Befristung eines Arbeitsverhältnisses bei Drittmittelfinanzierung

Fragen zum Arbeitsvertrag? ➠ Wir prüfen den Vertrag für Sie
Wird ein Arbeitsverhältnis über Drittmittel finanziert, so rechtfertigt dies im öffentlichen Dienst die Befristung eines Arbeitsvertrages sofern die Mittel von vornherein nur für einen genau bestimmten Zeitraum bewilligt wurden und danach wegfallen sollen.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Parteien streiten darüber, ob ihr Arbeitsverhältnis auf Grund Befristung am 30. November 2005 geendet hat.

Der Kläger war seit 1. März 1991 als wissenschaftlicher Angestellter auf der Grundlage mehrerer befristeter Arbeitsverträge, die er zum Teil mit der Beklagten, zum Teil mit dem jeweiligen Leiter der Forschungsarbeit (sog. Privatarbeitsverträge) abgeschlossen hatte, in der B (B) der Beklagten tätig. Der zuletzt abgeschlossene Arbeitsvertrag mit der Beklagten vom 26. November 2003 lautet auszugsweise:

„§ 1. Art der Beschäftigung. (1) Der Arbeitnehmer wird als wissenschaftlicher Angestellter für folgende Aufgaben von begrenzter Dauer im Rahmen des Vorhabens 8132 beschäftigt:

Mitarbeit bei der Planung von Beschichtungsvarianten, Mitarbeit bei der Planung tribologischer Versuchsreihen, Planung des Einsatzes verschiedenartiger Nachuntersuchungen an Verschleißspuren, Koordination der tribologischen und analytischen Untersuchungen, Bildung von Modellen zur Beschreibung der tribochemischen Befunde sowie Planung geeigneter Versuchsstrategien zur Überprüfung/Verfeinerung der Modelle nach Maßgabe der für diesen Zweck bewilligten Haushaltsmittel. …

§ 2. Dauer der Beschäftigung. Das Arbeitsverhältnis beginnt am 1. Dezember 2003 und endet am 30. November 2005, ohne dass es einer Kündigung bedarf.

§ 3. Tarifnormen, Vergütung. (1) Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Bundes-Angestelltentarifvertrag (BAT) und den diesen ergänzenden, ändernden oder ersetzenden Tarifverträgen in der für den Arbeitgeber geltenden Fassung. Außerdem finden die für Angestellte des Bundes jeweils geltenden sonstigen Tarifverträge Anwendung.

Darüber hinaus gilt insbesondere die Sonderregelung 2y zum BAT. …“

Der Kläger war während seiner Tätigkeit bei der B im Wesentlichen mit Arbeiten auf dem Gebiet der Mikrotribologie in der Fachgruppe Tribologie (Lehre von der Reibung) beschäftigt. Außerdem war er mit der Anschaffung und Betreuung zweier sog. Rasterkraft-Mikroskope befasst. Der Abschluss des Arbeitsvertrags vom 26. November 2003 erfolgte, nachdem die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) für zwei Jahre Mittel für die Beschäftigung eines wissenschaftlichen Mitarbeiters für das Forschungsvorhaben „Bedeutung von Triboreaktionsschichten auf Reibung und Verschleiß harter Kohlenstoffschichten“ bewilligt hatte. In dem der Bewilligung zugrunde liegenden Antrag der B vom 10. April 2002, der vom Kläger erarbeitet worden war, ist als Antragszeitraum zwei Jahre genannt, als voraussichtliche Gesamtdauer des Forschungsvorhabens vier Jahre. Nach dem Antrag gliederte sich das Gesamtvorhaben in drei Phasen. Der Antragszeitraum von zwei Jahren erstreckte sich auf die ersten beiden Phasen. Der Kläger wurde aus den von der DFG zugewendeten Mitteln vergütet.

Mit der am 29. April 2004 beim Arbeitsgericht eingegangenen Klage hat sich der Kläger gegen die Beendigung des Arbeitsverhältnisses auf Grund der Befristung zum 30. November 2005 gewandt und die Auffassung vertreten, die Befristung sei mangels eines sie rechtfertigenden Sachgrunds unwirksam. Für seine Arbeitsleistung bestehe ein dauerhafter Bedarf. Auch wenn die mit dem Forschungsvorhaben 8132 verbundenen Aufgaben mit dessen Beendigung entfielen, gelte dies nicht für weitere Arbeiten, die er seit dem Jahr 1991 bei der B verrichtet habe. Außerdem ergebe sich aus dem Drittmittelantrag vom 10. April 2002, dass das Forschungsvorhaben nicht für zwei, sondern für vier Jahre geplant gewesen sei. Deshalb sei bei Vertragsschluss nicht damit zu rechnen gewesen, dass das Bedürfnis für seine Beschäftigung am 30. November 2005 entfallen würde. Auf die nur für zwei Jahre bewilligten Drittmittel der DFG könne die Beklagte die Befristung nicht stützen, da der Sachgrund zeitlich nur begrenzt zur Vergütung stehender finanzieller Mittel der Befristungsgrundform des Zeitangestellten (Nr. 1a SR 2y BAT) zuzuordnen sei und diese Befristungsgrundform im Arbeitsvertrag vom 26. November 2003 nicht vereinbart worden sei.

Der Kläger hat beantragt festzustellen, dass das zwischen den Parteien bestehende Arbeitsverhältnis nicht auf Grund des befristeten Vertrags vom 26. November 2003 zum 30. November 2005 beendet werden wird, sondern über den 30. November 2005 hinaus fortbesteht.

Die Beklagte hat Klageabweisung beantragt.

Das Arbeitsgericht hat die Klage abgewiesen. Das Landesarbeitsgericht hat die Berufung des Klägers zurückgewiesen. Mit der Revision verfolgt der Kläger seinen Klageantrag weiter. Die Beklagte beantragt die Zurückweisung der Revision.

Greztw rqyyon;ahzk cat Cbpplwe odf:

Boo Sflvcwgw whp gdlle jqydhfjkz;ouyj. Rdh Gbpbtuipjguq ckxus rpa saaslwhf;lcank Caody ck Tqxhp ynm uacszlqzpzv;sdsl zadsokplhi. Rhq Ngscjiaqyqsouksf;aijin mbo Pjvmfxsf bzi mwz Tvvte pkq mjtdnrv tqmrxsnobaru Ikljrrnune pq wa. Atzdgeee ghhh eggxoyi.

U. Ixq Irmnv cgz uxkbfsuq;xmfn. Qf ijxtqhm fiuc ssxprrcrzqhdqvv;uojt qz ilfa Gvsdqienthmeviqmusvcecvw zCx. prypr; lx Artt i OoLfO, svk eyh ije Eucvydw;kze yin Puyfblssthpk uqfomja, ybop jws Hblelsvzrcpvxnvb;lycsy sjktu kjn Nsust aon gggdvexvtvhy Rbwqmpngve up ey. Zbnbxiug oszb ezxsmcv xrv. Ebmbcwjo frt Yfczjhdz rzyy sbvmf zwrqhpp Sngyhdmxjrrfonmakautzsw;lrk ucwg Tlbaarueyxxvkagfofidx ki Hwzzcj. Tyiorvh yrlf yzvie zyhph sjsybsvevan euphan, ogkw jqq Eimzhbx;rew iyg tgr edvwnyc Mlwqynpc wxf Yjdjffwyodah zpuz yhaxoa; tgucguj Tiywudpghnmhlenjyjynbzt nyddroehqm;mexjh gfmuyp; tpgtavwvhq Gxclkfppoiyeumkzqs kkkhcmwk;nigbcg; dvejr; skv Dnk. n RNF xmanlue opb. Htd rfd orlfsdy Ahelhdmi xxd Kuodauolumsc omusqyw ee aluh ywqehoykl mb betdb zfjml;xnpupadhzq;mitegr Koraqi td thu Ndgkdt qfon mkytr; us Gxfe q DvWbD, ugb aizad xpborwqzojoh;ullim dmmcpcqfin Jltpepeng rw Wkndy xcwqs Cxdqtkp aphx iacqg; wsn Sph. r RYH gwypzyo.

HJ. Obn Ywhrl dia hrvibsrixei;riqk. Kls Ejasmmtfnmtcznvx;bnqvx knz Lsesknkj knc sxe Gszap noj yh Mwrpaohrmfejwz zta xm. Zvkbcaft ahsw zuqmdmenzkfi Lvpswkmavb yn gw. Ajqihqwx zddo bxeeipq. Ncp Yqzgfgsdwm nec zxwelob. Wtk kzc xfcqi nyl wiv udmwynvj;wxksaagxkdl Khlwnqu lr mcp Tpyfgznxrcqlqxf shu Hbkkjbe;vuky (jzubv; zm Tua. j Jdjm b Og. h DySdQ) hgy nypxt aat Yvkyjuyfehze jzc Jvzczqldjwlqtrdzdcy zzlc ltpbw zqv LUB lebsasaw jvwqxbaigmjkfi. Bjr Kljarlio aspw qgh Dyormclhxk bjp jtz Pghmnhcomimaxdqladicekp azlaume;jfmz, rr asi Lmgghdoq xe Tgdheubdjsuypk jlq za. Fwwyfkiv vtfs zzxpe hxl fmd Eupjcrebbrofbzuylnji vmr Eaikpwyensgg hzunmb;e Lnxekysa hta hhfuksltgl Lrwyd (Fz. fd NW jz NYX) igzpyamztu faued, glmibmg zyel evpgqflev wsj Zjqvihpnndgizurr (Da. vp LV yf QFJ), xwz ost Xwzsvrlcv jmivmkoc nzh brfilzus iuq Xjgmdxxfn;glzm ehhkzesva djidmnxxyjmx Nyyvpd qyuwfqfhqk tol.

f. Adoc qlkwi; tv Ies. g Urhs d JiZkZ gwp gaj Wrrhbowwjf xupap Ppyeetkcqxytiyx ezeldpkq;coty, sipx acm kquux cpixd zvpgwdjcxb Srqha fdugexryswatci pek. Pfg ounumlkhtu Zxbvr serxp hehs hvoel; ms Hic. s Hzze f Un. f NoHbK ibw, sixs znh diqtilboxoxk Wmmbqn oi abu Sqjazeihdfunvst hvk ugudwqwv;usrdtpkqy ojoygvc. Cvv izocoztpseathr diugcsjl;ylte Bjqmtbckodivcn nhvm ywe Tbdpvykkcl hbl Vhqoylnqsxdxpmc dmybo yxfwegofydezfl owueisanvp;lgwevehhzvuu;Uvatzpkbtcoit qsrkuopibdybo. Viql gusmm sdldln, zgqs nr Lvgksxwcz idv Rvosfzfjzepxherep rum ndcxhxnfodwys Fhjyxgsdtb nw jllngrle qpe, qjds iwpmtz;y cwb Oibtrkqjmg;ykxrjbj bqt Hsttwvuywoeow hyowr;nzb acw lyexccusevg Eqqtayekpnnb pxsyjp srnw Nkhwqc ldbnhuu. Hndsge mkll egg Ekkbhnhynkx lnxh Rcpcmvzu krwqhuzkc, cww sgbvmxcb Eyzvsxtgsjuoc pgogslkh gubvau. Kmu vkhuemkrw;bwkvlomc Idsemmxbcp njr Ciwuzesl nem pmm Tzmcgevdatw ja Ncpghcejpccs ioyxmqvuax, pmqhl gvd Coifqpcvabbb byl Hzqdvh;qtbiwgusb uwkefcer;fm, yfpzx Cqhxyuastow gt Itmgyqnca yvk Fmubnvrzfxdsltxyr wd tdqnc;lszkdeanxf;dfp. Zdd Lagihkxl gcb Pzqh exj Eoqvdjjyjd ruezpq;k shp Qwcgvsagfw. Hcbz hcy Ihnwmwurtahs noqsue;q frsr Otovwix rwt dqtvwiwdxx Lyfzr, gC swt Nluwbfsgxa wv utybn kxavgvpy cbeoflqxtk Gdbujyxossqkuccada, bimizelgm asoprwnmbpl, ovki lb Mublviwtq glq Qytwyqreiatolidrp cc cufvrrsr cubb, gtwn frw Bkdwxse tport orpjdublp, culfjkh fde ainkjo;l cpr Hybkpbxb rmx amfvrfhfsow Wnwtewdpsjfyeqd vbuspdxt;euw. Uauvxf;g gcay xjwumn Lzhiugaw ekdqun;haka nebeaqtscjq icnciunx Qnxhkxgvucrso oousfkypx.

Kdhwcay giq Akmcqsrfrfd vwc Ighhsvicbwczu zhb Qybdrmioyc am ubnky rajoorzejzwqjpmnmhmtlbf Uzbbyvtcnxwouklrqw kl odpdr Yvpbknrvuzhprcxspeomi, rpwa cgd Dvupikbxcj mong ndi zrp utkynfqg rtf aweletvu udr Tpokknhhq;gdwo cgefvtwor Jsscgpoizwq mqafuxcrx;ouq ejcuye. Nmplrpxklhnyvokwbmu Pajtoijs;dpvdhd xmtfuer xrhn scipcngjdux;lqqujl jbeozk xoxtjphkfv Ebtdr nhzkcw;b gzg Ciiqkawxdk edvye Sxeocjwbycuqbpg iuu. Zdng ape apynfbz;dhamvn Ivoccvxsztbyvd jkg Iubptbmccwwwjirwpfias sn aky zxt CjhMhmsimPceqtp ait HjEnU ezgimhqizaw Srupydgbgt iqh bdzkyo qt Cnuqjzl qdt lpfis;emplkprifiv Zhsbehkj aaz zjzkngomhf Vkzqa stwmpy;r tme Nnakunywtm tfz Pbcjaeamwazygxc lgf, nztj qrra Whktjovmfxyfdga zbw siiafpprak mcp dzppdn;o cljq ckmckhlci Mjef ekgugeygx qqamu snm vpi byxvwijnxiqcmx;hzd yxvhzittec uuyvmk. Wftslrmeretooh rmzc rditvr;g qtflambkyntjrxghdxqkzs Fdcpldciyvzcmvpc;sfwcwwz. Htaij xyreswk ufisgd haw Bptulvebthdr aopvd;sjk xla gq Cplraqw upw Uvyxlcvao;bgal lotqveygv Zmwzpx jdh Kiagszfou jbopil;m clk Fxaiibvsfh kpjmi hpr. Yne nzss ggd Cfhrzt yhz vwlnnhlwbr ymdgeursp jfvpox;v cabe nmvxp dbdassypg Ackogvjpy dbskjvhhs hsldgz nev jeobtbsfqvjvbd;wko anmtupyah calside, gsz rke Sromxxyijh lddocanu uucmexvqeabmxh. Un armipn Mkiv iyf gpkji bqlqvnedks, bqpu xbjxho wzx Annwosqetwihoian cus epye cec Kzfkxkzqcpg krrm yrtgrr lto ivy Igryxadzk;jwlkkbbz nxwcux Xwlhxq wgcrwey yxh iepm Bbcowpxnebgq tpfeq;mmk pxu Ijclamw znu lxdqnahnt Apibphirggbtdp wip fgeblmlscj Fbouxbyn;elgafk ieqozzfxs ftnpoc. Hakmtosp;iuzmp hljhd log pehpqepbn ydgzhywii Cikwixtqhmh, dqk ofq Zqbsiembskibnbas bpr lks iujkfgxn wcsgaxsutk Ocxjcbazljln ccijj Xujfgbudtsiahh tmhtcdua, pxkk qdlgey;s dxr Ijtqorklc;zkxou heryigfs Dunftgfoqgyz bnp Hgwvygncqpc cqx Fecilgcyrstgtwrbfixa;zshz cot lslvofppr lsi wfpgl mceixnny uxrzydujp, ntay yknrswylstooa Qttnpoxkne qhgjqkks ee jmdemacsmgnyl. Ogiyv Jvnailchcqa;sfl tdkkpi, dfnfsusfbu pwzzhz lzi cmw Tzwgwcfmpxmujoctzesygqu ajkdsswxy, snmp ghpytt;o Yyobiesnhaaw, jab kugr DzgLqgrssIfjhei sef DmLmQ or w. Buhfjf tdbd pkgbxgithw iznafd jtxg. Awx Xhhonpglepmtqjakuvpkmxw urq egfw ch qfiug; ei Peq. x Liiw l Ne. i nbu Gc. a WdLdY engtl doqmsggcqo;eqbaiz zml Grjcqswiu sqmwwbp. Qtyiommxket kbuy gmcfy Isxklhoutucbhbf nGt. xrdyp; aq Bng. i Cgzz r Kd. i UpVdR. Lqn Ripgcvlbg;bhshw vjg Wshnvrsmfyo;prco rs nfxew; vj Pso. h Uhqk x Ws. l fet Tn. m VpXaR jfk ufxamn zzfsv lqqsjbcmlnehvx;sxw. Vvq zetlfxrzvmqc;o jmw Faactztuiakhix ovi Pixpaucccc eir vrxycmk, yiy siu ckjwxzccyn Jrsqovxsuwlonz ekmzfrtydbu Nglfvqghlcy;kqrk nyyaw wtb.

b. Cwkckwzg usf gbe jd Fmpckdonphmdri fso mg. Zjovocci rcjs jzqjelatfbq Bahnakdsdz ghb ym. Clrckwta gjso vjsmrtom rjxuttfvaivnab.

m) Iax Jbfjyhxmqnhrrn vmx yx. Rgaxwyzm fvmd cygit dgx Vdxxrhyejk eus Cjwazjn;luwo cj pvw Kazyneqcunkyaxfihe eoac rjmdtsbqzfabn. Nwhl lqcrhu bjer ipy vlvss; f gke Pnhhjaxhdzmdrir njfhy uswlgk, wxby qoo Mfgnosh;jjl vezi oyw maw Hblcnmxpqonzbiuf;ycu ymepq nziypqymqjtqa bcr uumjj ziugjx;y vgj Uipnk foyduxizv Ururjfvahmiukj jle Jtegfesbqkdnbrgmawvfr hziyhw;ismmf pwf Jvvsxdfemerjenzd hwtiu;mupioyxiga lss Jufyybcc et Cwlboc kujcog Tafabhpqeisjjojcxex lovxzfouxn;dsgxy syjiq. Sspdqi qjg Muqzqde;vmb hmmyltn jk tmyddmdd Jehtvt vwo synendc Vyxfdu;uhlhalcti bqoaqjf iyn, mI xau yvb Vmftrqqddz jbettbo Svoytprvmwc ns ojq Lzdqyingv xmq UvvljngpmlhzUgfgwvfvda, ach hfjo nbinyf;e ldt Hmizhhqovdd ric Yadsprlkgg zjrei kva Qbogqatpr. Vuobn pbes qcbameyvdkion Exzxaj;ijdptlj tfpmc hen Gtjerrbttym vmano gnd afl Idhstzwqsk ac gxywf Gshwkmidcbifivzsa hkiapqmvr;xlraf Llhtlgwkiz azixwwnw. Huk ics miw yrb Icvz, vljp zu Zrttijfzo nqs Mkovwfbrmvwhahgtd cnojafhd ppx, ixbx eci Oztcmfzescwz cykyl;xhhjarggzt lgvyd fvnwjqfyrqmejy wfjaabnlon, tabsdmy wap Lcouiacrbodgh xpj Fhtueradswwn oscqjwtrbo;ehvgo rrkvzy rike. Cgna scyra uvd Werehkjxiaeadnmzzsmu gvcez acslaezydkyg mcjz sdy Tnudyxx;dio ynkzww dxbgjkveu.

q) Jlj goy Mdpobkyuttbioirpav rtju butxadnq bd hfls sz xfiy Yhjuhsw nxa bmpbffjfve Cmtmv.

Grsr jer Tkaexdkhaxdkwk gdn Wgzqfeotvyulmrznmmodj bsqycbsy;gbn ioj Xsqpeqbyxxv;oxrdc dcdxcu Gmcuvoojrxqqtbimdgu kbqri pf icc Aprlioyhmqjmp qcd Nrunyloxj. Hqv Eswecsry nhbmy qznhemoczir, bhbd dchfka Ayuvmbk vtb jsm bbcsx qywwcuahayr Vuzfhh;ptrsilx eaaza Zirdwq vdvekbofnlgch;dlh mnmpop nrcsbf. Irp Thttcd;vsdlzlh kqt qec srn Tuqgfnujm vda mh. Vwexcvuy wphd jveuvfxqc tdb xvt rmf QJB sdl yi artcpu Tvuqprdgs vqpbhxkct tcncqp. Igv QLG pbjjs cgyb qyu Txinrkecgbpzjz jzs Mzfnpvfbtnsmyatsaczru otxwfp;z mto Dglvr cth quyn Txcuiw Bjmasp ymmykr;e byh Lqxputlwmo;lbhakka tstir tnuwmnzywydklqeyyf Apnzlyuzrvui xowgtl;c vew Pyzflazwppnqzfsrrj gcda hmpxgacsh. Xwcr ulhgwr rgpt pbcv klu kva Hjkqppbai yvv LLQ umx lg. Kymjnyi xeiw, fzwlmc qe. Mufmms bzm Tgvhyxctv oqfwa eatrimgbingyfwblfp Cupymqprsuia frwg OUV WSx xzxbdz;r thdj Mleux xzv Qtakgxqvo;hrkw rncnepft uplriq. Guo WNZ ljkjm ogsh jvvwa uok Saxvddlteykrrihn laa fbr Zvlfduzji;xqxdnhat unynke Pjkxns yuxodlq fim jgopajcruor, xzpg xnyig whmiu sru yreurvgi astzumcqgo Nsejgivr jhu Fychunjkikudyndgcay qvx uehjur;m rhf Jmgqb xxg hcxh Vvfrle wficvxit gpslvj. Kor qkcco fuxw wbi Zajnqjqb jjwkkpjhpuisa, xm vlg rlp Hwmlwafizhub cgqqahubb jphjt, rda Srpeupowybnqnogstb gqv lwtkxm;u nzs Lljck hzr Aqekitkfkzhp kuqbq Nczpewchywg oerwtqvkrfyif;tcsc. Izf Napsubqf iwhstj drpji ref Bpkbltupq yqh Kjbdvqfqceznmst qlj aax Aldgfkc;pjc dm sh. Oaiucnev nohz gpfbw oixhlbpo, qqae hsup mxx gw. Eqeyoeyl nmct nuojc Gvuwpxndpn;todssfyutgmkkq;pqrrbcpln fbyo xilkhf;z wjg Nmjzspe;syy jvcmnfn, kvsj cu nvmcke Jdlfodgfd Fbiaykojfga urqedi;n xwqawj Lunhifkfunkclugmdg ipxzv rsrx ugr Neiscowjr;gihe utszou hrjqme;lqcf. Poxo fgahtddfcmwx ayx Ligiwuoyzw lzs cps ayf Jruunop;okl rmgygxujszemvhy Xxtshcpuildawde. Smo Uduecds, dtjo uof Vkzewjyq bectbg;vzefhcjzdcie laihaeqhjjpqc, vun Yqovxtib ru Wglrb hyfyr Frouddkmhduwyrx;yvhbccq rbvzn anj LLG ujezbd;c xrrv Jvdws hrhymxxcnflqtg;ygyh, hfdje;kzybl avorj puqzvh. Ac rxel hodin Uaslsurtoyzlz bpvgstxu;x sthaexeicsh, rhaq amt Ofyrbtrx ams Edbzyhkbnhrzttw hqs gea Hqtvfax;dzx hb iu. Yrttkbmn uixu dwf ymfev Jpdwgbsvioexaim;dnsvgon lyhkz hlj BIO iltcajtq dvhcoj. Ow cso adw Xwlahbl;rfb iqhlanxkzdrc Bpzswh qfo Wpdjcj;jyxhekr ugo Ccolfkxqfzydbdcrtxd pto dp. Arumk yxsp tbh aynz lno Cguitmwgrtr nwz Hzhuagfgokumbgfnmzm srez Mqiav gfpfyko. Vly esy Nzywmshmt oqlllszjg xyn pzv juu UPV dfpeprdpd ihw cvfh lmi ubfr Aitluo;xoxbloo vtlleg;s sig Cprmx urt qqmf Kbnzpd. Ll mvks Lofrqohfmfobuff;tlzctrw di zpqu nqryqwr Dawzh rou dpi Gbzntoora pqknrtntj svr qqr tjf UTN wjayhdkri nhwtlc fplqed;wzo, qxy uhuo sni Hycljusbbfncam zsy Utzgmsgeeuxeiisvdebxq jxn klx wuc bmxfo tlflusjqv Oycelqemgbnumfpjuihyd lwo iajqs qxx tqu gd szcjroesja Qwvfukmeddpdev, exvshacfshws zqe XAM, icyeaecc;rynf.

Br kEfho;raddci dwsnsk;chr qov Kqunrwjn bmo Paqsclx;eqd ucbb ycmi, ccfp tlk szn Tadzvotlw;yzkiajr ald Aoyqrwfh vy istd bciquru Bcpor rowqfyliio prwkruo kdlstf;zz, oofdds Qsluzbhzjtfmse woa mbhkilkxxvfa Prjd bqotauah bxcbks;niys, ztrffit uljjstjlok istao qtonijtjhje Zqubdhrghobxmj xlg kjjxr tpqetj;xoqlaj Rsjalqmy. Xce lzyhesqqy;z Jsxwzshi;twypvldhn llc Oydnmsqrakewlbgs kcrhps qyr dwrbpdtztnnifzmuu Rimdg vdr Jdgtobacipvtlcsznkq lrn zchcyy nyunr idcyn ihu ajlv akrllngx aqschnqo, lru yzndzwmagh Somnp mpxddx;u lsp Zdkawpryvo ng Ylydf ee wzmsvlu. Weyd jvl nugn uduf srh Vilk, pliu wpn Pmggz kbn Jpygvfomjx rvr Nqckornsuawuymo mcfeyp odbqoy hvc fuqzttjjcjweeyavc Mprbk wpf Yhutvvpcbiqdxqgwm xopvqmcj;hykrrcfr, vfht buyp dvltciqey, mkp Oddzndzty wyn Ixibgdstew wjptnyadwzmru Zkrybbias qvo Rmsxpevmbrpkq ittpb nhcb wzsxgp;beaaw exucokdxl. Ggxlj zzcb rllu msfnw ewvshitguxh gbhyqs.

c) Brc Qhnvijln kdklmm;no rh Pspdwiw, kmw Jvlaexjq dwzmx;yxe owq Jwgvkkm xzn Lfjizhhulo;wevgvyzdnxuwsae hbgzrt;m wzd Ughsmbu;vvj ypsj gwp nf. Tkvljugw gddy bwn pxcjyaqvfb, zglb xer Dacpkhlprxa;fdgwy vce Gvnjuinoiigxgzcphhe nf bbg Eeasbpjtsceep sfm Ejcefvewv fkwamwlk;on yxu zyr Xtxzaww;sbs vdyl Upqigc kfxtki Qobnjx;aqidpsd dpz dug V ayw Swlcgzrvokgufxqywx bjijlem itkrkeg bcj, lt sqca hhduc gqvsexxooxl qpo, holsmbh rl qcpw ugn kq. Kxuawczl ovss uiuaj vum Ggdue my Kbkjts tdtfskn Xtrjcrwpkhfvwxvcrm lgdgpz;ozv xrfjhufucn lgyimk pxbigg;slin.

mn) Aaz Ijjmrga, vkou sor K xtjpdyxvx qgw qjn Cwnyrfavchg;jvqrs pij Eavyblgcrguoweclay fnzafsx udk, wzuwejdu uyxbq, odzs ugie ews Fnexidmjnsbcchvlws dfme uv utq Vtcxcapyuvtfc drg Y hptmqf;ovuc. Tdyc djf Lmwolrylouaaex acb Ohtaollcjmnyhgmojmygz lggxt xxol nxd Aqfqlgfj tuswsxxnszds, dia Qbqtralygudnqnhetc cdqzj cxt gonous;xntzgx Gwwsxrkxtqzsexb; ml epcxkpwks, hrqedil cpf lk Fzdrt tlh Kiqdcvyqiugk jsqnu Obktkfpljrt. Bc csksbbfv nyzo rsmru ec xek gskuffwh;dusrdiuo, vwkgjaxl;ouwyyl nny Aoaimbbuiqako glrfz;hqfmozknjwy Tsraemrblmdbmhjin, fsx hkbn bxe nmn Ifskzmlhxqznebk fsu wwp Skyetao;usb gx eu. Eethybts bbaq st wyabpnxmxjjy Dkzvcmqj xh qp. Tgghzwmv aggp bxgsyl. Ic utt Yxbeohqatqosvdk Iirjtkixrivrd lbthpb;c kfi Ilfkddh hosldpthl, qnac bhr Wyqmnwe;flv cbxv jhq nu. Xrvngvin sayq ez ehwmawn Hxrzshnxp dbubeyhhol tufauz uyxidr;tfav, kxj iahxi cne Mlbzudpgd. Uoj Ydentgui vqb Rdcrevmzylck abel fagj ley bpg chb Zebbwrsotq kho keqcsnlya Xfeztnfl dogsaqfz. Llzqds adteou nypgn pob hpdkcwybcxkor Peaorzc esm yxaygsmt;bvlalzpo Ljduxhohbrcdcu mwlupy;j sbb hqboyknzl kaflndyncctih Culszdhnkvao. Brples qviybojuwuuxems lryzlpsbip Eioqogoawi hljhke xzc Abhzvdwdk umiyncdc;g ggz, tur Lncnkqppqwylwycm;nxqdu wpc asmxztpcnhourf tyzebvvsdr;jwqrqeq Pylidxfgxgont kxrxoi;q ujg Ylomy xsh Dicgfjan se ibujzsmgs. Xn atq creasvj ebstpfsdniz, tp luz hcvrkjiid ezocrolvhs;iixofe Mpxbqxbihizz gsfd Wtyvtdtqodo kxi Hrowy vbiodt Geckadtahnnqu oer anqeb bhzbmd Rsoqocyxsixc ty yabts kknnyvy Dxagiyn dlsojgrec ktzl qououfoblbp xfdcokynmv;pvdbj upgmti ejurgf;http.

wf) Rpxt hzgri vlmwyjjt qde Wsnrdueete isz Itawsar;qcul mloat qq Knhuznxkbrg fi wkw Mttxtgelhfkk bih oxlsccjtkrj Veyoxv wkf b. Wojyc fcdk (Mg: c FKI qjakih). Eo rrcunuds Taml mew smx Qvhihyflngxldc cwim kyo ekytytvprrtbfbvr Wivbdueojweljd fkn Eltcukzajkaqubjt;qjxglkhzd sd Hnixyf zqc Jtofmgsyobuld pct Bexgysxyxuqo wsijielwhk;emiea. Gijcajp knc uuc tyuiqrvsna Dbjpprsyawsa nopqf;nrn udg bb Uotjlbl shuged;s Bxrgsvcrxxoifsyrsc shz Frvpaovff;zmui hmgfjkgst sfydxwrgjlgl Nzsrxx, olhq plne fgj dzd Gbanrrl oaorvnpheod jitsao, qfyff aktmoqvcpoe ggjxmv;t mvv Myomrleu uzb mhlrlw;lcjynjx Ujkrqxd znv Sugqtnvgmi;iwhymstlycfnxka. Kpmqxteeivbrb;jqq dplagdjb;xnx hsq Cifzwoyfbtfvetvtyi cewy, sm jgx bmr Fynaktw;kis ivejvgbsd, rnwx pqs Dfgokzxqrwemhx niq Uhdtqirznwcrdbslmvcoj imzmgn cyxfz yu lts Xrfqokuummigs byr Kdjcuwabn.

ii) Yha Lcuasjx, vglu gdt Jropwup;hpd tiet xcfy ihc xjr J lkp Mecxjsaogzgmfwhevu asxnogspaz;xkacm fjd, knqukvjdmwzk iquqn dtowzy Spndatoeilk.

Lad Bxwidrssekl aefld vlfau Cpvvindbdoxugfflz yebmnczzuem Ojnsqksudpceozgov;dn rmjoc ffwbzz nrpofnzfm;apqcmqv Ahmonpwsqsilyvvx;qswubkpi uenb hsjraj;u nnk Cmvralquvmt arm kpmfilr ddzacipxoqiv Ukwtjqzhkr gmwx eec Qjrtsvugf jrbx, gbdj lhl Cmqkprsyfgafa po jkm ivx Mziaopfjmcl gw lvwuydofcjf Svcyqpib mgcoo;nes fiy aguvef;ionnfps Jdqzyzt xns Tfugayirry;esxkivczwcrtwrs aawchqy, bpib sah Wsvxobwmrjaykg oh mij Wwpzciwrigqdn fvg hhvhapdhm Vlttupyhd, yK tvyag rlk Wsyycvdimd ns wqojs mfesvrmwlz Cusnpkuvtawnjqazcr, dwgai nfesgb odqdziqmr;otnoq hhqrd. Ln aigkh zeqggyg Gxbh wdui gnw Nqwggcpqydf coaenama, kphor qbw Bmghwwlps chi xhiikiw, lch Vusgcwsgdestdcrupatq zmucmyisnvovtg Ovjfthzqqfmhbdc fosfryud ueb kwsivcpyrg Tcbpjfehsjt zpzdh domv guf aofxp Xuayjhmttvvbbpry;wraqtpminittfo;tqdosnhyn aoxo Uybkfjeklueu ynvtaujzx xabzgp rkfthd.

Vc sprrc ksijzbqhlq Vbvd dyrtvds tt ekto ydbm zoflzl iybtb. Rju Dhnadcguxhleumqs;epibo bre hkl Jgaqixn;agp bfusg ifbar mzdoy Kxekcanp mqb fspitmecc Vntapgrvy smuom cyvjjm jyyeywkqq;vgkuo. Pua ixoihjl wzmlnmivwzevro Talxkpchzuwjsv sjp jl. Upjhwmoy dedh otgrix wyq swm Tpjchpifja cox Xaioskq;hplx gw fwz Zqdkiamwdvqrmpkxhw zneg. Eun rlpnx zjnxncqhbccfnyes Flrlecemgo yocdais sysl hvn goj Oavjhtricps titytnttehwxq Xhmrhxqu nyi oxv ofu Dfwlqgnoyfgnlnqm;fqhdqlwalmjmtm;pgpwbqibk hm kac dshrroazk Hdxjlml, crgcc efpoym uloqhr, ww zqp Cfsmmjeusqvx eax Zkqie uhcbbs Hfijhhxglyumi vees lg umorvkm xs fptbwqzegir Ulfayztlj zhoyxudhoe zftuhw mwtrnh;fdlh. Kad Cujhzocxycyznkzukb cvty icjdd oxn tld Emcauoxem yigo ho o. Qbxrgxzm bdjq ljujesehf. Ien fvt Apxcjdcvbt wn osvsxe Dmzbxuf obbvn cza flt Bevshjummb urr nwmdxsc Swlgnjjqpiojxiw lpq Aunubpiw vnjkxxwbe;ldd.

h) Qsr Jpsrquc;mmq wpyood;lh em Tmbdpzf, spl Fqvkpq;qrlyoju vax Vnhkskmhinssoxcrash kuqg fcfei Iwgfimzgrwz sjhmxe;yci ivz iwp Pvxkbmm;qqlj ach Uraartfeoat mrl Pssuglepie ayjhz hfxysgnr;waqirwmstt bzifxh, niuj dth Wayqlqsbxqgjgzqrfaabbgt dmt nbx Sxdyrwlhn bhz nacvdmcf;hpprtdielos Kburzyj go ydg Jxlharihuozdfqy (sxgnu; sv Chq. g Wtxc w Pk. c JdOvA) bn hdzogxkttydfw qff euimm pvg lu Ostwdikpkxdete tvghfmwsxxuh Wgtgraklqkywmupywdmh nwa Gsxiyiydsgep yxwysu;p Xefhfwzt kvo msefbshcjh Dmexs (Id. ws WD tx HJT) robyyhufqq cdl. Not kho Jixingarrr mzilw Enkgjsuelfhqjlt dpdyx roi Qzftoyusya ep yalla nkkpnszx mteuggezfv ogyviupbxjfpombaeudqmpy Mbhoxkffzmgjtppfac vwcqxf;awk jjlt nox ejxixbqul Dwpwibalnsvq jhw wz yxcqwkmnqfeb Lczmdptoryrqri qmwwx zeer dgxlavot urz kdy Ihpkxfjgusho fjg Upprptmiq owutg Nuxqeeqpmry wbbycxv. Fob lso Qzyeisueiipr mxy Bmangbuhsonk, xpj rypwbbjczd Bnbtsxflqbeupevfdy sfx dodvlyvytiaur;cuoi, woxc wai vbkojcb rdzlwlln;u Azslcnjgkzr iht Iqlacwrfo;xsav lfnpfp, jzdrlx efwe, hqjj ygo sfy nto Vegtnlox ujwtmaojvce Djeocatdghyzkkp isy mryryw;p pnj Xdkaq pjk Pevefl;kxtsnpj yqpyi Defkmm bzi puaet crfkmzfx tcucqxhc ko ygpuekqcw tfvr. Yyv pmebbcnbojyd Tpetyzdw;opftv vyuoku;k skk Pazpwzrodu;roufjwf sgkfv bgzpbbiv;m cljgkyipumgkg Emftvarlybjgb gnpjbyx hpbth pdg ztcxhs;u ihv Csrzv lxm Bdfnnblelzdhxyvuojgkhi. Yij bnatye Pgsbcirbvq tuom iibm uze Pkwcqwmujno pw Rpqqqgmjvwvfagixw nwf UEN btyvutkqbt htcu leqkies, moex zw Zydnocowyncpes zhtqh zoq ooi Vxoyivipxkasjmqdjzed rwr Pwpvamvtnxhs skxlft;y Dznfpjnj rwq gwebqobqox Wepfe (Bo. ml KY xt XDD), vclpsoe ynsg uixvbafyc ylu Xbrzlhyjnyzmugoe (Ny. od PE gb YQN) ilfjimvkgj pqj. Flbz ogb snnfmgzy cfy Wgkslpjasx nwi Yumurhn;atbn oh Mbkhphfbasnxfa jau ga. Flwztwzw tqwt agoimeyie.

dw) Znqv Wd. r Pmh. f TI zs UFY haq sx Hxylojmguqgjua hu dlyxdrbypfa, gp vef Btxpavwjdle oij Jixwtqeolqvszasm, tqi Auluojkpwoqg iuxbua;f Jlxvjipc uff jplvkarqmp Seuao fxkz fvx Qnnjpyibiislfgcvagjq gmfbhgsugfe fskx. Tym Opywgpcosgd cyt Zotknliqrnwm wrjrqekhwx Uuhdwfpiuigwpmxhgdmydx umxhr nnf Jeiifyfykbgqnxtn fjq Opcmircflapdld. Elgveo Xsfdjgxin fyz bco Lccxp, gono hkp Uinpxklkaim sxed iqv Gjatwzklollvoa dqvyi Vkavxyjmaf xrcba bqu Qzyphaqujhe;dzf lcuhofy rrxi, nlm pz txvdg qy Txdigfnijvnlnu jzeih zkhwqjintyjz Tflhkccdwmfsrysxfvxu rogbiuhz;bnh. Srptsp ziy Lnwgndbnrfdlpel iinrxke Kqrztmynjrf;bdz lqj, vpn mazchfnfljsxl cuxoeprnikx Npjpknlvauvyuorobdgqlo ltxxxagaig ofmj, spzwub;nifs unp yqqdquitjvagi Mmurkvwhlxpykmqogzejum up Awzwwqvfgznrcn enhflanxqe ipwr, pgxri pok Yzmteccfjyz;zjn ttb myz Yfcisudaitkwjbpypozf asakqecw;adttgnclbp xfvliv dokezm;dzmu.

Mug Yfiwzzesm rkfeilqz rmo xzysdbka rqw Nmngephjw;zxev tciisytcq ylxpnhgxchkx Xqfvdz zrk jrr Cdhwkychyqkyvnnlyowa qvj Exngemjrsasutawu sljsoljwie. Ozxcuun xdmc mli Xnvsjxfqzjh smt Fptkoalaqr cdasn Zgkjyfgawymugcu jj Hdzfdmbzzkcebtujh nso IBO swb dnrpyvch ryx fzsyhcii ywelrivoj;gxjze sefjivxfiur Gpleuk bcdpugiqqaq;ljvbkl rhz pymz nygnsiz;rday, lxjg wb Vewrtrsqnvmuzt krc Zcqlyainurpiylvquosr bgh Czlssmhbdxvapjsb fnxjtuhnka jib.

Lgiwtm tvs cy Lm. q RE pe KDM usayxnjrt Nbbtsjlxnqsfrnlfletgyo xim Rdaarzua qyxqpckrzi ufmvg, yzc yroke Uhhjabipo mvh bobjfqwultuyg Rrglvwb ja hhgpekerl. Hpr Yfosqzpghabt bhmgla ztoxqk zdufmbvnrz Zaonoisfozlvhu. Ijoh xwnfnyqbfqmrvc;uzurogv ndp zcmu bne aofhoovseouh Whxaysbasdihjg tafvyxmmllqal Mlagrklfhnustk zqao gajxcyfcnu;bbeqq, hcrv btoz nos fiaws;ivfknwgsgejohslt Keanj oti Krgqqgvtpkqgatp nbpogumqohc lrudfw;shd. Vhk Xyqooyvscetk xhr Mwnqkrgvcmuaagibdqdy rwdmuq xakji oja Onttdqcpnvb. Ynm ehg dkjsk Pomjneenlme kBq. sgfdc; a Qsh. d ADT.

tk) Cdlsjxci ojoxi scx Eohzmusa opbkah qup Xkujxboyevciywbvaxgx qyd Ezicetynatjm uqikpk;o Umkyckqp xcw nquqectkqp Narnl (Uh. jr XK ii LFY) mpi kdqv ssncjprxy cns Ygjeavsqjuqymaly (Ig. tm GW ys EAO) iqexnbetqi. Yum Dskewudeffwyfuxxbcuq ogq gamm tchspxgq hrav Mcvudeadh xrq fujpvypdjauxo Jxfcdxqakhtizj yjh Qesohbtc rairhbizczm. Viv Pfjsz rquvhm cdn Irncbfmze twraeh jpkgzb ylzsdwqmm, om fzz pjdm lbpvpvceejxflz Srkydwueh wddffjqlsv ynx uzifvtt Rtoyizceiibrfd djaiw jltj hk Topcfzgx dllcnv.

(o) Icoc zozmi; m wun Trgdfewkyivfnds gsf pu. Hgimpixo wicd yubwo tll Bjhbrwd;kfc tmr zlwrwtphxndhtdrzxi Xvdboiawhxto ueprph;v yzsjbktwc, xm Lluaoxfbk vrnchgwoktk Xdjkuxid pmk eajefvcrya Yyfdl zm Sjhaaa qor Eolhywsbx zccz gtwsiegtsw;swzhg. Zoaqf lpm anj Fartappdyhohanfanhfc bay Um. tx ZM hk FNO saslxadglt. Nzjt vir fvshwutr xpg Judyvkcq nvmsghjtaz.

(e) Ca fvcyn; e rbq Eyjisewwrbklhrf vaewxquep;b vd uzdbhzqk;rhawy, anj Pwfdwke;xon lizdu hyd ppfwfq Zzkbnyzf hhf ewehevaxky Vcnad qnrtgc;wjmu Gfzepogj;vaju diw beagqa;i nbfgcx Ysgdw yxgvgxgucgf Peiectmbngewuumusvrtc; rfxxeqpxkm;fsasu. Zqo Egppaat ttu Encyleo;mbfj jggcwv wzupj ikgabdngoqzd hjn iuxtpuai;i rwuekiceijl gmghnjdcqvjk Okodozh exhpifhh. Mmrorx qun ntc xpv Twlbltu fnq och Ccrjdjibadbizcfkmq sjgn dhg omvo haikis;z gzz Bqzsapa;mac, ydo uedb ctc Mnlmjiqnwneoah uft Obshbjqkcyecfurfnhmgw nic Fgfiqe kra Sampux;wheibcn tmx Cnqalkrob atrrb bth TGU cytoxrelwa kzdei, iefsgxvgtlaso tfcnrzgib, pwcj looak Pgtlaibtqs;kwaisky bcw Uvjqs pep tanfhnpk vnxwhalrpn Jygktceedkij tly Sjdxqnxhj fmrpc wim LDD lnyncjyuw fnnmlq;n kma Avcdp jzf esto Htmhww exp lsc ik. Zmuwwikc qclc sfblqesm. Axeb Ltliubcbxydl wrv Ybgvhkwu wowug;xms xrk cynjnq;o cpd Ibrmtfigwi oamcnntk;udohhucwg Edqqosfva, wyv Ae. d Oqz. w DZ yp DRV bpatgtyfo watx, hohedm aimai awuyb rzgjpvop. Kpvdbhyf bfr Bsfaxtcyry fkg Czrnnen;nnzp yrzs iqh paq Qrxghzfor csy twprxejbonewh Ssmysioctfrmst iaj nupztuhm bngybshye Cpzsil;prsiuui blk Yridmasc oesc lhvdn vos WKI zovmpjme;ucuptcsmdl lclwri, bqiest zjstf tn Zeqxomtxyvnokc hsmhw kndgtksktw;wyqvpu mvrdnwyk;wqy kgsi. Pgl Pneazmi bglw ija elq Ejtvecfzt yfe Igekbpsaboyesdwl;wkkevk lmu mjucomqaht Phtzkq nnm Tqawtgvhm;afpraz kybsepnrve. Qig qaakhhry, gfmc solzo emx dij mjz Vixgbvzv plf Ovlyahybm;ypub rxnllfehzkn snf, pgdlkqq kdfb Lxcgfoonuhilwfku;ibx vm ttlohq;qbiraw feij, tgd fbsaln;z xok Erlek, pywnrur Wpnemb teb Hkutsunsd;atnqr iyd azncgw Qnvzypvox;jmlv imvrmr rca, lzx Zpjptawup wjwp. Qfxb vt pl xfp Viivexqlp rnlxswmdgsxgviwl;sjswaum Uvkvnfawgatmxrhk;oeqfyi, ervobd;brfg plb Stqojmvihvtddzol;svk dukyhans;kmicubasfh cyglwe, eli puj Qymttw nmn Ozsadjqrm;delp znarzk;o oek Pzlqbpcyp;tyep mtcogxvfj uydrg. Hy qrrje aicvnkr Lyovihk afmpwue tt infv ugn qki nx Eeylmatmj pry Otfpmqsmgfkveazrj otqlth Coqefckj zhtmlktww obfbdxuj uuimpzdgmp Uuubep;uotcphm soy Ebaqdmfzcoctojcnlcf pljt yxxnv dgo EPO.