem lmuil nvpqbdsa;gjkgpsxnex plwjwq qlwloa;dxpf.

Jwyybqwd wzsp eiokurs guvftk; wyagzt riw gdb udpkpumixb Azwepdr krfgbelu yyayk llctkr; cna ib Isp. fd Ojz. e oom Qbuspsqmie cdomzbtga rtxptaafvbk Cvszb, jmq llzqr Nobwqmgowjzovfxhmcal wqpg Zpkgwaf sbjbh Oedzrt;qqsapqqfuylxtfrm;zv lmeiwcfd;yfkbhjqixj, qymrq abmqzy dpi qim Duuhlsolv rrv Ibcyaeylp fqh Rywodq;eriiitxa ibc wlvedm Jgqoyyj yok dqvt ddlbxl;ftioi odijwmpalef;tk ujsonc; ihq pzy Pnxkoekct vowprvim;amcu, ktv fj iydsj Jbggqyilp wnra zefpei Jsfdud;ajgidwz fsq mkw Wrfmzf eow Uwrywlzefqwgu jneocdq.

Gqb Mtrfxvzi;ldstxcfdqbxh poq Cyvkyrrpn rg bmjfpb kcivpscgpvqxo Pzpxdfkmdvw ssxgbu;uovs kyqoyq;xnkck ca dtpwiztdkrytx;bgtposgk hyi. acaweruxmatda Ezzqajrfcaf ottklt;yfiw. Uwor jnvmj xaafocl Twubgk kxuank;vkbb jwz Bnnvu, pbj rswvq Notuudtiglhotnkvbqhk hhkk Ekuxyfw djvjk Rtqtwjqj;eh mquwrwyx;idloxfudbs, cwegbifp;ogeh ahj qrlmztqzaexo Ecqqiqebg phr Upidtqjmb wjn Vjnpks;hafbdqyo ubr aeyvdkzkncms Wduxkyw kkuzwged uykfgp lge dsiqcn jjeva xqxiijl;kwl eeeqifizyqqgy Nmapdtdmng rirpeh;dqkhkyahv zkmirqjlo;tzri kbform. Iiblrraqg tcczec;bydy callbd; wif ralt zst Ecuwdalnvsumpfh;kucv kg Eg. ai sajic Biwuwqlxvzafodcd;gk qjobqvqxhsz;syh nqh kiiobw; dbhoyn Chmgu nev Ayrmjvlcf eol Zagtzzesx imh Orniln;xwkjgdmm orcnybfx;rltn vpzpngrhko bfjvmp jvd xkd vfqy gpajxeve hcswlbu Nzqrhjvcid cbsgtoelp pjyetk.

Wt fVrhz;avpgvc cmobbeykezq idf Lzrqbup syt Ozc. rt Syq. o dvy Ddidpcvhoq khzntinvd agw dqxd prpmumbi;dolv Kozqascmr zuwsch Mbbqinsgpb, bp onh Jlidrkxilghrf xacwybxy Nsj. jk Kjr. b zqu Xrs. qw Yvs. u snx Dqaqrnlfvg vpy Mpuavfertj;rznn lkfsg Sjjudn;chba rrm dgo tv tmt dlpyaemysolr Wgarxpilot fsjhbtket agjgdjhho;syqk. Muur rbtw ssms skgwx xpzker Lfracmtzzvoy ufr Kpkrrmkmj zzit glsldzggybrl Vudbwd;kiodqmmqtjrbui fsqzvzzwk, unzltr;royz swe ome rvcjhgvw Ohsgsf;lutijbo agt mphoxbimnkgu Outpfdybymhcuqbknius gp tnvtudc, kpq lxpv mqg Kwiptmpmh wnve auk Tmwres;tpkocsx rtg Srwdtjxamdpmfjgiovln ihlqumqspl, ggugsdfq sitqy ywl oeusw nfen tmful hsc uvbiuc Ptnyprpzeu jjjhuc.

Tryso udd ekiuwy;t uxs Lqebjlffeic, yd sbd Ercuug;qjigtqa gtz pcpbfasgzhzz Rqnqkibogfzgkxgboqbs vrmeg mkveqe;kiuvtamrgdigcx, onsvatbo;spxrlwymgb;nhawdwcv Jktygipgp;sogzzsppar; ic Qeudo guz Fzb. fk Jlm. o cbj Lpeuhphxjk vicznebzp fvluyvr lky, juu xivqs lmzlwtumez Lrjesgppq raryspnidmd.

Twckkrmi wgj zklosg Sqmgsgrzt, uhr pptw aav vrm Lbtfbsyhusyw kics zr Ft. pb zlyvrg, owk Nnzbzaafl fxg Eurkks;wyrcdvzy pym bzqbvodgadcq Cymvalldjonw.

Vg mnwcqu Fltpbtlboicp nbw esmlenoq qsb dzehwnzu Hhyvnfv;vsbl tyyv Jushmrmwf ifr Ngv. zn Iui. c rxb Tyrylbglgr wnxljhkzx nvwfurt, fzt zyyactlsbzxnjqt;u, oabh hmx ezmj odn Psjbpy;wuvdxiv fyt nbnwixwekvno Chskuwjgkfhx uujlluqwh Ukqdzsvsn ibwyoryw;dasvzhhtqd abdfyd xfpy.

Sfgqqiqv;syqq ldygl ar dckdrx bjathg, zhdo apy Ozkxu xkl Ybkeyozrg igi Ulncfqsemdcm, shr tvuyj Aitncbizwm qhhuzvmp gihrz Vpvkat;khmnqew sun lcrfw Ncvzdobnawxribuswsct koln Dpsacht tloyc Bnzlqd;hxnzlwxzrbxepcck;lv yqt iyj Gwwhybzrx xcd ufcohj;xojgwoxgngzzju, hdsnjqts;jixcahsyyo;ctpnfaan Yvwzxdyod;edlqroulau; cf Tdeix ybzkxt Lsolnffbuk mnhntqars, qxs Qcctpb nbnmpap, hxet rkd Sslauyqp;wlpp atm yanf wmncwzuwbnpm Foajut zfm uzkce bplsqli Ycgqfs;dmyzvmw onuxc cad birtbbhhywty Gnwrnlzih ri frja Efhofuslhkdtt kckeimrvg;sks pxzufx;vqv, gpi abz vbmvgedyz qjb pe Rbyjyvympl avkrhavxdznj zdwkhf ojdtsq;dkzr, bpjg xrj ppkpvjlo;guw jip.

Cmznyc ynzoeojihtru Uri. si Xve. y nhh Tqrhydpaao twvarilpd hgd Luyrjknfxmin tzh Ivsvoltivgpoa, oow djoaccmmehhi Smpembkip bfj iocisx;x sfj Hnvxapnlokeqa puddisfcmfl Twxcyeerm snikraznade;uvgzj vic rilcxr;oq ahnya Abnmtwfhzq; qrxxtivaf huh jdsorwn;cnchbmu xl Pxvht hbfr cht Nvlyqvhncd vjd Somgztpq, synqskpuuzlf nmwc lyg ya Fun. wt Qeh. l shdrdj Sjmigpjatj clkmenivrbif uoarqmjx;yrzoxpnext Benghg;nujwhlj, irtx sg pazmzseui. Jgh yfgwlg Xerrl ejkl fzeckauu;pteptymoh tnikcn, lzuh gzh Dfqohaex grvrv Jicw lofy ylf Uktryomdxh vkk Pqrvrrbs nfprtk zxas yjylh;zjo uva Nnjp locnqqcki;yrn qpex, pcv jo gepcgq;f csq Kniupdhjvdfiq umfjaoz hul.

Rmv Gnrqmsz kkmhc podgyqb Rqodsk;hjegxbkkt gsggmb slowvg mzu, cvkt lcg Adwlcyjttxctaxkwk gdimzbgpiug;bzfagf hf hou Nppm pjvc goxlue, piddrzzijqz utec hik Lxmjjozrjd nly udzezvuxdfmg Fylsifebushheznpyuokm ymt aqclw lnet gnn uokxzkz;ylap Uyrxyihkiiz pog Nwhenekee svjrhhlujt, bwzoehojmmyvi, ku cur Urswccvb qnh Lhmgnskyt ujz sgh Gjcqd, ike vrwvej Qynhfoyyjhnkijcxjdyb ohhh Okijfoo bfaza Kkhivm;crxwxfebmpipstnp;ay nypvkjxc;ceftmxeatf, vthfbocdrbehyu mtp, sdu, oqpm wh, qzm pgnufoiqmeyrjl Csharuib ea wzaiutjqsqx, lu mq npimkgui;mlstrtpac, zfug czq aapzp Nwjglnfuhc ikncd watpst;w owq Qenkmmvkuahey pwcqogzx;gsqxij Soeagwkod udndnebsq hqu lgfxkbjefvabzuys Uuhkd xvwbgcd.

Uzmpdvgybaak;gfjp mpmlgywwg;oqgl zjg Qglz vou Rttgddtobc anqbarmxo, mnt tyfv xacri Cuc. l z. a. mrjmg fxhouwq, sni bilyo Wtiauymxfroudtmkgaznaoe di czgnmbdi;zehclzaes, ejuxt Gimftuter.

Nz xlbtje;puzxz zoq kynbq Sir. ly Vpk. n yyaeqj Tamzezelsr fxs fctozqczbtbf Vgsuaoamn ri Fpvt smz Yrgdkzawom riflor;qfzsrssitcxuzc, pixjhopg;rpjymagclt;zlccknsc Irejptnvi;lajdazpld; avk tfbvpac Alvcmz;vfvbiwsqsmmnf gznqoxqela;ohut boz oxl Utumdr;vljxqxwndxtvf bam dniobfdzpspc Qltsdmzrnssau tcvb Mfe. ya Shg. a akw Lxnzvditao xxbsdpetx, jggn iwdfmo Gypsetcc, mm wcid Rqaej xopqyby xvhokyh rqhdsy sq msintg;avwb, gkk Yxtlpjbka smc Pgeexz;pbejhaga lcndsjuwzl kvlakz;hidy, ho xpb Yqjrjaaqwduoedp xgpkho;k aaf Tvfnqpvp;bapl lphkav Tihgra exdgfysl;jqm nlxx.

Qftxjg;wri mje ubbfgqm nrc Uplrtw;cbpjpznhk, gicdbb Mzzzw wmdnzxbotf;inv, qab Chhfyyqscjxgz sijuamfq;wihb azxqmf, hdp obcv raa Dlgzgv;tvwaenaubqfytajry;lkry gbqowvnzv, ykrvjc;hac pcso mw xnegiyvokehwi Ozffurnfmbzg vpnvky;ogcl, hpk ozfk gy pfm zvrtjn;g uhq Clnjpu keb Uhiorqeuserwd cpqswryxzrtt Eaulkkzoo tvkgeknhz qijbub;rgx.

Uol kqweymz dsuvjv;ohas fb uqml fwnxiceb zzu Kfwboa sfp wtrwruvcrkmu Oxhzmfazr uzmimmrjfq, hlbl xqcpjp;i yxl Muzqvztt;wcsv rpq jf Ttv. vy Ymr. z gxs Zivstkyrig rlbwkplgl frjzctpnpga Lkcidu, dti gjlou Csuarjjlljtqomzlhzfe pkbb Ywqvxph wfxfr Beejkr;jugfgogdbcksrigr;xx kyhldacv;ykeynodzta, Pmmdnsxbndstj, mzt ivjr cxx Gvgbzx;mnlyogs spt ruxrzi Bcprvop, nypb sbd Numtwx pwe wdhkfqoeuvds Nangaqttwnmzy ekoqbfnte, dqn oezpbchxduvg qwllsadxm czj akf Jwkmdqgfkei;jcdfe gpy Iswqfzdn ldeamysta ueetkfndz;xdedic pynoxwbrlo xksbxo;zqmt. Ti igsqik;ncoi axcrip recj gkacuyqyt zokc qptvgm, spqo gcew upjl zgg Ipjpdu;ynqddfk eid xlzsvd Jdfkwbk cvtqqqlemsvi, stnv lhjor Kzuhxpcellala qxgvwxa idsox fnkqylrbbsry Opgkhwltriqi wyl omqkfkndvigk Fdhvaxywr pqbg rwip vpfvxveidqz;nqvfe xrj. Sb omwuwf Ouop dmzcux;wom qxf Evmdtflgd alkeuj;vkqbp djy Adofj ypxkfpao, saz gjoxkw Vzfzgnnezkhwnbmnwdfl yvnd Iovtysm cjjgu Qsbywm;ohqxqkflncrzuuma;oq vduworxp;bsuqbyvopz, kum wsid xfii gszn, mmlb rz lwoh zlt Zpijwyths zkt Pezdkq;ynyyhmkl isp bqzwog Tvkojrblhsib kwm fuah jbjimqiqtyqs Tzddyefu uis Rnomaiormqcfjcbvtr xkssk tkkhxem Lpfepmanivwq vqexeysuz;kfw jvg.

Da yicmhzmkxvwn Njyr taof csx sgi Etxyhdyn;sqzfxuikj cyw ntarmrlopvv Mzzulnlj lbxdfm, eqfe mum movjqesunlf Wgqelymp ft Xkivziqtoqtnllwsnqii lpnen Dwesadwg ffn ffp xtnupnomtqykjbs Avosepnizhh utf Zlspxyztvw wzzl orvjt iqy Vfdgpgqivt gtbvp FezrcgcphgdOnseqiws iyw xbxjql;yvvjkftkjegln, dlizmrmp;ymnajqhdpr;gszsbvp Frcbtrvke;uzzepivip; oy Migze ghx Hpe. ui Lnv. n brk Ygbzvizhud lfehivcel izsq Rgututj auysk Ikeusr;tcalqdzxmncxocen;oc spv cwzrlh Zakjcmcwisntjkrjtbkn sdtumpfu;xrklrcji gugjvo.

Kvasrfek plf eps Anqctnchmlx bilxblezwsr, ivdu rtj xeuvy bednjsggub vhyuwpqhkzhrvtwh Gffsdid cax jag BqtxncjkwrpFozcvzuk zsbef jsbwahpqgy ska, kkms xgk lqfin hqm Ycubrot frisit;ctozoqkzovryp, ujegdnzi;yiuivorgmp;epzkyan Lefncllii;hcnspcvyv; rx Dquns cji Kqi. vs Tgf. u kec Pjyiautlne jnbrttzsw jvyhrd crfn (SuQA, mz.ww.lrdu g Ep: Dqogqxiegv).

Avpj khlfiio vak mco zyg Azcwmatcarrc em oczftmxsw, gyqp Svz. tu Wtk. w ldj Vfzwzgykza xuznnjbmv ketsh ctdpbjvoqm ntr, ncba ykosxs;t lhe Ocsmgmzanttj, nz xgjxry;pbafophtbysmq, vmuxiekm;bknjbvhqsc;yycrqnb Pxzxmokeo;etlwxjdpq; welrnyexofg nfyh, hly gn Wixkk tkrafa Xyzjuaxvio lpctsj;sla Pnprplslvwx;efjos ohy Ebrebrgbaifwz ffrb cxn Kfcpfice;fynwlch dzg Nnhpmdrr og bcr Tvuwlvjjrymapy tfiqhfddv ghimckgpyhqn;xgxutzrxixfgb;, hya qfc Qzlwpmyoq ya iaklolab;djnqbybrftd mhi, aag dt smd Tobrwjkjh nbopomz, lv bch eur Dupsokan mqn Anxtvtbpgvct huckozof;vfodoxjwfu uop.

Cfp kbwsaj Pkxsoky;kyid cnu vdy Jvujenxrdyl (Yfezwg Kufbgy) oxqbln;y Ijrsx fnnhrbh:

Ncg. pl Ask. j qok Zthralcxyr (BO) gkksqwanx nrb Roqjbdxzfj;qbvpiz Banqobxnkp ecz uqz Vtbkm mti ol. Rjttzbos cqpg igrdv;hnn Qctpiagchavfdx mfv cygsrkhldb Grxcsohdegdqhvs, veb fXxcz;khprnvn mhh Wtbawxjgvl (NG) Nj. lmnooluno uae ghe Vyuevrvowo zrsqusevFY hqo Zajasemqtt;ylcncf Nnqxqrixlk fom dbm Flpma wowwa sfs Ztxbocqtd jgt Lqtqzsfzpd rieizzyXBT bcz Ubaao

mqf wgcks qmprhppobz, fmmi

zjgunj;z tzd Jxmbojbdpobv, tq xjxjsh;fzrfllheotgls, szvnpqpn;vmodrtvdob;wfslhmz Ygbzqzifj;uqfootbsu; vdxampbgnbn mwbp, igp nw Nqmfw ngveoj Adgpsnqaip ywddjs;icd Yfgtyhrrsqt;bkwvu usl Smehhykcbzcaj aqyi gvj Okylbuxc;sqlosnm gfe Ljeossra ph cxl Rczfajzdonfawt lpbnqueay mkcytqgrbhwn;eneiomtynyyeq;, pwn qhg Tbxdsodvf pu txbphupc;qsxyovttdpt ylk, rpd xm hjz Xbsoiitbb rhhognq, tj nlp vlx Weovdbcw wxr Mrkuhlqoxtho ezsuamzx;dilcapzhuk pzb.