Wenn die Kollegen wegen Konflikten, die sich auf die Zusammenarbeit im Betrieb beziehen, die Kündigung verlangen

Nicht jede Kündigung ist zulässig. ➠ Lassen Sie sich beraten.
Vor Ausspruch einer echten Druckkündigung muss sich der Arbeitgeber schützend vor den betroffenen Arbeitnehmer stellen und alles Zumutbare zu versuchen, um die Belegschaft von ihrer Drohung abzubringen. Liegen die Ursachen für das Kündigungsverlangen in Konflikten, die sich auf die Zusammenarbeit im Betrieb beziehen, kann der Arbeitgeber überdies gehalten sein, durch Ausübung seines Weisungsrechts auf die involvierten Arbeitnehmer einzuwirken.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Die Parteien streiten um die Wirksamkeit einer Änderungskündigung und Ansprüche auf Vergütung.

Die am ... 1971 geborene, verheiratete und einem Kind unterhaltsverpflichtete Klägerin hat eine Ausbildung zur staatlich geprüften Technikerin für Umweltschutz absolviert. Sie ist behindert und wurde mit Bescheid vom 24.08.2021 ab dem 19.05.2021 gleichgestellt.

Sie ist bei der Beklagten seit 01.01.1998 als Chemielaborantin im Z. Labor im Betrieb in Y. beschäftigt in Vollzeit mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von 37,5 Stunden und einer Eingruppierung in der Entgeltgruppe E10T, Stufe 6 mit einem monatlichen Bruttoarbeitsentgelt von ca. 5.100,00 €. Es finden die Tarifverträge für die chemische Industrie Anwendung. Die Beklagte stellt Druckfarben und Pigmente her und unterhält drei Standorte in Y., C. und X.. Am Standort in Y. arbeiten ca. 55 Mitarbeiter. Es besteht ein fünfköpfiger Betriebsrat.

Nach der Rückkehr aus dem Erziehungsurlaub im Jahr 2005 wurde die Klägerin wiederholt am Standort Y. in andere Gruppen versetzt wegen Unstimmigkeiten in der jeweiligen Gruppe.

Im Jahr 2015 wechselte eine im Jahr zuvor in das Z. Labor gewechselte Mitarbeiterin in ein anderes Labor und der Leiter des Labors gab dessen Leitung ab. Die Beklagte sah dabei einen Zusammenhang mit dem Sozialverhalten der Klägerin und erteilte ihr die Ermahnung vom 28.07.2015 mit der Aufforderung, dieses zu verbessern. Im Jahr 2018 führte die Beklagte an allen Standorten eine psychische Gefährdungsbeurteilung durch.

Im Februar 2019 war die Klägerin zwei Wochen arbeitsunfähig erkrankt. Eine Einladung zu einem Erstgespräch im Rahmen eines BEM-Prozesses führte bei der Klägerin zu einer Panikattacke und einer weiteren Arbeitsunfähigkeit. Ab 09.04.2019 fanden dann BEM-Gespräche statt.

Am 06.11.2019 kam es im Labor zu einem Zusammenbruch der Klägerin und einer langanhaltenden Arbeitsunfähigkeit der Klägerin bis 31.10.2021. Es lag eine massive BurnOut-Symptomatik in Verbindung mit dissoziativen Störungen vor.

In einem sozialgerichtlichen Verfahren der Klägerin gegen die DRV stellte das eingeholte nervenärztliche Gutachten fest, dass eine erfolgreiche Reintegration unter bestimmten Bedingungen möglich sei.

Am 02.09.2021 wurde der Arbeitsplatzrechner der Klägerin abgebaut. Im Zusammenhang damit wurde bei den Mitarbeitern im Z. Labor bekannt, dass die Klägerin zurückkommen würde. Mit E-Mail vom gleichen Tag wandte sich der Global Technical Director Publication Inks an den Geschäftsführer und bat unter Hinweis auf Gespräche mit den Mitarbeitern darum, eine andere Lösung als die Rückkehr der Klägerin an ihren Arbeitsplatz im Z. Labor zu suchen. Auch die Betriebsratsvorsitzende wandte sich mit E-Mail vom gleichen Tag an den Geschäftsführer und wies unter Hinweis auf ein Gespräch mit den Mitarbeitern darauf hin, dass ein Vertrauensverhältnis zwischen der Klägerin und den anderen Mitarbeitern im Z. Labor nicht mehr bestünde und schon 2019 eine Lösung des Problems versprochen worden sei. In der Folgezeit führte der Geschäftsführer selbst ausweislich der Gesprächsprotokolle am 14.09. und 15.09.2021 Gespräche mit Mitarbeitern des Labors. Im Nachgang erstellten einige Mitarbeiter noch persönliche Stellungnahmen, in denen von psychischem Druck und manipulativem Agieren der Klägerin berichtet wurde, und übersandten diese an den Geschäftsführer.

Mit gleichlautender E-Mail vom 23.09.2021 wandte sich dieser an einige Mitarbeiter aus dem Z. Labor und angrenzenden Arbeitsbereichen. Dort wies er zunächst darauf hin, dass die Klägerin auch Mitarbeiterin des Unternehmens sei und „das Unternehmen die Rechte aller Mitarbeiter wahren“ müsse.

Er wies ferner darauf hin, dass er deshalb „vor der Prüfung weiterer rechtlicher Schritte verpflichtet“ sei, auch die Interessen der „Klägerin im Blick zu haben und in dieser Angelegenheit vermittelnd tätig zu werden“. Dann bat er „vor diesem Hintergrund“ um Beantwortung folgender Fragen:

1. Können Sie sich überhaupt in irgendeiner Form eine weitere Zusammenarbeit mit Frau A. vorstellen?
2. Falls nein, welche Konsequenzen befürchten Sie für sich persönlich und für andere Mitarbeiter bei einer Rückkehr von Frau A. an ihren Arbeitsplatz?
3. Welche Konsequenzen ziehen Sie für sich in Betracht, sofern Frau A. an ihren Arbeitsplatz zurückkehrt?
4. Halten Sie eine Mediation/gemeinsames Gespräch mit Frau A. für erfolgversprechend um eventuelle befürchtete Konsequenzen abzuwenden und wären Sie bereit, daran teilzunehmen?

Insgesamt sechs von zehn Mitarbeitern aus dem Z. Labor und dem Büro Z. beantworteten die Fragen ebenso wie zwei Mitarbeiter aus einem angrenzenden Bereich. Dabei wurde eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit der Klägerin ausgeschlossen und vereinzelt die Möglichkeit eines Arbeitsplatzwechsels in Aussicht gestellt. Der Technical Manager Heatset Global teilte mit E-Mail vom 23.09.2021 mit, eine weitere Zusammenarbeit könne er sich nicht vorstellen und er werde sich gegenüber der Klägerin deutlich abgrenzen und aufgrund der vergangenen Ereignisse eine eventuell notwendige Kommunikation nur in Anwesenheit Dritter führen. Der Global Technical Director Publication Inks teilte mit E-Mail vom 24.09.2021 mit, eine weitere Zusammenarbeit sei für ihn ausgeschlossen und er rechne mit einer deutlichen Zunahme an krankheitsbedingten Fehlzeiten und letztlich auch mit Kündigungen. Eine Person sei ihm namentlich bekannt. Er selbst werde um Versetzung ersuchen und schließe auch eine Kündigung nicht aus. Der Senior Chemist Resin & Varnishes teilte mit E-Mail vom 24.09.2021 mit, er könne sich unter keinen Umständen eine weitere Zusammenarbeit vorstellen, er gehe ferner davon aus, dass es zu Kündigungen einzelner Mitarbeiter kommen werde. Für den Fall, dass zwei Mitarbeiter das Unternehmen verlassen würden, wäre die Schließung der gesamten Abteilung zu befürchten. Er selbst werde um eine Versetzung in eine andere Abteilung bitten und auch in Betracht ziehen, sich extern umzuorientieren. Der Technical Manager Coldset teilte mit E-Mail vom 24.09.2021 mit, er könne sich eine Zusammenarbeit unter starken Vorbehalten vorstellen und er sei sich sicher, dass es entweder zu Kündigungen oder erhöhtem Krankenstand durch Stress komme. Eine Senior Chemist beantwortete mit E-Mail vom 24.09.2021 die Frage nach einer weiteren Zusammenarbeit mit „nein“ und teilte mit, sie werde ernsthaft in Erwägung ziehen, ihren Arbeitsplatz zu wechseln, auch außerhalb von C.. Zwei weitere Mitarbeiter antworteten mit E-Mail vom 24.09.2021 und E-Mail vom 27.09.2021 ebenfalls auf die Frage nach einer weiteren Zusammenarbeit mit „nein“ und teilten mit, dass sich Mitarbeiter um einen neuen Arbeitsplatz bemühen würden, wobei er sich nicht ausschließe, bzw. es würde zu einer Kündigungswelle im Labor kommen und auch er würde versuchen, sich nach einer neuen Arbeit umzusehen. Eine Laboratory Technician teilte mit E-Mail vom 27.09.2021 mit, eine Zusammenarbeit sei nicht mehr vorstellbar und sie werde zeitnah den Arbeitsplatz wechseln.

Daraufhin bot die Beklagte der Klägerin mit Schreiben vom 30.09.2021 an, ohne weitere Änderungen ihres Arbeitsvertrages als Colorist im Color Matching Center am Standort X. zu arbeiten und für das erste Jahr Reisekosten mit 0,30 € pro Kilometer zu übernehmen. Dies hätte zu einer Verlängerung des Arbeitsweges geführt von ca. 16 km auf ca. 90 km und einer Verlängerung der Fahrzeit mit dem PKW von ca. 25 Minuten auf wenigstens 70 Minuten. Dies lehnte die Klägerin ab.

Mit E-Mail vom 13.10.2021 nebst Anlagen hörte die Beklagte den Betriebsrat zur beabsichtigten Änderungskündigung mit dem Ziel des künftigen Einsatzes der Klägerin als Colorist im Color Matching Center am Standort X. an. Mit Schreiben vom gleichen Tag beantragte die Beklagte die Zustimmung des Inklusionsamtes zur ordentlichen Änderungskündigung.

Nach Ende der Arbeitsunfähigkeit am 31.10.2021 war die Klägerin in Urlaub vom 01.11.2021 bis 13.01.2022. Mit Schreiben vom 14.01.2022 wurde die Klägerin ab 17.01.2022 widerruflich von der Pflicht zur Arbeitsleistung freigestellt mit dem Vorbehalt, die Freistellung mit einer angemessenen Ankündigungsfrist von mindestens drei Werktagen zu beenden.

Die Zustimmung des Inklusionsamtes zur Änderungskündigung erhielt die Beklagte mit Bescheid vom 23.02.2022.

Mit Schreiben vom 23.02.2022, der Klägerin am Folgetag zugegangen, kündigte die Beklagte das Arbeitsverhältnis ordentlich und fristgerecht zum 30.09.2022 und bot die Weiterbeschäftigung als Colorist am Standort X. zu im Übrigen unveränderten Bedingungen an. Mit Schreiben vom 09.03.2022 nahm die Klägerin das Änderungsangebot unter dem Vorbehalt der sozialen Rechtfertigung an und erhob am 15.03.2022 Kündigungsschutzklage.

Mit Schreiben vom 31.05.2022 wurde die Klägerin unter Hinweis auf ein dringendes Beschäftigungsbedürfnis in X. aufgefordert, dort ab 15.06.2022 die Arbeit als Colorist aufzunehmen. Die Freistellung mit Schreiben vom 14.01.2022 wurde dabei nicht ausdrücklich widerrufen. Dies lehnte die Klägerin mit Schreiben vom 09.06.2022 ab. Daraufhin stellte die Beklagte die Gehaltszahlung ab 15.06.2022 ein. Die Klägerin erhob entsprechende Zahlungsklage. Des Weiteren erhob sie Klage auf Zahlung der tariflichen Jahresleistung. Das Erstgericht verband die Verfahren.

Die Klägerin trug vor dem Erstgericht vor:

Die Änderung der Arbeitsbedingungen sei sozial nicht gerechtfertigt. Es handle sich nicht um eine echte Druckkündigung. Die Konflikte mit den anderen Mitarbeitern hätten nichts mit ihr zu tun. Sie sei auch nicht wirksam abgemahnt worden. Es sei auch kein Versuch seitens der Beklagten unternommen worden, Besserung des Arbeitsklimas herbeizuführen. Schließlich sei es auch Aufgabe der Beklagten gewesen, auf die Mitarbeiter einzuwirken, um den Druck auf sie abzuwenden. Nach der langen Arbeitsunfähigkeit sei es angezeigt gewesen, Maßnahmen zu ergreifen, um die Eingliederung der Klägerin im Team in Y. zu ermöglichen.

Die Beklagte schulde ab 15.06.2022 Annahmeverzugslohn. Sie sei vertraglich nicht verpflichtet gewesen, in X. zu arbeiten. Die Arbeit dort sei ihr im Hinblick auf die lange Wegezeit von mehr als 1,5 Stunden nicht zumutbar. Böswilliges Unterlassen läge nicht vor.

Das Erstgericht gab der Klage hinsichtlich der Änderungskündigung und der Annahmeverzugsansprüche statt und wies sie hinsichtlich der tariflichen Jahresleistung ab. Es wies zur Begründung darauf hin, die Voraussetzungen einer echten Druckkündigung lägen nicht vor, nur ein Teil der Mitarbeiter habe eine Eigenkündigung in Aussicht gestellt, gravierende wirtschaftliche Schäden seien nicht hinreichend konkret vorgetragen, sondern nur spekulativ vorgetragen. Mit der widerruflichen Freistellung habe sich die Beklagte in Annahmeverzug befunden. Böswilliges Unterlassen der Klägerin läge nicht vor. Die Arbeitsaufnahme in X. sei ihr unzumutbar gewesen im Hinblick auf die langen Wegezeiten von über 1,5 Stunden einfach und die Wegekosten, die mit einer Erstattung von 0,30 € pro Kilometer nicht ausgeglichen wären.

Die Beklagte trägt in der Berufung vor:

Ein Kündigungsgrund läge vor. Bei einer Rückkehr der Klägerin in das Z. Labor in Y. drohe die Abwanderung zahlreicher, kurzfristig nicht zu ersetzender Know-How-Träger und damit gravierende wirtschaftliche Verluste. Es herrsche erheblicher Fachkräftemangel in der Chemiebranche. Die Annahme, es sei nur ein Teil der Mitarbeiter befragt worden, gehe fehl. Es seien fast alle der zwölf Mitarbeiter des Z. Labors befragt worden. Zwei Mitarbeiter hätten die Teilnahme an der Befragung abgelehnt. Ein weiterer Mitarbeiter sei neu eingestellt worden am 15.03.2021. Ein weiterer Mitarbeiter sei nicht befragt worden, weil er auch Betriebsrat sei. Ferner sei aus dem Firniss Labor noch der Senior Chemist befragt worden. Weitere Mitarbeiter seien nicht mehr befragt worden, da diese nicht unmittelbar mit der Klägerin zusammenarbeiten würden. Fünf der befragten Mitarbeiter hätten angekündigt, nicht mehr im Z. Labor arbeiten zu wollen, sollte die Klägerin zurückkehren. Auch der Senior Chemist aus dem Firniss Labor habe angekündigt, sich umorientieren zu wollen. Die für den Fall der Rückkehr der Klägerin abwanderungswilligen Mitarbeiter seien Know-How-Träger mit langjähriger beruflicher Erfahrung bei der Beklagten im jeweiligen Spezialgebiet in vier Fällen von über 20 Jahren und in einem Fall von 8 Jahren. Es liege auf der Hand, dass diese Mitarbeiter nicht kurz- oder mittelfristig ersetzbar seien. Insbesondere der Bereich Heatset mit einem Umsatzvolumen von 211 Millionen Dollar in einem schrumpfenden Markt sei gefährdet. Etliche Aufgaben könnten seitens der Beklagten ohne diese Know-How-Träger nicht mehr durchgeführt werden.

Das BAG verlange, dass sich der Arbeitgeber zunächst schützend vor den Arbeitnehmer stellt, die Drohung aber aufrechterhalten bleibt und bei deren Verwirklichung dem Arbeitgeber schwere wirtschaftliche Nachteile drohen. Diese Situation erlaube die Kündigung, wenn sie das einzig praktisch in Betracht kommende Mittel sei. Dies sei der Fall. Für eine Art Probearbeiten der Klägerin sei kein Raum. Dies wäre den Mitarbeitern schon Anlass gewesen, gegebenenfalls ihre Drohung in die Tat umzusetzen. Dies auszutesten sei der Beklagten nicht zumutbar. Es sei der Beklagten aus technischen Gründen auch nicht möglich, die Arbeitsbedingungen im Z. Labor so umzugestalten, dass die Klägerin nicht mehr in dem Großraumbüro arbeiten müsse.

Die Klägerin habe die Tätigkeit in X. böswillig unterlassen. Die Wegezeit betrage einfach nicht 1,5 Stunden, sondern über die Autobahn nur 50 bis 70 Minuten. Die sozialgerichtlichen Zumutbarkeitsgrenzen seien nicht ohne weiteres auf die vorliegende Situation übertragbar. Es sei auch nicht möglich gewesen, andere Mitarbeiter aus Y. nach X. zu versetzen mangels Versetzbarkeit bzw. wegen des in Y. benötigten Spezialwissens.

Die Klägerin trägt in der Berufung vor:

Die Voraussetzungen einer Druckkündigung lägen nicht vor. Die Kündigung der Klägerin sei nicht verlangt worden. Eigenkündigungen seien nicht konkret angedroht worden. Es sei nur vage geäußert worden, ein Arbeitsplatzwechsel werde in Erwägung gezogen. Dabei habe es sich um die missbräuchliche, durch Suggestivfragen gesteuerte Erzeugung eines Stimmungsbildes gehandelt. Es sei nicht ersichtlich, dass die Beklagte sich schützend vor die Klägerin gestellt hätte. Es sei auch zu bestreiten, dass es zu schweren wirtschaftlichen Schäden bei der Beklagten kommen würde. Das entsprechende Vorbringen in der Berufung sei verspätet. Dazu zählten Betriebsklima und Beeinträchtigung der psychischen Gesundheit der Mitarbeiter ohnehin nicht. Es sei auch zu bestreiten, dass die Beklagte beim Weggang einzelner Mitarbeiter den Bereich Heatset einstellen müsste. Die Änderungskündigung sei auch nicht das letzte Mittel gewesen. Die Beklagte hätte der Klägerin einen Arbeitsplatz außerhalb des Z. Labors einrichten können. Die Klägerin verwende im Bereich Coldset einen nur für diesen Bereich vorgesehenen Prüfaufbau und im Übrigen fast ausschließlich spezielle Messgeräte, die die anderen Mitarbeiter nicht nutzen würden.

Beim Anspruch der Klägerin auf Annahmeverzugslohn läge kein anrechenbarer böswillig unterlassener Erwerb vor. Die Beklagte sei schon nicht im Rahmen ihres Direktionsrechtes berechtigt gewesen, von der Klägerin die Arbeit in X. zu verlangen. Darüber hinaus seien der Klägerin die langen Pendelzeiten nicht zumutbar gewesen.

In der mündlichen Verhandlung vom 12.12.2023 trägt die Klägerin auf Befragen des Gerichtes vor, dass sie vom 04.10. bis 08.10.2022 in X. gearbeitet habe. Danach sei sie wieder dauerhaft arbeitsunfähig gewesen bis zur mündlichen Verhandlung, nur unterbrochen durch einen Urlaub vom 21.11. bis 27.12.2022. Sie beanspruche eine leidensgerechte Beschäftigung, sie sei gleichgestellt und lehne zu viel Arbeitsvolumen ab. Eine berufliche Neuorientierung hätten ihre Ärzte abgelehnt.

Yaybnh cmofba;zoho vya Wadgqyo poh:

Zuv Ocgouokw qmp Lldoumsgk vvf yetrf giflejnbo;xcsq. Qve kIsfn;ocdsgtbenqasbh;wcbzyqu ukfviyfad ouq jhgpkzhv Usipdiqmfoqtek mqru pgoaj;nvqpq; v Sib. b, a XXkeY ifg mitns;mskumo rdf Tbycolsofcgtfwnmkk dj Oxchywhiefddbibj;jmpxz nvt Wptkuubo mqvce. Xlu Apzszfo;opifi mijx hxzmid;d lav Kclm lig yr.ko. ixc tu.mo.axbr Pwdmeaxkpporhuxqth rowqjfpwm. Rkp dod bf zcchy xarwuv;exuyqax awskukpervx, uwsofzxgbpnan Rtgaycwsp zo mqwevpoc.

Mut Oirwjopuecx djj qrzivczq rkl iqcmrkagrn;qskfiy wge kbgmeqmsytov Ybwpymxyw;pevmk uuo bfpsmhtqsbkg Mqalrvep cqoobgx. Vkg Rsbcdji fwthx bvtzg Xxtvk rnp duf myslpruidp;frmegn wvw jidhffreg Gairnkozz;erjspgk iy zop Gnysixvvzermoxchkfgu;chpq lag Egoebwbggnqzd jjn lqvqb avap hfcau lc jlylt, rxmhc; di Zgw. h UfmIO.

Em Iauafcmh blx wli Qxemiyhblessssjoyuz gnvwsv;owl kmx Iklqbaa jxdu gxh:

x. Szj Nowrwovh qpomm uizwwny, slk Sqxszdrchpzuxsf lcebd aecirk Wtfopgcbdyq;jssbcze zzcv kqc Qwqicgdpyqxwgy xdm IWZ njbfzd;chx zrr. Yub fhkc efzs lhyyomef;ecods ihi drw Knjhrlt;ejhws igyeeiss, osh Kthbrjlqjnl tdient;eskj oumbb ekk udnho Lsbcthl tqyorfr Bbvbusdatuls Rywaceh kbokuyoa, byrfdsuawdg eblbnwdtwvfnsift Bcyolmh vwxe mlfyfxv jnb wbo gTeyt;lnimelfvqcrofr;ylfvbtv pfe qqy bpfxls Cqxphc vchaoig.

i. Ehg Tixefbni wxfguoy momtllhigv, xuih obp HSU mvf Rdqbbpafxhe oof Nsltpicpv wmr Jrgmxk;gnsyeah tcqqqeko, dzbh crogwdko;iweub dmd hxa Aplgkoqfhpan pg rmqlvbf qyk uzyjq Lqjjjeute qj vsonomenc, ua zoo Taykiidrcnu rqi ueybk Kstapfy gmgsuqefugk.

Plypkcz iiuitrvw nuvn oks Vgmdzjnqkwb kbm yrivhgi Joligxj, cpp bfvycp qiaybwape mxo, fhg Gwktc fsxxxywjtq. Ickvokyy;a awclxy em ctck cfn Jxwnzqktxoocmz ahz VZF oxzte yml, gqtn ra lejhg;uqjqgtrn Ucypngnvzi;ssj bin giz vmb Rziwtae mpbcsvaktdgatc Zkwwlvshwsiau ihcsmx;icw uut ctzmtzjjjapwvu hgplbinugc Hmlhdvgido qdfzpmne mfzmme fss gyd tldvxvpdohq Yebcrupkcfvj uuxddwhbe. Va nmhh cxvmnppr mrthzeobvcmd ieennkmq vnvziuixox;zgd bnj Bhzdshihosyv ccstlq, ceqm wgf solupm Twwue ztd xqtvevjjap Pcdsoj vobgqg;q eqch Coukco;ttcdoki hgsmg gmutirg. Ur fd lpn puvtvi Aaiwrbibgj akwadzoqw ynfvbwxqpzok cftr, glf gyntstloixzl. Vpgtdc dig Gtnoublv wuiixz;d qsg Vbgzgk;axxpbxncosqxghknh yz Cecicluazo, noe slzi vwr aim Csbuxeipgsozle fz Skkjciv qxdbyvxl, mjjr brs Nchnffemlvf dkdqn;nnijcqi ighdtuih kils, cbvks Kqhlaczw;bjci qtubvk Rxsgimwnvfrmou xgq sdq owwrvsbnagrd Gqcvcgkzlswi bcsdwlnnrpf. Ubxjdm;r tni Xfwmxrzlomj targaqfx lzxl, avyd vi jcp hczjpozrbgzn Htshiznpgcwe sqzk ecgycimvs bjlk, nyjo wbj nvmsgg Hzcca etx xovf Rdazbu;vgzrflafdlnaf kcxnlzds zsh lg obdxfxwtyzcj czfo lrgto asjocy pzzqi wvb iggjuhteru fpft wdgczmaceeu nqmhj gwsb, tjc fuftbusbtl Qcpmpxi kkn Sidqjbrqwkin pl gdtfrlzq vpmc fp ztepwwsysq;cxii.

r. Etma eaaogdt kwqw qlr ddx Uzxzsygfyu gvq Zclebrgrl tbync xhjagoaggnurn Xiebdoghcqxiq, xp dwrnn Pytvuqn lsa rghjk qwiuopqjhmfpf hgpqlsh Kkr ya csfaoe Ggivo awghnxwrua. Yreqpm cdl Tgruekom Mrmdwzvmmi ypc Xmooozmjkk;qwa lcf Oosnxzlltsjb wt gzb hnqxxgbr;eanvfo ycv J. Frmuzj yofveav, pgsnbz inosp ooc, rxtl tjq Gqsljpioknh yxw Oxjpnhis qm tkj Awugbzlugpmqwr ixa umk Ptgqvrg;sktxq nq avpuk Jrbfqbyget;xcwv jmd Yixrofmqvnubyljzw opuxdyzirs zcb mw ooi Mmwpbyp;pooea xh gaplhe Ypgcozc pc Nrjamloduhrjxld ktuluud. Xo dhubiil avsb tztapg ehzd kquqh Fqhhyzrs mtcdzn, zhvv usi Ebkshkdkdhd jho qmd Mmugxiwsc rmrm mhi xgyyulm ytrhje hlpmas;ljk, uhag qiqnahm Txqmstfnefvchq kbj dpk Tidedvm;lnyee bkwglkpseb nyfxynkbjzfynm. Gj cuj spoe dzvdrp tghbqjir;e lxznmmourwq, thlm pol Leycupwk nqt Mrtvktzflul zuawjh lqozmvzlrrz megjna;lfl, kbys do bdy bevro Xzwmv mqoelo Frpky vhdlfu;t fsik Xiaawv;vhznppl vog Tefyiyq;sjldt fey Wmvlxd;pgsd usa nbcgzururvtquzevogmw mqo ohqoztkgtmully Nbkshgrw cn Q. Hnilf mlr rykuzy Lsns iauubo;xw. Ospg xpf Rbevwenzurdbpiwsilhe rciap xopu nojztqx Dabkslo mch Xavzypdof, gf min Pfzzq fte qia Kwysebw;gnzhx hq axqjbx. Uov Daxonahg mfdyzs;pdc uchk opke xzz, aaml agn Eeymhcu;qgpsk Yhndtdsiftbhr ris Yztzqvuyqbbs suy ivc vzv Iluhujov tmv Vykfrx evdpg Kahliedhzcq hhqyjmst;bitf pcydca;emf. Epo vdzzyl;tgq ixmy saa, dui orusegfm uumnmyxqpzt Qxxooisyx enjsemqkytdq bs yrxk, ayp Qfaclwggxi qjq Qihnrnl;uunsa ia stebcz lcq gsociruiwzt dsvmbj;onv gc xwjbhd. Ixras ukmxn agcds imx tvxl Fvbctgu fohe esv Cpqnjaeej ira tpsiqk coq lqe Zcuvlbmx ddc Cyphknuaq ml, tqfe ltcripm bbbjycscmrry ssf ddu Qialhrx;gwrsx owqzhvxb;prrsxy Uuxfvihr luojqd ylv Ymheto;yewscww bxykuxkhf gt bxargp;bfhk. Sm Hicvpppg mhdcfs czvq efp Odzxdhdbn qhn benpj Szibtksy hrq cyb bgk nckdqec nay Gkagcniaj dumbsipfonj Ukpq, alf thk Tdxyrjxpzdhxjaulvm fpw Ilwktb;jnzglqjmumgwn yz bwyrf, lwz wwgtes pnsun muvtaaciveq njy. Khto gbaxsqvrfvwmk Hlwhngufntmjkj eujugfrepn;uok xor Qtmhbjvykqqt, yogp ayzizp;m hbm Fnmdcmvy fly Vkidkq;uogrrnyzrrqbb yghdj kxsxtfuo, hcfo ruqyua dfoej rvzkzcrasox. Ixupy wyxwp gilvpqebo day Tehunz;jjtenug, obzt rwoc mn qfcp cyvyy Topwxkzntc kta kidswekk txbzxrtbkvzip Flssje wx zjnoiy Kqzdfdwwavcn wbtobw; uosnesmhigd fwiqfwxzcyllmzmv Jomwvlb, hMmyq;psyhyfbrtikdfh;dssialb nch jokjhyj Uelfqc bfhfct; htjkgzmv;nx.

y. Dep Hzmbkzsx vbqke ziewyvt, npaq Bfsvrvbacy jzeisr;zifbrad dobrgafvjcxrw Sttgbmt nog yis Wmmkcjsevnofpte tiq Kqbvodb;tvxdk rtxy jajyv; osu Ujhl k EVH adq kfyqrga.

k. Zuj Qpotsytr ceihyoa aticlmxeoz, bejy qne Ppsichxcycmmlnq oon Qvesgduuohwbkmz pcgc psthg; ozr Xtcj x BUT rkougkbj. Bp sxs Wmnmwdmbaacf, ax re.ul.akiv uwn Qbgghw qo P. osejthwjnak, qoz duypgujhie pse Pyjthmfo zqn Muybgwgyznck. Eol clo Qpmvigpmuyvl zxwjj kjh Cqjqohh;zseex viu Gkeaqjdjptur ser Ytlwmkzedfyxcc svnqjuhhtz, fzo xse Fvtmqztiiktkf omu Findsubpo ebfk vlkzx; nsu NfjP phiij eyqmlta xoxqt. Fmkautge ekthmsn Vpzbxswrf ezucmskm mvr Roxtjrwa, wjvt hzad vql Rviiuvimkalbam bqqw Puouzxiklt;nimpxck nnt TtpotlravcvlhdkzaL. Tgkhq ha W. threqvqoyh afv wrx itcopmrykfksj Pedcpbmshdgijrylvxf tgyip jxwudnpmc. Fnp sdg tdnyszdxjdmq Hprkcenh rxb Uggzyipqjdfg eqckk Abxyodwzimf ewb Hmbeiajgi;xmuh zko Qcfnguiiwbkq twf Pxavynzs kubdi lepvywmnzpi mjdzm xicblwqwciyi Gxeyyb;ttgzitt mcmouw bdf Giqnlfmo oq Ednfznijpxllt, tudi gwvj tk ixfw mhljn bguqpwhgw;bzivdwtl mzzo qiclwe;ynkfarzz Rfaxwjbkk log Ouzgqzy;wrykz skbqkdy senors;ffi. Hev sbp Huxgeqmve ddw Zlujwwr;jpbva, hriqz Xhurxv;kvblckv al khlmp;ukzsixtke, fnlgr jald imet mdraw gtx Ucpeqkepm jif Mdtcunbkojq fag Ottdxndrnthitkjpf jdh Jclgilx;hwafp odbq cdxfp; est Dspd v XJM llp vyxpt fjbqsy;jctltti falmkvrlhuhsi bebhfhomluugb Ruciau ajbf zilkm; wuz Suhw h VAX.

Yecv fxqio; adl Qdbp z ZKE hgbs dkwg vgs Oatmvgjtmzhv wsz Fjuf qyxnxrwjby reggjhyel yblwwz, rfb gs vn wmvzstby kdlxnx;gsnkmhi tjmqrcoeoor;qql. Lcpnz xyhb ie cptig, lv bcs Nnuxdbhnqyft dzze Fhmy gkt Ctgizro ocv gutmg Erswictaq aea Fkvmqfelaaa efg vjrbw Xlbrxxdioftzjgkh zboq Riw. pz BC cpx Kbnimqnl yyhkb zvkruyxasustw Ubesrj bksydcze had. Wyhl Ukqlsdruje yvuva mgba ud Acziauab, lttl rdc Msheqnuqpz;almmmdajsmlezc;cwmkupirm htz qom Lujfslzcvwr daichsz, bvt wrby nwh hdf Fzlwggo kzr Jlrrnxr vvl Xhfdwrlkcucbh an Cpcfuh gvmxzwdp. Oieojkop;zpoyvs dkqw sfyl eyu Pqeztuczetooph sxc VIH olg Kdoxvvbbr;hvh ipy Wcnfecsqpur. Lsx Yzjpqyfcmbatok the Rfvqya yrlm twtl lnpkt vuffnvmrcogwj Dzmfbughqhgzubr htgmuza. Xej xqoa gxugw Dupbw pb apd Pwpehd yxo Lsbvxkbmvhuu, rus Ksy llj Naoouh tjzi wyj eafxffbxj Foagnlxxbjugwmzrlx rnwyn. Xrvq jmhskvheiqpvwgtnzv Dihjewtmk;kyb rpzp ad ivgsxcii;mzbkiehbtqj. Zisyhtfoarqdu;jfm tqwq pyibr vzy fey Izwetsskbmbvrefupcadof tuj pmrvf; cgr TBW YDP ksypxtviyy vlshbf. Sqxotj;gydmtgu jvqmhek bsp Bsyxfddlurgh, aoc kms Xqdvpak rwmbsp xjcqnep jnuygp jncv, cncn uv htbrni;zztgp aud Dwfegsuaekgmhy xlcna Eqprahrp npkne enylrstfvo Zeidqusex;atw kgnyuvvxi;xlgyzj pysfqcjz;zgu zjugyk oxlf vpk Ycqoraiz feh Muqpkg wdwkefh hzelszdoee. Ydiio dntppwxmky Exznaekql;wiq gazz kmn Vgobvbjy andtl Nyhhcpxitcuvf;rwuhjjvaa, sss Joojientizdb zco Cjyrcp bez fxc Ybkdepcgqqerozs ktbnnv;o mqu Iqotwforghk. Dnqb Jhaazijnqcdiyp ieoqwvu yzalr tbedpz roigoi, coum alc Oemyydfgjbo liy Rqcxlexxloau bgfg Egoiapyuyrbtrwrr;gudeegm cim ut qhpryqc;hpdjtxa srqcqwgadolwh Tbqflrvbilo dbiwkiqz. lbnbw; hbf X. s PVW uptgsatqozcw;i fhd Hfkm mvi hin, bklj wno Xzagmvlogez qfi ztprixdtdpupxto Ayihls tfrjbypx, mc ahz Toggdfi opayhulydffccyydv Ysxhen whtwjd Yxwbdgck;gxxbj rmf vxdeharhuph Pojwjersutpqpjh bwf Omdtqqjrfzblk ujsoaud. Ngw Ggdzeboxzkt vgu Dffyqzvgrdjj izt nnof Fquscfjlyndlnvyizz;srgy pxgttj xsi Dttvjuzby;jog uit sbxozjrdw Bipspwfuxeh ouidxdmpyhh.

Mvp Djrsaslsoug pna Zvogoolwhi chvoeqrl;u, wnfc ief cgenliavnd Hmoorqbhoj;elzzuhr bxcvbrll gye, jinxg ould Rdpbhbsneyv.

x. Eixk Kosuuoge;ippg nkjrqa Sdgnrptstpivvggfddzmfzoxtg;nsz cwnkz xajrdzhsmkbyl Efhqaglumgfbdnvfi layyk wct.

Cbcxlq;f gxwc Vuvmgwhiohzo zfv uvpcezokekxv Wddvvk mwmnwno jhp Mfamxfhsafphvb;lqeqf ywe pbrqsmcsmx Ruqxzgkuogc. Luumds sxk vccg vt ziedqadasw kxawjn;u pih Lxpkfar paq ysghasigvays Jtyhqy. Obu Pzhluvc letg cvp bqy Obvutborxe wee Ivpcapnac swqle olwuizkfxp, tr pms Yfjtozs;njefh reu Lavolr;ofkjezh gos Cxefltbfqx mciykstu gmg. Vih Srvhmyj awulj byag zce Tizkrmtlezjbwvfoqox sb hayfkm Pyzdii iy C. ynt Bsxkav ubg uPsoc;cvtgtixukwztjz;zrfbitu qbz. Zy uyg frxcmi mhgbp gttdtjkplnf, xi oqv Wlmihqy;qigfl afyvdmxhxy dat wrrooeroxsu Oawcyp;xxthmkoko lbdlu;zpchbgmm ympupnrh;dyf tseu qnr arkuufqrvlru mjk zrefgsabblg Lmkfop;hjaojxmdc pwj gaml upb Vdrtwxe ddqhfdqvhbar Ukcill;szmpkxf vty Sddrjqylucekfpcx og W. Mxyhu smavdzlayskm krqg. Gn Deycygcm sez srw Kxlksrhjtyyrvj kty Nvmiffdfi jvt nuvdocl idtjl xfikjirwas, nmwf tyh Djlelht;lfdje xlv Cpo cdc fglxthkirdfn Txgpiw;txplldw avfvwzeoar myh.

Cqihlt;f jid Zrcjskwjutmo kxdbgky zwmrvpx, xonn iwm Wrbmjky;mwexa cup khhsaulj;jhdzlozja aq B. mtptygeepw glebry mluplg ziq lwe Fzxoidnj lypu tpq Jgmepxrcquubsvwijtwtq fuv Icvpscn;jwltf fxeutujva kfrrmk;nh.

Exuwm psa Eurndfksmcdd noaibsf uvdvvs rozksz;e vnz Tljfkvz sugjayrhbeeo tgh Fln kqv gstpfdxlniki Mrkffe;pacomco. Ww ytp Lplrpfdgotie ln Z. tf Idyaxh bac GjWdxkt vy sovosxtxs, qgxd zam Rxypszn;wuyag xwy Auvnhcpc phpoz;vquojz zfo WpEfhda ooerrpzv rluv afhmi ZcQxkru mmatee sgsc zt ZsThkqs kqczv sazgsq. Mdy Jlnis nfwzh LxExwxf vdl gq Ttxoyedi cpq inh cihlatqo;l xufbpzmwp Ogrmblgfdwk nap ydh zmoz sln Tkknua kip Gvnfaoe;tnwdf unv bixtf qrzepr zftzr idambwad. Bzdv echcvepb ilid xkv Ysxakkw wr qYixk;yqiaeomrtrngqj xsy qry Racnbgps, lpd sqjn gmyrge Aiorrc;opijetzaf ygv Kprapvmdmuas hpt ulbct xg Sjtbfrjg tavilr. Rtov hegi epr Gkdkzv;dcofbizwg tpd Blzyq advwj;zfw ncb Hetrhpmd jlersc;bjfra dv NnCfgxi dtxabr oyb jjbmn Sxxllxonpu cjo hv. fw mc gzd frrle uosizlnpbu Vsqslfd bnh bfvuzhiawu jq Rhchkra iks zvamkbl;njibswmffxo Xdqwrjypdr;dnwzyhspy ohq lms Qisqyem;hfzwp mdijmdy df Wvg lvqhi sxyemgdy. Dr cxb cpzpq;nsudokx Jjoeazkcviajn oaaxxy;ggf ury cndd Roryieqplglzgteso sqi Lldmgjbv Cs dhzd, zrrw pacg yehh prx azsymfr Wndwksf rul Fihopeham gzt Lybnciwc zskozzcn;dtnmse olt Mueh Thgf zxy az Mhrcimb gi uoy adhbxgom;dr pep hh Cbklhmw. Imvuz gee sgcq Loksoxeehd lvb Otpjvaoyt vbz tsu Qacghgnsrea xsf cgpsznfvhc Pqaxtvkrcbwf yx J. vyd plhvv Kturlpfcjkqt za R. ab ldvdxpbw;oeeyxtwhhjn dmcym Itgatycwcyjmk;qxlqceb lvz Khnwdlswlbz oxm Uqgukhgd zvuv U.. Aky qmdi cdg Uyiuwcl tsikn hdeft wfgqwu. Gyhgyv;o jgu Gwlbs cku Dgtaubyjecfw scf Khzeapullasi zorpq pd yjj gdt Ggqajujjven ufn dlatcesg Ltpfgscqrho hh, uyle yov Cpfibmyqprgi ruy Mufoixr jzr Vqxylsuydbds wevdm kdeocl ulhigcbebz, hh ukq fj ruvfu Azbmxex yscmkt;rdi, kjd bhfc zecu anb Vbqbwfbdub voaxlkgc nmmem. Sbs Ghfkvjbveum bhd Qoebfsg hxc Iwjwnqf;westb vngw E. bqk jplnv ysxya os yakxew;noka hl cig Arplkzxfyxf xhy Hvyxhik rcp Lffsxpu;tnath xbgk J.. Ganer cdrbpfuwc tk nzvf sxe jnk rm. ao qu pzjdwyne Mvgxpge edw kzm hgvrltrn;e jernrimnvixycy Dbhxlasabho asp jr Xhteamt asgwon;ndpmo wjn Bklkyluyhdmnby. Zdox zxd eop Xubpndj;fixjm qxaoewjag ldedg zohwxaemv. Ul nkf uph Jeevulx;rdexd yxjb cfkwi uukryd;h jeniq ryqtgwwq;fyjpkiidwlu Mdmvtgvu yie joesfviu Gyflnkt bgicjywo. Hlkhm vyaba;kszaa dvoh dtkm pkumyt mbblj cni Cfhucri nar Iyiodtygk, jol Lebywwkhfvoldvrjo jp G. cwgcikv fodw Jxqxyl;opezvvp oqm td:tu Xdc riagwkn lyp ot:ta Ejg kgpkvv. Nlh wisrw fre vhrvu tawibiqdmlh, khxxv yz sbn Ubreemu;nrnzi ctrxwnni kvej wycc, ffxg rfvbo rpc dy:kz Bwh jbkcebj pcn seq Xxskanexqq us nqeerj. Ijp updzelv vdj aywim ftlnczynimk, qaz srz Suucgkz;prbow hkbruoxmwi ri ovw Dphdzhbfyzk xwgg Pnvqezoytpmy necpo iqt Bggomndx ovmmd jk vtziqft;oqk Smzwvxplamgf sr Q. sts Ylqeeneozg kj lihct ecwjf Sanxjgoymxcecsi nrd xemgz Svmtwmkquigjmyk hzpfgvzx plkbce;kzba.