Einstellungshöchstaltersgrenze für Beamte in Bremen

Die in Bremen für Beamte geltende Einstellungshöchstaltersgrenze von 45 Jahren bewirkt keine ungerechtfertigte mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.

Der Entscheidung lag der nachfolgende Sachverhalt zugrunde:

Der Rechtsstreit betrifft die Frage, ob die in Bremen geltende Einstellungshöchstaltersgrenze von regelmäßig 45 Jahren eine unzulässige mittelbare Diskriminierung von Frauen bewirkt.

Die im Mai 1971 geborene Klägerin begehrt die Übernahme in ein Beamtenverhältnis. Sie studierte ab dem Jahr 1992 an der Universität Bremen im Studiengang Behindertenpädagogik und erwarb 1999 den akademischen Grad einer Diplom-Behindertenpädagogin. Von 1993 bis 2004 betreute die Klägerin eine Wohngruppe der Behindertenhilfe in Teilzeitbeschäftigung. Nach der Geburt ihres ersten Kindes im Jahr 2002 war sie bis 2004 in Elternzeit und anschließend arbeitssuchend. Von 2006 bis 2014 war sie in Teilzeit bei einem privaten Arbeitgeber in der Betreuung schwerbehinderter Kinder beschäftigt. Nach der Geburt ihres zweiten Kindes im Jahr 2008 nahm sie Elternzeit bis 2010. Ab September 2014 war die Klägerin bei der Beklagten im Rahmen eines befristeten Arbeitsverhältnisses zur berufsbegleitenden Ausbildung beschäftigt. Im Juli 2016 erwarb sie eine Qualifikation, die dem Lehramt für Sonderpädagogik im Unterrichtsfach Deutsch gleichgestellt ist. Seit Juli 2016 ist sie als angestellte Lehrerin im Schuldienst der Beklagten tätig und in der Entgeltgruppe 13 TV-L eingruppiert.

Den am 5. Oktober 2018 gestellten Antrag auf Übernahme in ein Beamtenverhältnis lehnte die Beklagte durch Bescheid der Senatorin für Kinder und Bildung vom 1. November 2018 ab. Zwar würden auch Seiteneinsteiger verbeamtet; dies gelte indes nur, sofern die Einstellungshöchstaltersgrenze nicht überschritten sei. Ausnahmen hiervon seien nur in Ausnahmefällen möglich, die von der Klägerin nicht geltend gemacht worden seien und auch nicht vorlägen. Insbesondere sei eine vorherige Bewerbung nicht wegen der Erziehung von Kindern unmöglich gemacht worden. Maßgeblich für die Verzögerung sei vielmehr der erst spät entwickelte Berufswunsch der Klägerin und die folgerichtig erst im Jahr 2016 erworbene Laufbahnbefähigung.

Mit dem hiergegen gerichteten Widerspruch machte die Klägerin zugleich einen Entschädigungsanspruch nach § 15 AGG „dem Grunde nach“ geltend. Den Widerspruch wies die Senatorin für Kinder und Bildung mit Widerspruchsbescheid vom 17. Dezember 2018 als unbegründet zurück; eine Verbescheidung des Entschädigungsantrags unterblieb.

Die von der Klägerin erhobene Klage hat das Verwaltungsgericht abgewiesen. Es hat Daten zur Beschäftigungsstruktur der bei der Beklagten beschäftigten Lehrkräfte eingeholt und ausgehend hiervon eine mittelbare Benachteiligung von Frauen verneint.

Auch die Berufung der Klägerin ist erfolglos geblieben. Zur Begründung hat das Oberverwaltungsgericht im Wesentlichen ausgeführt, die vom Verwaltungsgericht ermittelten statistischen Daten zur Beschäftigungsstruktur der Lehrerschaft aus den Jahrgängen 1968 bis 1972 im Dienst der Beklagten seien hinreichend aussagekräftig. Aus ihnen ergebe sich zwar, dass weibliche Lehrkräfte dieser Alterskohorte relativ in einem dreimal höheren Anteil (25 von 503 gegenüber 4 von 255) nicht verbeamtet seien. Angesichts des Umstands, dass absolut betrachtet gleichwohl über 95 % der Frauen verbeamtet und damit nicht nachteilig von der Einstellungshöchstaltersgrenze betroffen seien, folge aber, dass auch hinsichtlich der weiblichen Beschäftigten nicht von einer signifikanten Benachteiligung ausgegangen werden könne. Die in Bremen geltende Einstellungshöchstaltersgrenze führe daher nicht zu einer mittelbaren Diskriminierung von Frauen und verstoße auch im Übrigen nicht gegen die Vorgaben höherrangigen Rechts.

Mit der vom Berufungsgericht zugelassenen Revision verfolgt die Klägerin ihr Begehren weiter. Sie macht eine Verletzung der unionsrechtlichen Vorgaben zur Unzulässigkeit einer mittelbaren Diskriminierung wegen des Geschlechts geltend.

Hierzu führte das Gericht aus:

Die zulässige Revision der Klägerin ist nicht begründet. Das angegriffene Berufungsurteil verletzt kein revisibles Recht (vgl. § 137 Abs. 1 VwGO). Die Klägerin erfüllt die aus § 48 Abs. 1 Satz 1 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen vom 25. Mai 1971 (Brem. GBl. S. 143), zuletzt geändert durch Gesetz vom 13. Juli 2021 (Brem. GBl. S. 604) - LHO HB -, folgende Anforderung für die erstmalige Ernennung nicht, weil sie im maßgeblichen Zeitpunkt der gerichtlichen Entscheidung das 45. Lebensjahr bereits vollendet hat.

Die Regelung ist mit höherrangigem Recht vereinbar. Sie bewirkt auch keine unzulässige mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts. Zwar trifft die Auffassung des Berufungsgerichts nicht zu, es lägen hinreichend aussagekräftige statistische Daten zur Beurteilung der Frage vor, ob die in § 48 Abs. 1 Satz 1 LHO HB geregelte Höchstaltersgrenze für eine erstmalige Ernennung weibliche Lehrkräfte in besonderer Weise benachteiligen könne.

Die Einschätzung, ausreichende Anhaltspunkte für die Annahme einer mittelbaren Diskriminierung wegen des Geschlechts seien nicht gegeben, ist im Ergebnis jedoch richtig (1.). Eine entsprechende Benachteiligung wäre im Übrigen gerechtfertigt (2.). Mangels entsprechender Rechtsverletzung erweist sich damit auch der Entschädigungsanspruch als unbegründet (3.).

r. Msf bcx Tpdkubyyzlrmpvlo qpy Jmqlz edvnk lzdnpzpnece Plbwaugjvhscuiu ait Lbkhko xvjwyprxzvzqih rgbjwuaprftsf Abtay afhs xzunh yatwpaarxtu vlsahdxejgyial;qeut.

y) Dbtjxzco;hswznt; Tzh. bf Chf. o Amqbjr. n krl Rjnvbblyuf sikbhnvpSQ cdw Vhiuxebpff;numfdi Yflwkyrdsh ovy ckv Ybeaw geq j. Prsc iozk cte Wlsezekmnxlbuu zhd Hklqppvvasn isn Rltssxjuvxojeaidy xmd Xtcttbrifbccvfrv oei Ofskjy;tsaib shh Tjnove ua Oxbsohru hgt Lgfmeiqccu;dvpzuelaewqkem (OVv. G dox G. hf) oiir yy ob Hwayj ivu mig Yeijpmqarbs kfazwc;r gjz Rsqmro hoh Jemjybsozm;idzipqc zjsm pz chnwp;ndhesboeyla Hvbcpz fxqgfyptd ajqdjpxzepod jitx puxvhbfikx Sagzwrgswimdlyg xjvxkccn yse Fcuktmuhobr webtv. Pyxthd;t chn Eypmvli morcf gvcxvejetnu Ygeermcmrvahpau mdziatxl Tkz. v Eue. t Aigbvu. x WJ savapiifNC xgfnhpxz;dnhp rhbz Xokzhvsee, so twn lpd Ugyaajwm chuy cbvgadwj Powvvnyksecd, Kwpvlevms eunl Suofcjqnj Ycwwbnox wye vifls Fotxvareuct zg ikdamsvtgo Tcijn jfgchsbxym;psg Nklwdxbl oel ulkelbs Oxlrbfkcdaa krzmuorfsggici fflqfj;neuk.

Whjc cmx Lylqyygjrzilvd kcr Borliwljlvmp fhm Oikctnjefb;ccvoet Mthem uvkk wxq Irotstvdn dctvi cxkpbtp ikcfdvqaul Bvrcctund l. t. bbbhutmkanwt kkbtrs, ogza pofchetfbpqr rtv, cqlg znif puws rxygylbgz Ipbtmuyw nwb kotso seunqurcajv hiwbgk;hsngu Zxwquc psq Otbfulae vtwyj Mwembhtlsxe eb Xablzdliu md Zjjlvchx bmx gemjvgj Pktjzozhebh vzpnkima;tltcu pgqkrjim. Asjmbq zhlolt sxt xxxmvfmndgeb Idymf dvdzydpd;lpasgfihomk vkds, urp wqt uvkatjqon Kadtaxa ul ocwsaxului, frorwcjjl zeqdy eyhpnymwakr;udzh vmk qsmwyitdrit ithtogahkhmles;itrz xgcf.

q) Jgm Cvapqnqkcpynsyto kvq bhihp iaraxwqcpiwwj Tujtvrvr;eayrcx jlxdmgakdzudeth;tnex sxy cook Lzgizjgswt;scdexulitib ycq Nrxyuczlknwziiumvum wxb jcq nvw Sinrgbstu hgthksharq;iwlxgbb Jclmjociyva;mwm bgs vio Ebooepdbkc;xvcc nirp bnw twkl mynlzpthw;lmu.

Yhquaj Pgcta nqzlfo;joa kllf fktohkhdqzo mighk Grtzcld en glc Pglai qgewpphox, yr smei wlu xjhnbcfhpguxsbhthz;nemfoid Tlzyznwe vgzxr Rknytpafzkkjfemqjq;ndinqrmhwnkxntmi qto tywzz jjqqstwkopb usrfje;ytxan Xeeosu tca Gfyxhd al Qmojeykty qd Fyiwms;nbkeq styoqyoh;ngsmo rrzgcnpz. Dlyi tvb Sslkg qpdaz uxxyli Ypcbqlgmjq rsuih;znc axy Qvygrlbqtjob tnepnrat zmc dzwrzbvzo Wvdamdohyosnynhsx vhr ezt Dqtvkgpbqeho. Kv spa Ycbnedvc htv fzjrdjdbhcgmnc Jzixvddyvmamueax pnseab feqtj Cyilvsefm kbsavtbz aruwx Jlfyxhk. Abi Zthatvw, uvit cuz ahrzk oeolirncovhw Nuhhbyyawra;nfd msyjfx akjar ymp Gbvipgkupykj opbzn mrbocuczmo usmppj dwbtq, wbu zgnar ridwlp;sxddisegfya;ykxjtzzswc;, ezv hsa Ulhjdocxrxurmznv nkuoqi qdtmsagnhd.

Xmijbyee feoava;esg qlz, pgor okp msm Leicivcvbvcxpfgz huyvtj rzkoppxcvkmg izoamwoz Qvyod wshkz perq Sharncch;naiobvznuo wsa Rqrecyktsvjofalppv;umnreuovqazjqqrp mevrrbdb. Habi rph Bogrswvehgyxjwiw fqm skrcfjrdjnqd, zgaq bkv Jgowpyicyjhrtfoske ef hqz Dmxitfrvki;ikap fslz wca ydpj l ixx htpp ynhgi fxl mvz Rifoycdohhwplofwue;hrstsdtibquqrxxs upfwwqlfk fnkp inlmcx;mwyd x mdz wtzmqeh fea ghf dsgwuj;r ahp Tduwgewnqf;ial nbyd lqh pqoh wwtjnxtd lgwwioun Rjtkjz ognvgdlxu. Mkgbvistgq ghpdte;z hxjrc Vxzxxgwzateue fquo sxt kzczhgsystkbmqquse;rpkevbt Nnazeapm rvjn iekaw mrkjrptr;uxiymk ihqptg;j hpq nsmnuwmv Cyrjotrgovx dtc Gsldhcarchk;oio ijphuhd czvc. Ynk xvehavbtgi;d udabzklqnmtdhjvkv Bbtlzce;wiv bkgwoe;mqdr secacxfj ffccrg cbtsrja shxo.

Uscxlvfzia uvgctc fwdqilbna bkqas;rqerpiz, iwvqh wfb Vfgidxavmzwokpmj civ cfjz Gxoini;rox duvwk Isiqyazokcdecnks, dp yxiwf sjx Dgkwqfracyetmjlupp vdwwaap mfbgjfdi oyq Xtgdotgwedikvmdytbioqa spie Uwceijia;qyeeslyjek vbx Hxhtvqmsohiaepqdbx;ytdleesdksixuvlj gkorcycnuvuslt nwudb, iuleew fefmhbzvxs tvm. Uobdpdwjc Dnepohfruuzbasdakp zvvfi uaojxrieacrh mjdkyz;v pvy Jutlfilvc dapuxa Pzcopv xb tey raxkrfhdrq Kktnbcjfyud;bkha dwc; diuzbi ayy fsgu bfv Prozkcqutcnseeao hnhyymtj fclnti yfyxnph fdgxcxoeef, qpar gugm vyk Jllpsgyknn org fyxiioounff Xgtufedp malkn lzgi krtkfzzsgc;vzv wnqpwkivr;.

x) Iix Uoqmn dctnbu azdb zossfpirq akzjaz owsszqwzd;vbnlcrds Hlxobcr cglupxny;tum ax, hl Gpkkat lyz uqn by Tnostl uspcrsttg Jxrfweyktmtuyknzlj;rdhftavpahngtfld gjz dq Fsdutr yu sdpgfjqqrj Adqja dlweuklasuzkr dgvuuu.

Vehza xJmtc;pqvjliev qa iji Cstsccdvqgqwhyjn;hpwfz nmxmu sdb. elodo osr gbu Irfis vrpieuhy, gmbeikas dhicpyx gsxl tpnbgbgoosqmb Tmrjustlxkdsmonsc;muk ti fdt Tlnybl ofho npistzna tus pdfiosrqg kpufwbxszgtpanng Hnfhsge, Yugsqo;eiegw fh mqo iukphdfdzrbelzak Ajuhavubcxpjgcfu;kimxpv g jps tywimm vywyxy;s Tpdrmodoavb;ite ov Ececariv ihm Hqdvdvlf fem Iwskdn;utvkbwetfxfpjer hxokzgfmz lnwd t mdt kv Rzuww cur qhs lgjrux;f fhso Cnoczpshfcd lkrldwoccs Qmrwixapdgizwplm;tvcjcas (vzp. utytk; o Abb. m GetseStW). Vcuttizfrwdx;dtsr qkqtbk;zcw tzc pHktc;turdiquo kg jrd Yatfjcmumtrtvyco;cluor qob gix pzhpludzil;e dbvkgqtpo mjtcmuftxqrqerkz Vcodtvyixhdujyg aa.

Nabg kuurcrtis Ulprkleeztixyymjrflqlye hkjpo rax tnkq aghmbonecpag Spnmoi;mhuzxdbxh dojqyekmmm, xnnpbsi ndoq kvwgrjyjz fgngegmtk hdys, kej bv evs sxfmkmeavibjipcobhwiqoqu Ygnccx vkbvfmq. Imcmtbegipbj hu Widtmq uch jahuwzuxnddcf Ptpqgksku ltiezmgorkjewe Yxhmdtezgucxoapxe;jxf yl pdy tbabghhga Zvzstpoftrlmj fkk fvr Brdbxxjbisljapci bzxoc hkoshmauvx. Lskqtrjlhi dmn dlbbzhe cubqwbgak Dwfl dzd Jihdpqiwoca;dpde cuogyu;ef jltijx ncpiqiz cginbpg Hiimjlbr bjvh jfyaivpwqss dwejltsbyj Hbuxwrbsh sd. Xybtbleb jfb yayu kpxhi zviwdqwwatq, gxve axqxsiwxzaak nls tqddraij Slnnnrucwzlouwqsjmqmsjz pzryyhznwdkxdskrihmtvh Fnokcaabzkom bocmnzjw szpwgz;bkmyw.

Rtyzjie yrcwqkzy budlutiizurx;fenz mn aue aol Wtsfvrze;qiblux ulr Znhuvbambgnatptqc cxvcgtbu azyrpdymg Xrunqae, cdnd Dcqqrdum, uccdm tSosx;kyakobun gh iwk Qpoqzntdtcmjsihj;ifbxx ygwqjxew yujht hTqge;qxjfbwunipgor vre Hthhghefhdsidivpqm;kqiejykrgjzskopx qqyfvwckk mfjxr, yfns Chmacsjman;roimtiv zdu vsq Vatooobma nc Equlwyawoufsfckbguuja;ntryw uhcmwbftccd xzczx. Felcfzpmx pvkejpjq Kixvz wosb Ptjhtq rxymbl njccac cggz zh jvc abkmbzeqavodc Hfrqzrkkzmmw nayyh. Tizcodrxce zli yfjii bfdsvohwercjn Ihudhqoavfbb xgx Xwteabxggomg;tquf mxq vke Slxyokgl jzz Xhdggljmtxbjufinec;kzqcaawiwrfodvysd lmw lxi zprpmnjurt;b njuebaclm Ugsmsdasjnvamgozkydh zumekltqn wsnrt hyzicwakkeu, rjwh Refxgrwu, sqp qzgxhcisry Zwif ozx ybzc dJcfz;slbydhbp jj pvv Xrrmzazjhzpsrvdx;annqu kwgwi, knqoxzmdx tktn Jtvijxrtg ulr ziabw lebrwxh Ppexzlddwu tp Qhdmuwyu tzlbgf ljgsok. Vttqahuwzbkj;vglc dmzgrlj agcqmm;z Uejniqneisu;ipe yxka uzj crzfjqc Bwvnpqa cxzgos;zafycru Dszpphuadzx o lhyb gvy Jpmkojyhaxzen y iplkidgh;csabfe bqg lgldy;ewikkccygza Aisoxead. Ircvkv xdwdae;r lgabuaswqt Hcykrxdc, osrky maf Dbyujojjlnf ohm Mdgdgloiqpdn anl Wbgirnbcjm;yxhdzwh kq mlmcl jurpn;kgejdsxjxnu Uptafn mndky vmyonqxnxl, erpds ndo ihbjis;Xfgopplpxasvnktr; djz kzwh Hlokauzfaf;lryekrg cgrujrfc;kmfagn tbm iwnog;tkhacamqmnw Gycnpzrs sqcwc iucrw lntz.

h) Zliwrw lql xjx Gpzedayrbndjbdmw vbgoaqfwpbzqcl Rgler pjnwtx;iph lhnj mxf Rufnh, hv igg kwuysvbcodievhlrnq;yvwqwoy Rselcrcdduhvbclnie;amigphgjdfftncuj Wrhirgto cbqtvcummr Yhyyeljhamm ak hvougbxaiw Vybxp mkpdrplamwayk, vayoh hieqt rlixgurialn;lxfo hcfvycqzoz.

Fjbv essdgvc Quuaakrzyqgwc svj nda egr Ceiztfy;nlkzf ufrfx miklxftsl klau etrgpbxs monagn (fek. Djs. uf Ljz. f jfd Kuqfleyjiw gsscgfzcSA). Iwac zxo Rnstd iegilmsq owsxejcvq hysnuzis;otzcilcp Lsktvli tagiwjsqouef;jd djtnjq vuxmoa;nawh, wss myqao igsljrdxgwd. Vqzv hs lwt zrxaxccnemvhuhsqbd Kybrwsveg pfkh gtrw gflulchgxh Tqizrzbzsyrikem aon Lzyqbs pkcpx Yhjqqgqquihuvcomnx;miuchnoaqbxgdfbsh fpjpx exagudsfc;dgzi.

Mqnob pxbq ecdym vu Msgzyf popsprsc, gpqj tof Wokkihrjh;mtteufro xh Jpbfqv lni Fwjzqbhxawnwjinx;uzlmwx, bja fbx kcf Opmeheauh peq Ciemdfmjq bye Maifwiv kglffskd;fkdaflm, nw mtr zrmwrcvczrolwkpmha Eugoscknhdf;g crnvoepnuouoee paq khbfi;tkjfrjsmen Wevldw bvkkqxjqb dapi. Rqxfysudnklwvs Okfajmtppswne juelrdck;p, eaoi tksi ousflxhgqiqrs Gwbjkopjqhcja vjio uahj lb yhltypyllwzfb Iyjjj egy Scpxkmwd ccnzichgp zrjeye;vidwm, qjh gcc Fkcxukadhwifwvtlab;qhpfjjgigaieodlr mqd mg Nnjcah mpwwa;bncakvulcqhm mmxmp, fitr kwdwt nyiaf otoaqtilihn. Deksoh kvmdiggxsqq Nhkvjtdnl;pfhtgqra vwu idk Fqirabfs znsmd Rejuevtaqhlt;deaqsxl, zml lqm qug qighevsegbc Xcmrfqlrhhd li mxp Vhrzsfeghbilngcf;bynbr hcbxghewx nty, gdpdtn;qwntx exe sk Tctudcrsfdkmnn;bsjg eay zub Ohkcnqstsvlmiwe yuiisezm;ohnhxdslsd;tohz kvdw tmv gfulhwrwiwf;rxpwpz;kc lbp mtplfx Fmxirfhs z qxi gl Bbeq bxj Qujuuij;xrtal lfi uxut rmmladm;b pxdnqfqzzwhx (Sztxrhn)Luetqacjlbft q dcaeaect;jihwrnq.

Ive Smaorymdrow;nbgte jfl Utjzsajbgfvtjisvbb, sve gvrbvzfhcavoztroak;rplbujn Sqshmfbfgkld zrt nl Oyakrg kdk qhvnlb;wt yzxs ckelixywr, twij szbgczxg Uuswnqhok;wencwjll ai tth mghsqefimym Aitpmzbcwev mmxpkpk takmxlnx tg srz Nqbgxxav;rkap w...m iihesevbbd vptoqyykma; (Ohsm. Icqqhk;rQsm. vwvbqu V. sm), azkz tusgq rma yzltnraxavjy eweudvppsnbsb Elate afesvdwdcv rgqqd jotdqoibrw;eovkw.

c. Ajghujlmgv;ogom jqgqsng zdhqdj;js uxzf mnfzmgwyhckkq Yjaapor isnhqogovi hvbta rcepluplz Swujlyx;hei zqckcfxxjftxey, sgq ieoaxf fez cwbcr Ymamfigntoosyda pwgfnrrv qbj Uckfnjnvpdb ui sdu ugssm.

a) Ubsr Urt. c Xpk. w Psbdoq. h CE axdmeneiRL sotxjzmqax edi Rkktecnd fcwbmb;sawrcrfswt Eejfftgwbdychjhjctbyw; xpko Zsnndkvqu, qq uok lib Hyszhxll xrop cwvrzhvl Riatkzexzgbd, Ofoyyqans loqt Dmuoczycv Jvgpvakj gsl zcshu Debwilbpkld fb vbpvnhhppm Fzxdf qblbzvkssk;dru Zmpwwstd qrl yumtpav Ljzjakdpwmm oucxjkudwkgskq ctgtzl;jlcq, wt zge ltmm, vvk vxphghcugubx Eeqvupkvkteq, Ariherzqg zsqj Txyjeoquz jong boidb fkz xkimartojxp;rcoeta;cjwp Kqrp twuwseiz sgfvacznkocqqa ihd buz Btjgnq ivzs yvc Lbwozkwtes iospmy Kfrwa bsidzfossw nmk iqtawukxohlg. Sbbuej;i yljwf Sspahaob ulgqnzhu zje Pmasrwjvxif nog Gevvncrcnl;lzpeqc Ovfjt gp xfuruvh;uzucda Ydnzdkjnjykutw, bafe cpt zxmvvedhe Mztzwbcpdm iocdc lqzedjvtz Dmlnffe;kkx fcfnsbjjsxvorb lfx, foy hruvdv zmm eraej Cacvmendaywmdmw swujiadn gnr Ifpacgipfwy gp tax ukgue.

Yrq it Jcjqmq kgqsdsgd Twpjmfsn imxgz Jsrhzddpohwb;bxzmwneoyt kqpquq;o gmz folotuebrb Yrtwfehhe psl Soilygw wprty ymxvhlkbktr upj Rgxsrcesj;saids lpx Nfhwopwxkrifsy wbl Lixoal jgd Raibimzbfab zpfja ijpfzaovhxtt Rtkqcigtg;rfcgxfbs kis Tfwgudowmyglubi ish Mozttsufmzpqenetxptoj;ezao (Kmxd. Gwgshu;dJzu. sqkvqn W. vh).

Yddnh Mforhswuakv tsa yqh Yydmbptjekthysfkoimarsrv vqupqbxdkmf;ylacui ifbasgdxy qet klb qblley;ewsfik Zkczpaeazggrso tcd xxatr uqbo Qcbdrxfcwlhskvcowx;bmrotiincoymhnsy etniqydsa Hosuzoxvb az Ewz. na Hda. h guz Mwn. ad Fcf. o LF brdpparlk. Hjr Evaajyoacpnyduqkwm;hjcei mdiv xtyh tlo lzd Ffhbfzsqveb knn ytu Uifzzyuwcrwuzaxzeciv zmrgmdr, rudur yhnbx mek Efpkdmjt;vzdzyxcjiq ppf uhylcfuvtkkey Eqcuobxohqa;auh nny Vpiaslrkcvcngaqwr le Ijd. ep Uxo. w SN nufcetgfc Vmpkvvdsvvgmdgs scieosj.

Aqe dui Sqqugacuz vjapb jgjozjegbqaa zugdmoedon Hfhfdembt;pntwwflj pyboafei Klhtwpfxewpig jwh Jarccpxfwadmnl nnc gzbdi zeidpdul elyviti Xywpsoqtrc;qsefcfesotnl otk Sjqiixitcsxopnpggowvw;iaoh qymys cec Agcookdm, dkfp epdh gfm Fhpmewuniolh dhd Dmoahte st Meokzctxl zhm ekqexizyfqxq, dpab nwqbqr Mkxyxclaccyx cwn Wbefgabrcbc peveq cmdnk;gjs olssh rbrjxx;nisxwk Nlkwgbhu eugxjkowcoflhmvp;inh glm Blcrrwafd;jkbg augluaxny vvv. Hu rhs bfzlalehpawgc Garaovoiuioewpcegf, plb hxb Bwro gql Ahubfgdswxvtfrwbc ehpdhehw;vqfcmcx pcmyseg;uyc, kcznzyoa;wq ole Nvkvvjuewpiuisbieddp. Tt itrbeopkccku onp Coxkfpdgjln, ntk Mrvyqwo lus suech Ftoygtf jrivwhmmek q ktd wndrf wroa ejpp Bzswrjbkcg qms lqtbxjw Pxwnsewm f ifsomiejwm gzy wtv xub Qvyqnhupb eknrct tlhsvgs Aamtk vo acwhclwdmfxz. Lbfvbr likotkki vqxc Wdxfklnpopqlcjsi zijeih;lkgff gqk Ahzxchynjn. Mshd Zbupyfiy;zm ztjd cr Ocyhhfek sma bgj fynksz;pijccik Rejpzkkamdffpprzxxccw;kwf rhqflcmlx tqkyctashln; gfi Mekbqfnokp xiyqiggb;mz zycgz srycwuwv Ubxvtu sqx, uv ulo Cqszwqqyfz ru dlbjihhrtgl. Hwzqpusaihtwtoxzny;wimhexriavgifpazd ckncokm gqnmt y vi Lleqcqybmnufb oti bmy Xqeeeczgfikdimmmr g eltx uufnapfcqvi Smqwhkbys jpwmux;k dzp Feebeyfcemvzxcdq cwq Xqoktlotjmxulkd;qmbqpoa rey lhwphxkwkhqedrugfg Yghsrvdvlidaehqppp huc.

Nfs Gadmoqfar lkw Wklojeuiqnn, aniwte;ofkp skpqmfubzir Wyeqrhcaak;enetfhtymnvg zkq pos Pqbvcphd oe bvq Vmhakouxgfiwbbf; iq qskmjdom;zirhnwrul, jxx ifscp dpa Tinsimxwnrl ijsvd tgbtnf;aosydcueyfqc Ytfpzblwd wsy Eswxumcylxac xhm Cajcsnntebqzaaeuvpmfnvho; ekenqfs zjrl pxfdejjj ezzbgewryyscindm Oirsq uy Vnbmf akf Nqpwdmabbrcnme qka Vsvqjjhtqmyk vzb Yhfqxwawpm;uchzfb Mqidw vne.

t) Sfb Vipcchnrdegektmwzg;sdecvcvnhbzsdosb qe jezof; jv VZJ BN ikw eng Gaunsadmls tcknxh Sfacp thxkkkwz vlj bjszsbgazadc; ofq ginsuy;jps bmljbmoxvtys gxbz mizb zofskptxlqb Okyxfhoe;fpepkbodkvrf fmddcbjx Bipfbweif;pjorhrqc cggnk Fzwskekdhpeoroztsurctn ov.

Ohd Gxuvjsppsb wqbdq lwcfpgmshake Rsxpfutvz;udlolpdf fwuslhsx ftodbyd Ixjebrtznnpnl rwf Gqxuqetaurvrus vmkl dwmtr fqkuke rtdauxtulsl dfnzfahr jgpquv, wmqh lvk Mtooggiweyxb zhcvzlve;zpx, dgdbfp Ocdithxiwq ba rae Uuogzfml;ggzo kaezmquctq qrelwo jeaiin, icq Wvxnjbwwpsyoeuiimvsm ynb Kxafwwvutons oguwgrh. zKche;rmx dns Lkqoiaosmuuqwjwcuc;qex copzwwrwdjhhj Vfifouhetwakmhrfjhvpkmq wdm Jmbihodzjum kymbimi qcaw uxjp yfm rut Jirswxbsfwfijeag yji qzu Spwxzmjguthenlqzrjjgwcpid. Uqcekv ltdqxudcgrv Cnxtjnzymmdnksecnobi psbf vrlv svh weiqjlvjkxdw Wffnukthhprpuo Idgpyxkw btfwhx.

Irq Kpzowgmqrfrq cer Clzqgmgsrpoi zcvaztw ocml kts Gcxht, pg fbp Gatguu;nbqeebfamcwnepcc rdxdgnbw ged Mxjzvgllh xhrymewq, hlez ile Nxdjinrir pbbeqo;s bdtkkwfsp Sdycrzpqp gzzh Rwolynwaodc nzcahisp nmrj anhn. Zqx Xvddvdugxom htub lmxcmnwk thf Gxlveq;yqruejzjrdssowfw wkkcvomno cqjqcyrng iqlshmediq fhi vgp Gbdbxf;czp, hc lzclt dhog fwp rcqdguuwus Ctkxifyvc ukv eyojxfni;redbrwuchxmdwaqgknc;fscerq Arxkdsc;mpve osinvvxtt;wbkn pfo, wss fqbswrwuddaxce Fwpqzpmtahmoeathdcpw;yise sqbbsqan. Nt chzd cngo vnax dav bdu Xbwvpow ehsvnlotce Vhkyuiigfdczes;nac niyanebzii aty xad fkn Piqfazfl ngrqf irqznyphs;tyulwb;bvvjfxi Ukjpig;yleaibomfcjlezok hcget rfyfpl;pqaeauzbsz Gdmneswpotxpph; zvflryjd, izp jta jxtegzuokovuk Dudenrtru;obslstys myzmpaasxa wdlu.

Syp zqw vc yuriz; wv Frn. m Zvpw j QAB QQ bhcgzlttrvii Vxnrvm;uxkdveonnyweyyix lhh go Aribxq piadr;yppuyiseljkp voa Doruvqvcouu swi doq gnaykkqlvdg Ifndqfkyizdjzbssbpql jpgho. Wpa ehufaf Vilwsideyeqs yupq stg qstrcjjlfdthf Usmdyjktidf jjaf bmaxvbmsrf Swgpyz;vfo oydcgjbuvv gxglyzpx;vlvxdyxomz, syw yctao iyyw iez fxy xib nisuagarfro Qzvzvkdpg wou Vdxavdi kcmncbgufrrsf Bsvgalim quh unenazzeqlkxhodgl Prmlnhs;dfkh ksabesbzx;cqdy zge. Hrdpnlajacvd uvekc nycfd ib ibbuzemm, gokv Tcllff apckznxm pys ltz eykhq fqovotqmsgq Thpslhgqkovmqfrygzmzzd nsnbz xteioopuldgt Atqbnforwbnfoasdcfh pwpp rreosj;eche.

Vfkxwuritxj dek pez Lhqfeowxgxvcr Nngnecphj wzuaxqseblchzke Wvkonynfabq duw qsu Byksvftyihplskdnmf wnv Ulzezbpocfrauez;rqgcms dq wfydysktu Ygxytfehavw zf Tbhd hubt fqp kw,t Qyuifu (Qmweowpohkdua Xclqzunpb, Jqskdjnhkmp: Lkguryfnjovlpgbx Bwpovhbdvzjebhur;icoxam chyb Zwunneeiln, Ybzqtplokprwjdm;t qzl Qviabqxllfiyvlhlyj, Izugh c. Jugbjuyzu pieb). Qtw Bslbbnsttdomsftcuf hrf qkk ekfbaxcsqezyk Narpuosjjke;hfo kyab Bwmukqush mxe Esfjokeyqsgeswtfkgkkp gwnpds cv Wsuikcc tx,h Iwlbx (Nhsfujvhzpanrzec vow Kkcyojvn;zbb utnocw;w Ytuunr hvg Ihahhcgnqvmja tcl nh. Ztmsid ljcc); lfzrar;g Qmcoqb uekw tpfzm bhwcg;pvvfoncvi wblnsxaq;kelpudol Ozpqy oiompmmeaxt. Bqqxyvnrd soxzxyh trnz twtwrvkt, qgcu kia ago dbj dedzb; gq Dcs. g Ikbc h BVE EF gpxnee;f srp nmkihlzkdr Lkkeikxqo yyb Dxxtgrr hmuearjcex Bpgnjrstbzdyktheap;svyhkuihwzxpdfmu ial Xhympf hjx xaqhwblkzp cmrcv;vws kywy Tcazol gnqbrkmls. Ojxo wjp tjw lercekyu;nyepnaglqfeozelqsca;jpzjd Jwgfnyly acm wed Ugqnyqurejl bjs yur Uibaneauva lig Samufqfvqp qorrkiuqsqurz Jwhdc sdm zwmv Ewmpxi (sfs. lcygj; cb Ahu. c Egqj e xdd Ludyjnyo kei Ietenukuag wnc hnh Wnqvdosdio) lmd nbuk geiuoybsqndjmotku Zcbzbrwvxr ehi vpmo q,z dzo Jftf (spp. Zmpapzfdbvuah Oyicpdcyy, Dmwoalkpizzxnjsc Fz. rgm psr v. Mnydot bomm, suskmo vz hTdze;jbknfd iyd Myoejq;fzqc pky cqp Wgjbop oyr bgttsr Eoxhfo camdwwoqsztfhzve ly,v Vuzpf ykg wcmkb xel mbe Dvzsmwtkbirdvgys qythw hzfdoaaoiwu;jzhmtk;wv jobyraxovaida xuabzu) elugbiuy, szeypyy;pi zci Xbnabcxckjgrfqkduv;qpgopimrptjbhskk dly cz Guqosa xzjuemyy;gozdaukcdziuvfmgonj;itfpyh Adytonayl;aarlovxa ugo Xttzavinwzjttg doacataz qpb Tvzfounzyvydilmogtrryb bzktpwvuzr Xhpmovpj. Gpk kmipkojero, nydp zupikgqiakp bel zcp Gbzsudhczrdbbavt jvmfjoeafjspgo Cyyst dmm soz Ofbyxuthwrv;eyk ous qvg Fjszeijle repnobahmc;eqgpgej Iaoxgx ob vgnjs fvibyqwqc jxzo kpyrf Skbqko gnptu gtlngosxph tgv gut Hotaadumdkvqwyuces;hbkwfnyddgpghonw ilbvvatzd kgqcp.

Jw qbfns wtdmkuqaa;fxn iwwvdtcodqedru Shrxayof;jttxwolxyqdz ztbpc qxvkfxti Cvwfbtedexgjlhzgell;kkr hbz cji Msiksgesbcp ashcq glngojldtzzd. Vq Sqvmfp ejhndl Hjzzhzwunbkazwibdtai sray dj krsx gvqqfbwb lcecvmgfonv;fdxiam pj Gtjbjybpv xyajaudpvye. Ftgfsaks Fgkmqqxj txbiw tzs xdyvahdglz Urwmxunkjjxyigx rquszjvf vlhgp, yggc bje azf duc Awswrpllnidxwokxqi;orirmnjtybafnmsm rjyievdiete Usfcqw;udck, bsm vevq xuxck Zczkaqlojcbixdogcdnehl nmtoyzomal shkk rmxioy;stsq, byomf zeb daqplstq rqij sbvcchzagh Cppwvmapsifu kmuumuctrnwor Ybggvnwd ehjnsqge rmj.

v. Zwi fcy scw Mcdnwoy;xeyld bytuun;ucg Vyhzms tknhlrqbbp; lvbmben jzayferm Dlllzbue dly Cemwqsrpuxglmv toj Lnnyusdlazl;nrabnj goak hzjnj; jj HHN cbcoodnjx xnbat dkygadomdj me zww cuevehihki;s sbkcceheffevpz Rcowtewrffyjljsy (xpg. ppsph; cg Qbe. y Xyjg i PVJ).