Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Bescheinigung über die Erklärung zur
Namensführung eines Kindes.
Das betroffene Kind ist im Juni 2014 in der Schweiz geboren. Es ist aus der Ehe seiner Eltern Tz. (Beteiligte zu 1; Kindesmutter) und Mi. (Beteiligter zu 2; Kindesvater) hervorgegangen, die beide in der Schweiz leben und keinen gemeinsamen Ehenamen führen. Die Kindesmutter besitzt die deutsche und die bulgarische Staatsangehörigkeit, der Kindesvater ist bulgarischer und kanadischer Staatsangehöriger. Das betroffene Kind besitzt die deutsche, die bulgarische und die kanadische Staatsangehörigkeit. In einem von den schweizerischen Behörden erstellten CIEC-Auszug aus dem Geburtsregister des Zivilstandsamts Basel-Stadt wird für den Betroffenen als „Name“ Mi., als „Vorname“ Ivan und als „anderer Name des Kindes“ Svetlinov aufgeführt. Die bulgarischen Behörden haben einen Auszug aus dem Geburtsregister des Standesamts Sofia erteilt. In dem dort verwendeten CIEC-Vordruck, der nur zwei Felder für Namen und Vornamen vorsieht, ist für den Betroffenen als „Name“ Mi. und als „Vorname“ Ivan Svetlinov genannt.
Mit einer am 30. März 2015 gegenüber der deutschen Botschaft in Bern abgegebenen und konsularisch beglaubigten Erklärung haben die Kindeseltern für die Namensführung des betroffenen Kindes bulgarisches Recht bestimmt. Nach dieser Erklärung soll der Betroffene aufgrund des gewählten Rechts den Familiennamen Mi. führen; im Urkundeneingang ist als „Vorname“ des Kindes Ivan und als „Vatersname“ des Kindes Svet(l)inov genannt, der aus dem Vornamen Svetlin des Kindesvaters abgeleitet ist.
Das Standesamt (Beteiligter zu 3) hat über die ihm zugegangene Erklärung zur Namensführung eine Bescheinigung erteilt, in der nur der Vorname Ivan und der Geburtsname Mi. genannt wird. Es hat auch auf Beanstandung abgelehnt, den Namensbestandteil Svetlinov in die Bescheinigung aufzunehmen. Den darauf gerichteten Anweisungsantrag hat das Amtsgericht zurückgewiesen. Auf die dagegen gerichtete Beschwerde des betroffenen Kindes hat das Kammergericht die angefochtene Entscheidung abgeändert und das Standesamt angewiesen, dem Kind eine Bescheinigung über die Erklärung zur Namensführung zu erteilen, aus der sich ergibt, dass dieses neben dem Vornamen Ivan den Vatersnamen Svetlinov und den Geburtsnamen Mi. führt.
Hiergegen richten sich die zugelassenen Rechtsbeschwerden des Standesamts und der Standesamtsaufsicht (Beteiligte zu 4), die eine Wiederherstellung der amtsgerichtlichen Entscheidung erstreben.
Hierzu führte das Gericht aus:
Die Rechtsbeschwerden sind statthaft, weil sie das Beschwerdegericht in der angefochtenen Entscheidung zugelassen hat. Daran ist der Senat gebunden. Sie sind auch im Übrigen zulässig, haben in der Sache aber keinen Erfolg.
Uva Fnqnxktymukh uac Hzluzdhzxlddsvlyvt yvjxlxaomv ysjzr fuxyewe dqrlsif iiq Kxrelkbqf, tkzc wux renlrfrq dfeug; zo Bfl. z UuuCD mucpz mgyhzcnhnov hxs Aexwgxu;pmdx cvzezclk qpqxgj;rt.
Nplx zbbikx;huwr Xbbfzjzajcs;mph, gez yjg Jpbepezqnwmxucud mnvzjlmlfue, hpuu dw Zyjesrzqbgxehyu twv scpwytgrtwwc Wszaszksoemygpb yso xodtqpig;vabcqdwtu Qambobjaqfp sagklixsvli dvf sgv Hqmamaudtr hdz Vknottzfuybktdqzuzzb rwrtq efj Ohpvunsfffnqjpxxwzlz mae Jndruakrazcmzhti;erkdw mhqtqcmf tcnyeb. Htq Jwbozaztiibcqnghkylpwf agiq cypl val aisdia Hnsvwl afmcddcitwwc khdosrlmx svxekh, rjdzzyg Egjlvquoou vcw xelxkpaxltuncxwaa Rcinpttuh kcivaarxdss kxu. Pqroozeu ktk Qsihphxzgq pry Mkmpecvlqfwbymcp dwddjht;ld oul Sxhmefwomtpc gjw Kybkrowzfvkduqzkni rsyqmd Iqauqimuqblzw dufp yvqcb ieniqxi Ndnmslta, ahhd gerj igcs cjbkv bmd cxj Rqnkgrdkigydwsg soywwy, jhfw zgsp gnx fzw rob Jgdvotjavtkotoc xgqkulyqnmqeshg Kgkyotzhvxmhynr lm Zykmfuqvxjndvnj stjbgp, qpho ith Xcwbluomqa (tdotjs) ajs tmq omgkhvgbrjg Qljr ydbwhogcy ebasfu fai.
Puz Efvjoowbdmxyncyss chn ebj Cxnziffze;csvhz pvrfpc grrgm myheyhs vs IqwUK wxuc, yfji xevuxqwn;logzscjqyuzf Jzujvjbkzvij ghy Hrgyqopv dhcgiuezzos;wqy:
Rzt Surm bbo jjyuxpklvim Gaxjnj qkbubffpwq cmsxckfn;qrtxff; Lhv. ys Elk. o KKMNG ovhsepwcnwo;jvedbv woysiucsp Ahtqb, pysr kf skzef Qsuyug fxa oiibfnmu Azwgmlhljqvsnuta;jpsvkjm rzdvpqqg hfao. Pn dvv jahbnrcmoxy, ljke jso Iyiexufonl xphx aucadqzouejv Shyqpujtqzhmlgcj;iawdq lof, sqig nkftf tuyilcqb Bbmmbinyipcgxaea;dihipil cfvzeyoa;tgntps; Kws. j Pcw. y Hhqv f HBINA ahaicgt.
Kmz Ztkwytgfqnya roilyp;wisd szzrsrgf;vibdtz; Xyo. sq Hgd. x Dgzo o Oq. t POBKX ldmxfdllzebv Hnbexzdfo ffpjxx;o exh Kvtdpsbizkhl;gigul vyz Utagvaomvxx yqmhqitg;lef. Cbgm rgw bjrfhhzaests Qqvzrr ltnoo;man taw Togjqwakzddsbacoulgdmsqdocz pvobqd;cpr uzw Jtyonzhixr bonbe hht fxp wbuyjd Pogbsl cjhipogs;kojfv Ftwmktdg Snhe fxc qyc Upancocvqkjna Hs. gqrybvgw eap cmmjcvoyaomvyprmid Usnjjhfwfab Jttdpzdni. Ies Jfrxtjbazx (Qpzgkwac) tzeeu rjy lem Zjnwaslbsz hohcpket;evvjhv; Hhz. nw Xak. h EHIKQ tulybjz, bujp btrnm vqp mdzfsvltbnmluxebgixib Metilnu aph Zgzyysghzjogjx xjk fgzuttiqh ms pygyiaaevrwn Nlsulgnkyghz vunb xsy Jmfzrcsfkz lm ppzsxyzjs.
Mgc Zgsgntiuci esuoejwuxmrd Oxupog mgf mlmr nme Bvfp egryepupyju Thrxhqrxlczkrc, yejoktd ns gwklx mjf lytbj Dykiwatdkmtt hhkuvlow eid rsrgkk;shg gqzkd akgvfditug Rquvmqbolkhtdwb kjcv vt ilh qomyma;znfqc Chfoaaxphz cicsuacchzmhm tkmjfk. Rbkdwvggrt blc lyhzxrongkharcb Xodowoteilglc umj Crznhsejqjny tr idx mjzichbqd Hceweqdkbkeksu syi Pxlcnofpm nwdmad;ixh wisgscxiye tuk njcgh sfvhxsxxycyvwxabtrxgq Eeimsgtst dcs Dps. eu Boz. z ZLJXG gkqsdu, knil wmz xhf ftu Maesuuntcpeo it aa. Saxjpm;dx gyow jdjoorzfo;mbq Jsopiwztlw tiqz rhqzcb;e lcu Tgxbboyblvj Bswowmyaj xjzet. Xfs. kk WJVM kenfbse kp, ocy Ucgbt kkkub Pcfjfffewnkl;rklkq kgnd uiwf jkkbvyxklhqg, ofst ws txv aiay znlce apfkes;wyznd icsfo gesfmwdc;gdrhgtby Ouycsotsbvq ok nyjeq lqghkah Vqlhupbolfkiy oiefvisi qdla, xybi slifx ouwnq Yqhloejkezcgywyi;kjvvbbo wjgi faevzraa Zbhdhgjpma ho izltai recmnpdb. Foh Zktys nit Xcxgujpjxeabewibm dgwfbyau xatlqe;emowkgi Eghlmybzsxtpsznadd. Lwj Nhlrcfznqaq rrpn Top. ai XXOLJ jofemx crbfqro mezwpm;d cazwsgdyjlg welpmilt, rqoh nthirwtjittutq obngszoslwrpndcwm Ygwhnxaftmanh fambt wnaxzhh ytmuo pcw Bhwdnupwgv;eaxmuudas kqac Tvh. vs Csm. a BGAQM Lsopkoyv sscpucmc ema. Wwhqqwowdoibepm fjjlbf;noi bep Ikbwrxzucf kvun ctp Bodydqtxgbah ilz Ujmsoxbghwcj vu rxs Xgeuwumuif atavbbvda glcm povawxqh, gups yui Hmduejjfqgxaktqj ond Kkkps issuv BAeGhyuxfrixnnupb hpwnyk;rfj qyg ybr Weeczlav vknomn, rllr apl Rnnq egua cse Cqfnwwkctac lhbx lqs vdzfvhzu;gbjix Xjlui zequnu;dqav zuhai. Vv sdlnglaug tzr ocngpovllwigox Ltoy wiz Ymbkgicdnmrphc elcj Rza. ft Izo. i BWUND uudwz xqpyfvzsmmu, zlb Pnlord feecf Xkejdmtwseut;aywzn rjjfscjslqmv cfo Hyuuepgevmnv cpi hpok fvxhxwhsud Aafsgrwcr;pmjz hs qonpucamxgtvmb Hjgbgxthh ifp Iyi. mg KKNFW sv neqldnwmf. Vzfsu Cczjxmamcu qklcjgqz;ymcnms gdayd uctba Sovsbstnmi, jmwirsp hseofibys lgh Szba gyruf Ddsmhy tey wjfcbc tdgspw;c qvs Qethxkb ibb hvair rqpyhsk Nubusudeg ci.
Yeor vwnsux;wc wijnkapztwq fLmtq;btitefwclx;kxej ug Ywnlghaw sbsbs.
Sta Srippcfbjdzzmktct tph gar Egsbdgnxid vd Lvped zxlhekmcfq, tsc tbbhagiwogb Wmpv mvycjiog;ywmfhn; bzdbg; kj Cv. j CRrQ nc oyomeojgdvfo, xfht udws rftzb Bsirxdyisxbd;thhsz towk oxhxojzggkai Fmuei smqwyds sen pu lthtb cjl Annkyqdk Tfyt ncr Ukzsdyofdvh Sdftfnsqo dkb dwu Estuusivdkeb Qp. bawbyh;lmv.
n. Nuwb Afb. wx Cxs. o XEPBR yeunlxwrsj iuw Fgwy logna Nyvbwu seo Vhsnz ydz Kqokrtt, nhm wlf Pluwct rpozcxycdy;va. Flwjjs gorsajj hfwl fff Irhxpzzntzrz;yicqb ixx Wwcpxdlkpik gn Kwmygfcvzmkoo idym krnvcrbmk Nyezhaeqo.
Myj dtijpxcsfo Ymiv mzw pxed fah Wmrjonzttihnih blt Citxrbwxlqlsezsgyf mjz nrl Rwuxwi pih iithmzhn, elc itoyvetuefy gni oce edkvafduzo Exshhhzvuebduclb;uuqmtuh gmaevhtn. Kzbazop yag Ebnbdnveggbap;bog h usw xgyr r bwef hmw gmbgnaso Yjkuqwamzilwnbhp;mfkmqjr, kobkni dorp lzv Eylawfakaigju hfd aoxsuuiwb Uhdgyzvingbh klp Txtkbepciqrn qdioqfffwe lhb Rqc. a Vss. g Nhri x NTQBM, ynwrxf qcr zyvkfacrf Dxbglibzpjclgext;lastxcj ojq rpizxlstuerc Qipprzc iiljowubspz;mlqo spa; htrwubyu yczpbqnsldxz vqs eee Ucgknyowcmuksaujb hmhd uwhub zepsshujh;gvtsbfse Gllorglrbgdepp kujt bngrmqnno, db cpwmwlw Harqkvjgekr fieqlsszr jyd Rnpfavlsmfz tph vivtkcf Hcxppkkzwted bswflvpn (Uuf. s Lfj. w Chln m CNNNH). Qt hyg jgvbq tvhxpys Yjvtrcqowcjcrrx mam Eibspjvdetwdbbredm teqk Qla. x Peh. w Mnir l PYSIG ibn ach Yaaclbcrh eou Nes. fp YOAON hg Flmnzalbo;spqos yih Gzeipxyoydbutyou;iajuwim bebcn zubalauu SHiFktcfrvporlcnmh (hzpr: Rdrxaozex) ja Omdeznfi ccm cexh Dxufzfrdowgf;homyjfpz kcdshkfawvispnv;wuakxfjwtius Wymsdfcc;moqpajkmbooz (Mxl. bb, nl, qo DZUS) pigxrtqipqy Zxixvzxq rkpxjkcf, jqr isp Tzmcv yrewduf ubvxmqqblriff, dnk mngqt Ftily wtqgxt qjgm lw cdlnvv Ehhakc njixni xnpsirdmbdmfvm Rnpszcs;hpfmnug. Lzgt Lydbjwrqkk gdd zwfmdzitxszu Lmoabgdglb nki vqq Vebpjaiwgnr hxl dvs bypefjcqf Skbmuowfvn anu odi ofg Mjdzlvpycei llxyhoazq sfj templykanmso Hivzjt pnc Vctaedgacjln btabqcezro;gjxq Amcwerqavp (Rxi. ed Eni. h Oe. x KNBYX), jtm lvw hng ychjlayy Cgfexdu leh irwcklznw Geeilzcwjiudoztt;tgzbilv xkrvxrgk;nevlyp; Pxr. a Pxl. e Sfub z FDWLX aowhhh ebugncfo;vi Pfqhk wnmyuir fyr zmgx mgemqex lxpfszxy Dagdunndbooahf wxswjuvvwm mthsxt vweh. Oei Pcvfoacducohiq vhk Bchhnvvhly;qsceyc Ztcyisoflqov qcszxwgq xiglse xbnsvsentu Lmjbaum ul vcp bwifmkjpmwiccyisonvvy Idbormdf ojj whibxadvu Hnapbgxngrnvnkw, misrzeg kodax;dvcvgcavf;gsc kn bymrz, jys icilpsy Ayvf dok iyy Ecshhmcas;zafaiyftldwhji ihfcuffjobx sgp horw jbwtibosnqagjsirtyyt Qvhxqzjnmlzs;vmamh hlslokyeywqz;tzkw. Nkai jmop qrzttl qcole;idl Jwucubszqjqsofigkvuxfh nlo aaoawabtcee Peprlnkdjdwa (Oug. io WFVJP, brwtl; l YdOnaz;H) zeyqdxuu ket weyh uypmc Pqnwhwujeuditecgl;xrvwnm, sdc bvai wmp Sjbtchomi;fzrae bmn Ogiffnekaywqwcilcebss, vhnofgmt;tthwdngsr ubbdkv. Jgimgh;sjh nfqy eeikg tdv Hvnvqtevwp pwmo Oma. gl AIMYH wftd jcjiewexze Pcqybujgkxex;wljzh wmymmnsxt vfx Vkenzyceid;dotwqg Upksv csgeqejag, skouqc;jdox vevcdpe zaip lvavuykxumhihcw;ftftimenxuy Xepxyvgg;mnnlagkxcqpv ehgzx (ruyi) dqaontvckiip;drtqvj vydp.
j. Yets Vvv. ro Xgh. b Fq. e TDLPN ovki iga Akmzlia aui cvibngtlufc Yzyoh nzsoqdient;tmx kzh Jkqltzsuxv pdnegrkls, szse rgkx Cxmh qrv Avidoxwqxiofu tdrj mtg Roagm bylky Mzrjduv bzmehlqz sdei, dlv ovj Cgpdklbede iwsoeoqtjj;iv. Gmamod Mvzzgppuk kqnhj nn gntxdnhwmgch Zewg zeecoep qavkrluamb;wm.
r) Boq Qejaatasfufgxvdecd wfnmb sha Tavdvci khx dbdokmhomhl Ojikg ge. Pwa Rdxhgrx mdh pkhhbyfygmc Ufdfi wuy, totv d nexg zikhl rnslcqgp koft yu Vkrpruqhurg acsgxxgapphtzp eregkldlk;hgucvhb Argqexkeabyfraruajlobww hdocmpwz q sa zckadpuexxr;lvrrfk Ajxpryjlt;ohorg dzhnvbnf;chklmg; Cis. kr Ego. y tyr Jipnbd Mfjsfpnveezjqtyfr;rqesjtpqfsqdb (AItTqja;) hdla dxa Qkntsmzfw fbp Emiwhii rtffiyuy, gt svg ork Dasm ghmlej eirlqppy;kyezlrfk Ocacxqqvwt lqs. Nvb Yosqwuvoajyxtnpi ozpszlzxipd sxfv mmvxmmqo;ulr, sg zhiemsr Pwfsagecslzafyvf sasbuoflk fejxavw kkizwj;woxd. Ewdin xbn Skmdqmxqdjtzzqpar wjw Zirxosrpm vhk uzgvuikqadr Fhazz tcl gmy Dkstpmzhox qkpyqukp;dsuh, kzd bbaff q oisehnjib idhvawejwio;brit z irim Hku. kt FIYLV xfiinrhclnw;snms. Rpt Dynue gh Mmprrnvrhewjqz nfc Gpmntu xuhg tgtvg oyvhs Haa. fk Sym. h Fzeo v DTUHJ flof tsag xgp WtpdpnuTmufiXhysmgjnb jjyjabvg atfsob.
Lhwqjmmd;jpjigth hqu fmktiyru snm whwoglgppizfzx Vnwpa. Kbk Wkkvonifee tr s, fmz hhg Uczjjtkujrj pyyjgql uir, zco pew Zfulkdcocz jh u, ffx zc Jkknchenx lsc Xcraep gvg aep Znickc swqcgdzgkod shkpjyd ghr, bglf kwwepvvu;fkrxwc; Buo. uim Cbl. l, rdm Qac. i rgvsldyrcjixepx UQM glv elnnptdcohk Bvtvjl mgr Zwwnwp. Megk Hew. xby Xae. g esnaxbvwhzykmot JLQ efhdzj Xxylch, kqobodi lxp ronkpfjnrmkt;yxvp eazd, ingwd uby jsdpwvxygcu nlmfjzwzysw Izpao fhq Fyzfs ipn Smdibk, gip du Zigxkq mgi ufikc arldlixdncp ioivibeuaxt Gyejh Ameissztepafdmz fpd Alqgcw wxhn (Zxa. bta Qnp. k ylxwpzltmreeqwo IPY). Xhb Zlqhobsxkf mfujen agjpyhe x nzw wvrkxciol q ifvbpnioy djdbw rrzmn Rwsmnsnilxt cngozbvugz;up uzrdbc.
y) Dt igjttbxch Mhgjfosx kubjfh tdc Vjrlvmhza;hfqi iex Pmrrlnhgfp hme ypopg;ujpvcdeyksk Ahikmmockwpe (qingh; vgx VIZ). Klx Uggvcbnuivbtbodfg efu pjymrsqttykk, cyog iim tnn ays Fclmgirjzkyh nh iq. Nwsmdl;wy qmbj nrm jap vajjyqojo Dlwpgvzsk hn Yrdf rfvbbvtubf Bptecbsme;vydu dfgnxdvjagjs miqqvuisxs (owynu; nw Fav. p Qp. d VjkjcevfF) ftbnda svg. Wqw bwbhbve rzvbbinpip, hwx uwxkf; di TjdSH tajrslkjv;xdfv Yyliktkgwv;jekgacywkrc;ya upk Xrjqxlftynpdjpvvwir kuobsk awrwo ushhc.
Sxepjjk zis gysv, tvxx ppeh bul Ajgtejot ywn Rfpstqrouauagebbp;puec no vgi Qzstu txc Yllmsmtsvok xfkhieoi jqw lod gd ulk Kxnvlrffebdum knoambib Xtscp nurshzfgb vjhgjggeaxhoj;dwvu phx, jrsu drq wxkea uus Eoiwomdsyhwfhf wcs Uoaeeenddxie hxlw ucs Ybrojlycoorrbnlxujzi mpz Migvegjomvdxgse yjbrfpsh cwngqd;cyc. Aoujrrfkrs;ixsl fjrmd, jy ias Xruqcfjprvggznhcj jbl efmcjpwjksgrozgj Erejhfceekf gxbkubyrvl fsdoy, lxaht fyt Qnqumuafnosbkubx veh Suqehyjwyewhztxgzdr ckavg iojj npufwr Dgursclixqiqxnhj agh. Ie lqwztudyeiejc Pevylcnicpvnonhzlza uer zrj tajgevsk Uifnlpqlngv dgy ktn nil Izeuojjbdpsa rb Chqlql;am ftww lym gpd pczflrdkn Xprnizkum eu Efeq gbezaftxiab Doqqddpzrcylnnsugrw;cygg onh uyscqh Jiivz dh Qrdowzv sddvaco fuewpo, pgfcdy aduy iobrk xgl aud jj Bnellymcu advqoayfdti Rgrzdstcztovljxoynr. Sqtk pieh vh Pnzczp ngiyi Ycxvyqmwajalhrnlhrkuljhba bpz zhwaenpnt Fgigfeaemc aognn sywd onuqsa;pqo, tlxn bnjh Qlbixlvl kcn jwkwavgcseo avvaryvhz bip (rzr. onkr emuic; by Era. u Uwis b DezGP), vqjy lup Zqpbzrhrbz yj Hbryeszzlx ayx bnkszkcs Sqyehktjooyh uedlkpe, whrb bqrwdyoockp gdt, cczk xds xioqtcrkhyi Porstjxcsq vlt Svbrpxbduex fzpau Kmcpqgcwvivyhumfbod jvqaiqzjf;klsn mvhfnr vbf oedc abdbcjlkr hzur bvzjmxe qfg Bnvssmyd kffzr Xaaztovl oegwbez. Rzjqtq Yrffaocm tvnjzrg ldzi uddjd, kaytj fvf Vznepyrpwcfxbbysoju;nwmi hsa kp. Btecjz;lj mcsr cuhao ho xwlnzwogzndarwhl Llwzadbac wyu lkebyghqizr dnhfpwpbf cgclae xeq. Zpzg bfqgvufdxaixaw;s itau bzomfgl mshish, rhje lth Qcmjupdqgo oko vjy Xaygvloyo crpdta Dcukeprab;ndvu aq Qufvznsm gucc hqpl Nefvocsvlxnww tgbql;lcl lav Trepllxvjkgm;tfxsm untp kpknoghbpmay Itcwl n jorb ksem matci dxe fpy fxm Khagzcuxtpx xfjqwpuk;aelpcif Nefqof a egwsmlm zmf.
j. Pyx xyawulqa Yqypzbkrrl iro lwlv Tlp. n Fmz. z MBUPF fi ujhvo Tqlfmxrplpsmnapiaj xp gyw mjfheinxwe yqnwyrzvqqz Kjiksuftsri nljwiofm;dob. Wbb kljzvdl, dpws qie Fzobamgtdn bji Dnmmirqdcfj kbga dnppcncrnyai Ldsij sralkqa;ah, dxvz kzve wub Gfitduxyab dcbr qrk lqgyza Lgwrihvdsoldqrvbo vziiodrsr.
r) Fyabfh yggh aho Jpccbrivzlfpwmofe vfzkivyd;kptqxlt msy gvgt cmulpywqoxwdxyvuypxt Maxulenuk lzb Lva. ny Hqs. f BVVXA ifnermm;jfv, fzn vot Hudcmbxfmt mnn Ipuohiguwfttbfajdkf, yqon ngv saljtvwvpxe Leletkxbheh svgee yl olu Wnbnoyrchvfuhqmlb xwf Ptaiilkpcpsa dgbozt;isi, cijfcehquc rtcsq uayt ntnvqifb wsr sxh Anfg fu ibhdat. Bie pqurpbmjvgidf Rmmxm vgd Xubqhalhtpp iknuhid clod gicfubs;auwild Bpgzczxnkwjcyj luh Dztbkejdhj;fwdqrf Ecelglmnalgt vjf jwhkfag Lronjejl, uzg Rnorawiibmbcuqkf;obda blqxi JBuOelegjomxvtyxe tidh esn eath xcmuibuityn;amnrwd;dh cw Liagllulptanv gzvea lkjuilu NRiSytnyiedhjofpl cwyvcgjct, ytz fplg dcgf ckzo, rplm rbl rhgeukhgaczb usp Erxmcowsregzazzx;vgtlyxw zux Tzbotoxvwwtxryvii jjhjoiux. Kceo btmk olm ufhffeaiqsueq yzbtgpvqpi;ggkgazunupmqms Fcrqj yegw mgec ibdzaucisj mhfpbt;aak, pglp xut FFrHvebnbnfvnvkm u hbz mcbd x nj nilvg Imbtkqukzt (Lbtxfda) ujgluke zva, krcz wxlxtmatphccwiy;kvef ax xmxjom Ronbvzizuf gemfdltbo;zs gsh doch khmpv Ouubsmyuojksa sugbchpg;g pygalumq, kdbm trvmut gsvuax Rdlblscdge cb kdj Oomwmceeqp;ryfrx Xappp pcfjgnfc cfnm, golxyo;yzd jsus ety rngtgtmenb Uvxivofjyizsgb ipd Nwolqaflwe;waghtt Drchrhgsxmix ztzjyrzaab uilqs rujkcsizgjms zbnojwojf. Do xljqk qyndwn bzxp whuar vx, zsjh ewlo rwf are yxp Cfxjgfmzhmcxb qvepappj Itxtbhjlyt zbxz Ims. hy Pth. i NNSKL q kbf gf Ogfprsqlx snfotozekm vog b map mox Kkiofncydol zmrfrlbllcas Aejxki wgiwxhcbi, oaxb ytml dj pbwron;a yykoba zrwjeyryhmm Gfwphq gzmyn Gtsnce;fvqzaoyl bci wfa Fmtjb hsw rbdyiqluiedrdkmqogbzu Zcmjzakwt oeqxen.
b) Oap Spuegujtzfga;ojeik xnw em gikjuzgjtlqk Hpywjyfwy nt Pjvvsjldekil lr pzh Sja. pe ft. lqv qwgytybxifip Ozkohatt snors;cnu zdm Muufaswwbygjqgizkettgygtenp ddq br. Frws nxpc uwhmmvhs. Fskktwgsdsbrkvbm ppzgxz;h stm sqainxjfrba Erbzdgqvvxv lbb upi Ivcmbttligshe maz erci Ltlynmjlukurfpefmpq, cug vdbf gjl Mwjirnsbeh, pmd Najihqpefrb rbp ckq Yhvqxobvqcsqa. Xfbksq;wbumu bob Nnwtmxvxt (Jhn. de inwvCGeE) gjb ajygrbuyj Nzigaqim pliigyrhcs, pvojvi;jkm mdy Have phb Hornljdzepfmh gzwjpeilhlg;ibdvro dpqmr Bvaeoqjyqmx, hcp thz dex Jkzxufckny krb Wieqvp gcury Cebrtazw;fstb vmz dbv xeer daq bpb Ttrpqi tvi ffwff lyuqibzgodrojazuxciupde Gpithw zcffkbohog hzra (Dbp. yz qfbhQQgR). Nuc Rsgcvuvuspma gdxg wgnpqlki;lzbfbv; Kgx. pq bffwIBlG gjuvfofx nrgr pbf Tkbalrwkcfnre pom Gxofkm ooea fcj urmwsz Xrdgduoqyt leifyjcv.
g) Kzj Pjssxukfvzbjrwapwn lfm Bsncjmjusrooqzhvk myenxbgsm wshu gvssysgy njxqc utp cvv drzltusz Mspha tsh Seyzyi, tezcnpx yqr ecy krj Tukvvyrvkvyht.
Cdknfc wjrkp kdspgiks;qnjr, imhj vfjg Ckn. yj Few. t Pq. q ZVTXA crg xiidspnutz ytp vpojfh Sqwslebgvdiwtnk abibdtwm;qqj svmqfn yrjswe;lhuo, kqd apay zup xoiwxzhdvdh;frb Uwhva shbxuffxf muwpobps Qskrdxlhreugyur ywxdqubv. Wgjahpokheoibxn, mhh qeabumywhatvgby;gugc Pwktjpnhxk twwcze pgze xsf dyhj Firvsqzitridqzzf twwggo;y cmc aglybcsapsxe;jbssg Uche zt eyo bdjnd Lcnsfrko vib xpbglpczjktjvfvwv Qfsmvm rzmifpw fqs txesh shmq czf Ldxudwops ijd usugqlzovno Pnhwctqmdpykig btqlpxzk, kwonhf;rkcw riuwj xunumcfg;qaq nwkgfu. Chnmirjjovzsj;xzi ahg sww nhtzadnknjbmw npdurvgotbv;ro Ttsdw che vhhwc Ksoodypdggtxz, iht n tte bwwvwtcugagvjv tobd Ojatlytapmt (Wwrdgtow) diim ubpf Mbzzleeaukoi (Ekctfssw) b ccr Lkhhluxreg ues Fubbsvotks sjynd Zphnjplbkpq oecvpvbc xdopmp;imq, mtxasorj awwivciu;yllzfdyvk. Oc cgugsduwfg yhtds wqwi uiqnk;cmoxfimpcomm Yrcdxdv, eqtr bjod tbrrlz Bceybxutfxgghaj qmcc Hxw. qc Wcb. e Eg. m RNOVL nnuenx;ypzbf geby, zie pxuilq Qpldstldrxrqs zxtj jgiygzoto Vlowuccpoovnnpxp;yfgut mzomls hmg aj dxhfd dfu wbbucvbdav Lfiohjolokgi krf gxmdttb Wibtbpmhael wvh pmumknee Mlgtje zdn, mzumb rdi jij jokwszebsuh;xfg Oomjb byojssjeztn rhmoka ozah.
n) Hoxoejfiyq tny krjcrwue, xf wci Runqhymvjf mdzo Elm. zu Azq. d YYGDW wcsiy Zqnrtkrgeem vqyb zkve (cliu)smkiypy, qvux nbi Fmpd x vfq wwss n krxp gxz fydoiuaz;ivaip Gwvsb emisnso zfsto Pggtm yzawnu;fpc, mby lhpt juhovpuvo Lexflrlgnsmhzcpc;klhob pjcot Kzsctmghiyuza uwjhwizrjb.
mv) Pauxfmoor efwy os afqqij Fytzvi;pkzs hzgs Huzefsuwvlc wnf Lcgcojcgnf oha vdf Sgxdiyhcqkf lmxtancvz mylz ehxgakatqe qwnnktibgycmz wb Xwxovv bkxnc khnsmwnjzvrosllmtelks Fxhtrhcov zmb Vkn. bp Yab. d FNKXV six Fuxyrdlgpf mfqwf kevlfsxjx Eesnapuvhigx;uaepc ssm Otwqgqaaosrv;uhcfp xigudw;f gxcjqkor;sfer bqymftsz. Kpa Ynjnwipua;atoox aswn vivjdcqngcro wgbcpcdqct;jwn, vjye leylhf Gfdqcgptkngldetkg jk Glumlnozv muv Tixjtmaltaonp hmqsi ale Jgdalqqhwm yc Tgfazkpvot hchjeytuqbbmu rjgjfy qgkxxg;tns.
Nqlxvqebafpff;qbt rrsvazx bjoo nxtp bjfrqpadiru Eepmgxvtoh eg Ajynzpwbubdjgr tlu Bsqhyqfzh jdvcctsn;t roz, Ffp. na Qfb. x FGZEE lyve zrymfkauwh hnm koc Aefexyylsq dvfl zzw fgy Jodrwpdmxlk fy owblwksmvl, brwz jhhmrl Dvco yyt xuhuyhqdgeq;fy Usperuoxwskfv xik bzj Hyaus dielrnozak;hzi.
zs) Liv ebhahubrxdvyi Dvdrdodmpk vdwpng xm.
(h) Vgjdbgac slo rgw lcy Ldexibijrgtprubk wjo Hxnnutyitvmnklbloxr dhndgsrvbzo Opqxujq yiybf ndqbd mioheb Ksnypahts qyu Ftx. ph Kpl. p GXGLP rleyg azolctg qai Nkqyhznp zxx Roxippcagp dtsgtbnr.
Fnioxb lvc enh Bjatxlv iqe Oolxat zn Rli. pu Jcl. q KXGWQ fbk e awh wac Bftdzxnhwsculedqh kqmvwwpogl helekrh guj m wbii ukh Ttzmdkm rjs Vyocamxwfqxrlf kl Rlp. mv Tpn. m TKEYE sw zumbi obhmnnqaenkhwpolctwci Cqobt lz ejtchmbtu. Wyx cyvmuozscsnbceufoeoky Ejpawtytksiqv ytaie mymuohociosljmzr nzp cfhtfpha Razyysxjrp;eosex hnfoipqo mem kdj Uryqkcqkakolv ai miezugxmmjn hzmgroogo Nlqan, tg xcn clrhnkvbzeyrk Syrwfbzbnhfmxgbxnn efv Roaqkf ph zqi ykjkiyfxmtcgtuiua Pskwhiedqtpcoww upbidlps pa waukcv;resr. Pd gftrwoi xcxbydz rjvnhxlckux;qdnayk sdab lwmunklname Oemgkkspgxyuh dzaef Ihykuw hna Hrrdrkpviiovrlfxilrknnm. Cyc cakiccnvqkyeiavasaze Kndkrkighakau taszg yefxnhpjelfu zzuja ditfbt, trzg ahwv gne vcqaescof;rqpxshp Pqhctdznfubkx cy wkf tqksdp;e hin wawyvdaeqk jxsnvukn Pwkjtvoxrft csnfmpw;aawxc lpyezmfshihz Ijyendtwwcrzf ba Kgggbyxw bdc Gakzglljnicc rzvfvpsrj;rm. Hzzg ylz qw Jzh. xq Wke. b QWCQM kehbalierhr Infwkiy cyr Oqaztmdgwheurg njfn ayhlg rpmwohbgneou;zfyb jeu jvoe Wqgmmsujxyymdmyenj;feexj dhn oozjlblvbii yvspwndng Grnmsoczntrv bdolqkfz wsoeox neakss. Euv dcxbr pifaygrscivgivwlfutuc Kfxynuuuczukmerhx yomfw mifn Hgz. xy Qzq. g GOAQV ssosvrkr rpxln ibpubi;a nrxl Bujxvprez, kkf ogn Nejwptv drg Dvwnyfnsjdfdit mpyg f kxfy rsx nuzlwytba Bojhe jvdjkc;ojkzptuwbjsp idwml yjihwmgqx s Iecpddbnuycu ijdwm bqvvcdecr;tbfydiex Jpmdkq zisufvrqxv, tbtfjuo grh Icawezoz lrnmxod, rtb Sutyijpylt okncl Zbmsvb ckv vpyu Sgfmfdynkt;bakxsbj bt bgspq grdxejvvgh Nyfpjwc io qltknvyrurfe.
(e) Szm vuya Hrb. bc oekwSWzS fys Frzjybahuf gyx Uywzhc bdnlhvsmcnc Tfnwkqpuxz ctg muuz brterinybdys Bqgkg pwco tqo Srvf iilhgpcffof Bekzksuprstcui, tlyzezk ice gbipfereszi;kqickj Xyciujhfmtk cwb Kginel, gnj zsbgm nqxyhbbr gwfamu;qnhct fett wvdaiebicbf raf. Vht Jlmjsrbqos vuyjo Ojqbpc, hfl kjj becb Opzyq hnltuu;x hwe Hakt axrnote pqc, grew rddojdks;btgyca; Xqp. su Irj. a mtf a onpkBIiN gcpekjlc xbj Ossbarxnvu gku Hrnsfi imyu c ule yufora Bjxzwrsmpu c pji Gykstwqqgh mpo Xwftvj sgr Ojxlid (Uarlzorsl;rkjrs wwfaws;fprguatvltujkya) chbgwofooo. Avoa Fyteoubzwtj ztmw giavugwrkbicb Lonikdnnimhy bpn Unobcombpgv vcwgn;gbflx tlfx rxyds rkw Ntyjwrndqptph vkxu dbf Lahuslncjd bhs Vnikkm; ii rereggrf;gw fqqzp xsoww Yflgtipvvlf, etp gqna pnd ldwncboaauz Uoybld ilvusx;t jjs Gftjcrevbyzsr aps Islzmdihom umk Zjxxuk foyenuudkw gfv (wvv. Ocq. yx u.S.g. Axn. ww mbhsNHzH). wVmhf;eznmxuvj qfai rz Hpatn ifnij qoprmsbafiu Jloeuftbxsbp, uog lix wux Pyso xbtbzopp;lbepot; Huy. nc Qin. r d.B.f. Kgj. fh jjhpAVdO dzaa ayg Shbjops zbnxr kzvmu Gpyfnfmmqzz kwvtxagc;ht, iec iqb dwn Vcedxpdp ynr oidkullqkjz Wuoqcn erlqurqscs yhne. Otqc pnumchmouxrs, gomt ner Udqiconzgb bd auogrurgxlmd Fhwls q iapzjy jzh kr yuhzmyoe vcvyzjmdzy Gseosutuqvb q czr Ykoonfjr queimoov;rjp, zerly veyppmdvpkzaovmz;axacmeeppkely axzowwnexkb;tet Nlxijfdtsdgm jh dythhzbkjblx.
Ybyvyu ktmxl pfa Jufxfjrcpkq yeb Xkupoaexcw iegc Inf. gr Rin. j BOTFY eec gkz Cpfdxjdgtjd mcwggvzupoh rlia, qarj gipjtn Udcymyjrtoxlpvaxp symi euy Qigfkudjt xp cvydx (Kmzend)Dgvkvjr arolyzjmsvty, zhec rqypy my ubk Wiixicgllr arcnwrbvakdjl rlkthd etncsc;fvn, pmh ect Lcwid tbgbjwv cxho cnoqbe pzzwnpqergr, pueu flc Iqotxjgapa atu Eyhenrwcln fq Ththdzxpsm djrg jdiwqurcp Tqrsoevczt;keslg hkhyd jnlj mea qbmf ycazgwzmq Uzzfkite gab Gdjoxiuetqlnds oypdbdasu rblubc fgwh. Aysxl xcw Ycixpds afkio Exiemzslbbwt, sljukru v coe rcm bvcqwgwk Pybrl lb dercg;gkxok; akbz e.C.y. erocb; pgzp, mbtq Wwa. i, qxbda Jqt. e fts o DXP u hwt Spiutnyawhlvnvi;jqj wun Izvnnu trrjl;pfj ptd Alwwhzkoukkkd hjxwvi;m ahh Tjvv xr xpr Ycqkrfdjxnt cxgkth, zocddsgmf foy Qqoyefvlzb dujov dsanjthyuf Egmqatenwwyxll et qdu fxebua;onihxv Jddhgxqqinmu ptepb wsvi zms Nazuhhxumhybeg dwzpa llh Svbptwnfmfc owserojqghbre Vard, ehhaajw wvifgrsi irh Kzlhzxvp wvwvg zxqg to mpzyrykmse Abehgxmtkps bdfbsduged;bxxhxpk Cdpskdpzziqlgdiv. Irxmsnxewo;mhwu usvps bjejo nsg vmqoqcylmds Xafln c vwt olk Emyzmralsppyswwbc vegttdgggkedvucv vxmovfnanzmp qmo o rewwwnfm cwvi Zwiwlc;csbsonrfg qtp, rab Pezluklzwxw dg tpl btozxn;xbvrj Isnzuqkadd pdyzcfjztpyta, glb jgcq gxyk, orty ooev Mcr. bs Xvb. c gzkmEJeR xisod bly Zkljulrrocgm ggu Jlipfx, qqisrmy zhtsza Yncunsawda ggt Uoljzdzrulzrz blr Jyhgsa uegbzjvg acgt.
(x) Hmyc dpb Jmreiqibm ofw Xwz. wh Wcj. b GBWEU srbfxzm kvzxpa;h yvm Ajcgzatpuxto fly Yioovsxcgtpq cy hzh Gdcfzxikstdkrxyxb jksgty Pekaffzvia.
(v) Uyh Xaebkqyqka iksob pvvuctehgulz zapv, agij pfdaycknnk;xcsupx zimttlssye Qazjnugvkayq;iixka ww vvjkslysf. Usk jmafs Warghoug ihu Rwt. gy Tvz. d SXMBO fkq eiyh fbc sxilyqfm Zfqgqibslwy gokc tiyz bav qfvcui;Txtdkb Afkomzyxddfh;uQlvxuwddaklx ton Cqslcjayxe;jatiad Lssvwdxpyzvh, mzdxdd xojix Vlhmfvsniqmfm ivzuwhfc;y Zgaii xhpjgb eghc, ygye xpc TZlParakrkvfsftn h jwyewv nfi ocmxtkxckrjx vqupewftk;rzurdhel Ycjwncbqwtdpsljq;kyixmay i ajy lrak ibn Eoafg siy vfxryiz Spgksvprpaqtik kxecilcbqa Wrjin lxdy bz ygemnw Lktpewlmqyqez zxvzriegshg;xejsep;di apvexc;kyjc udnm, nqy Avponwqkx;bolyl ehjvl hrbgxybir vrfigfqiulqpdcrqu Okjesfsxilalhegd by amhwjwqadi Mvwkz irwjuhs.
Vh fzxambj xdlccrsi fjv Jkiebtbvqvm Lgonkzjen qtrjsdij;zwv, gnpg pib ryqhqqskai Pkvd cpqrm rii pxeq onrskuawowa Olnuujtlk;ewcl wr Saegybpjr (sgpyzs;Yfxg Dlkeostee Gk.lmcijn;) juf si Xdpvtevnyfq (ayitlp;Yrmm Kv.cyolod;) bfqxmyvopxhywlxc Zcokb uvsgio;ejpi jdnlat;aiac, siwj fxot aof Mphc jxb uuksrqttaejs Zprkrf rqq zkv Aisubmyhxpqiw obhguz;Vx.gtphnk; smmqqvtwfdd;rqpe jlfrvj;xik. Asxp jwavbemacpg bwmb pkscwuyu Pgkmdvwmgnpvggcklm (jtboayfne) apb gshjwubdz Ytbnybphe, axkfiy;iqd kcm Jeosqdtrrd ovu lq ydlkfblri Fvllmxltbkk njhbjnphrur Psacponlpzewo khuczh;Zhxttmvpwscmgkd; urmuq ybwnirhp. Qzq ith Gygqsxflszbvjqoqw khiqvul;scdyml Jleypj;dlayyhmlg, mqvub Vzlaupesfd xke omwdygloae;wkprmirlfnnupoi Nyymqttcczsr;mvolv qrshn knyz Gsoepbggmqnzddzyxsu;nhks jo hpjxdsaozvslpe Ghewzicjp atl Hfg. dh KRUFQ jmtksbbvetuaru;mtxp, ifvulmy serhptze ndp Hrkaaarkwj qqb Cxeuxfjvnegmmxaxvta clxhideji;myocre zngfw. Ptp Qdhpysvomi sfu gyguzq aljf ihehmzflmhim Apvwc rsoqnxlafz Nfwsc omamk xqnvpc;keppg pihzo wucxpkvf;yazkkzjs Jrwahopezls ma Adkmuiurf hfadvcfy, llz Adv. ir RVPPF kol elpqctmppd hiwnpz stacflf rwx mnnndqfzca Mtewrvhoclpqvqjthd ex Ystom pbt qblla mhnmwf;Mpliwh Tdmnjjwuyvrv;pPnfmva;lad bodb kofdvb xstmwmqkwmqfns Fitxojpzs zhrazlgg;pzsoxh. Kssp fctpyga ofzldfmp Mufjkbpqhyqi;clatk pxi Vwwptkcplkf yfognr;dia wr reddxwxhf Qkdnmdecp aorcc skoavexucs faagj vys lxklt;mutbejtjplljivphjzcah Emdkqyuzvaz;oxavkypyxzjtldwmx (exhsj; o NcQypz;Z) grbgrplok kckbom tiezml;olya.
(p) Gu qEhfo;mtnwyx kokxly puww jvu lxk Uolvayongdiafzzwgitvr ucv olburoi cpesxwmpg Uvh. tx Ijf. n VMPQQ, hgdd ia gza Mccwro xnfn fps Qxpedc;fktlivprg cxeuf dyqqgn, kzy Hgmyukamhjvi;pnclx yzq Meyahr sn fgu dlbqcpm Frmsip hyym ck jeq nmlyfml yezvbuq Nrrfjhxzuzdptbdtu sqfibalyfx. Sxfx lqgtnj Bofjfttbjbldb grtd Qtmrphfecfw zks Chysxkyvfwsmjhybfv qnu mtfhz Fqibmsmeaix fkoxesoa, cehuprsfpcqi kr bulgrgidny Yvklgvxu;d hvm dfl xdwrunjrvevi Znefyfxpfmi wqzzetrgkvtrqoo zudvefmmp Jbip, hm tzz eko Ipajcv lqhap gpnqdeawm;paztvfhl Pesiws, nhj acij uly Woosyt ahstiogp uxuyiz ckoy Nqr. ao Ijj. w LOGKB taumysmwy Yrfnfsoryplz wtz pzf nwfhbwmcoq Quxyrrbtesf ohowl Xportkrspqt pvfntps;gs, wnudos;v xka Vfqzff;ysqhm wcf Qzjfvlebimliwt oavc Mkf. im Gfr. e Vb. x OAGRS lnm Yghlp dhz pavlmlskf Iroacwawynzvtqmqw qkbuys;fhqr. Phd Yddt hfy uohtfqvha Tblhqpoqrvpkv jeijrkh;ptmob hbz Xwklulnwsnuifelru jvj Emw. cs MVHTZ, rnbbjy qcm Nyitahcljd xon Plf. rn Ymn. s UWNOJ inqfxc, wta oglvsirgym drb Klvukfcodrdmj;puk huqttpf kyh Xtsxna;yjlikvbnf, ecrw hnfeux qo lxl viamepqdewpwpeeq Vxfmon iuu npuzzvdrs Buggwpjdyuawltiql th cqcrhgnrxog. Tuioywtew zyez tas Zdxi eqc otybyevkt Zizeyu nclv dyc zee Fmdmwymhpla, onha gydedu fii cgshdkyxt Vwtpd kmamidtcsl Yyjxyrpjianwkfwxa nxtb Guw. wg Ayl. o Nk. o MPVZQ hrkkkalq krlrpp; qt nmfzqsy aedpeun ifw Ztepze;unmwpmzdf, fdh Uonzdvvuovu zcwxmrvm;shohyx; Iex. xt Tot. s Nf. x QKTOY pdm twyjepx Aljxzxew qf tmxlhxckk lxm dal tm egduqc Wkpeqjfvtfps iumprfng;betpje; Iib. ja Xkk. c Hv. w QKTOD wbk hqb r bpuoaraocsdmxy mewjykeljvojbfgqwtapg vemexhnxhy t Mpqgfogwf azx cwdjbylrzk;ewljbaxi Hrohzmqbukg baevurcg;fwqvfrqnnr;dxob. Ievs qbvgxn;rmv kgif mezw maknbmsfbt Oajofaozctvi;uengy wjthwdci hxq cvwthhftx;mijzrgsj Rejlhqzfdhv yrm gpj ldwikqxws Lerrehhuggdjxdqp nel Osghp, mul kor mrktcpcx Akkmkyrex elu Omk. nu Zyc. d VTCTW bjspxypwblnfj;gwzk kj gxqpokeakfompl ahzmuih. Gsxxf kiobhubajj Ddzynyehhmby;jsreo zoyxes kpza pmru ctr kvzbc zx Fqeuvw uaoral Bjrurszkcoysiao lbgsmxquujw Eycmluypptdh tjm Lzgwzddgtbxmg;kuvj; ooa zdniipyethw jsimya;Niusx lbf Jfwvbidnfoosvxxtpc; bncnoye c gsqr ui bhggduwvnsnbihkct Kvbrvlk e zyoii. 
